Сообщений в теме: 16

[Северин]

                                                                        Переводы

В этом уроке я вам покажу как перевести мод и другие английские тексты. Для этого нужны следущие инструменты - Pack File Manager, блокнот Windows или его альтернатива, также желательно иметь DbEditor, поздже поймете почему.
Итак, лично я брал за основу проект Unit Pack Translation Project , который был создан Nick(ом) , но вы при желании можете сделать собственый транслятор. Для начала хочу научить вас основам.
Открываем с помощью PFM(а) Unit Pack Translation Project и видим следущее

Нажмите, чтобы прочитать

Функции управления сверху означают :

[*]Add New Row - добавить новую строку
[*]Clone Current Row - клонировать существующую строку
[*]Delete Current Row - удалить строку
[*]Export TSV - експортировать (сохранить на вашем диске в указаном месте) текст в формате TSV
[*]Import TSV - импортировать (загрузить с вашего диска) текст в формате TSV
[/list] Чтобы начать внедрение перевода создадим новую строку Add New Row и впишем в нее название мода. Важно ! - НЕ ЗАБЫВАЕМ ПОСТАВИТЬ ГАЛОЧКУ напротив названия мода, это действие активирует перевод для него, образно говоря меняет значение с False на True. Дальше рассмотрим сложный способ перевода, тоесть когда мы не имеем на руках готового лока на английском. Освоив его способ №2 покажется вам совсем простым.
С помощью PFM открываем в моде db/units_tables/units, как показано на скрине :
Нажмите, чтобы прочитать

Как видите я подписал какая графа за что отвечает:
- Unit ID - екранное название юнита
- unknown 3 - краткая опись юнита
Вот по этим индефикаторам и ориентируемся. В левой колонке под заглавием Tag англолок, в правую,под Localised String, заносим перевод, само собой предварительно создав перед этим нужное кол-во строк с помощью Add New Row. Расшифровка основной аббревиатуры:
- units_on_screen_name - екранное имя юнита
- unit_description_texts_description_text - краткая опись (при наведении)
- unit_description_texts_long_description_text - большая опись в инфо
- building_faction_variants_onscreen_name - названия построек
- building_description_texts_short_description - краткая опись зданий
- building_description_texts_long_description - большая опись в инфо
Ну и так дальше... DbEditor нужен для модов в которых нужная таблица не открывается PFM(ом), принцип тот же. Только одновременно файл мода открывается в Editor а перевод в PFM, так даже удобней.
А теперь второй способ, с уже имеющимся англоком. Открываем сей лок также с PFM, и експортируем оттуда текст - Export TSV. Откроем с помощью блокнота полученый текстовик англлока и скопируем из него интересующую нас часть текста, после чего вставим ее в наш локализатор. Портируем полученый текстовик в перевод (да,да с помощью PFM) и переводим текст. Важно - всегда в конце текста оставляйте одну свободную строчку ибо при сохранении окончательного локпака получите ошибку. После окончания перевода закрываем PFM, он предложит сохранить изменения что мы и сделаем. Примечание : Только не вздумайте изменять формат локализатора с Movie на что-нибудь другое.

ЗЫ Конечно существуют способы изменять текст более продвинуто с инструментом помощнее чем блокнот, но я постарался обьяснить сей процесс максимально доступно, все остальное на ваше усмотрение.

Добавление уникальных названий отрядов
Нажмите, чтобы прочитать
Необходимы 2 проги: ESF Editor и PFM (или DB Editor).

1) Запустите PFM и откройте localisation. В английских версиях игры, это в patch_en.pack (в папке data). Извлеките localisation в вашу папку data. Создайте новый pack при помощи PFM. Добавьте только что извлеченную localisation. Сохрание с любым именем. Рекомендуется что-нибудь наподобие patch_xxx_text.pack. Это локализация текста. Измените тип pack на movie. Сохранитесь.

2) Откройте вашу localisation. Пролистайте вниз пока не увидите следующие строки: unit_regiment_names_localisation_lookup_unit_name_euro_infantry_units_001. Скопируйте столько из них, сколько вам надо. Начните с небольшого количества.

3) Поменяйте имена скопированных строк с unit_regiment_names_localisation_lookup_unit_name_euro_infantry_units_001 (или какое там у вас число) на что-нибудь типа unit_regiment_names_localisation_lookup_unit_name_russia_infantry_units_001 (Формат этой части не так важен. Можно прописывать имена любой длины). Теперь изменим следующую колонку относительно названия юнита так, как вы хотите, чтоб она отображалась. Например: Rostovski Regiment, Kievski Regiment, Vologdski Regiment, Sibierski Regiment (у каждого из них своя ссылка на строку russia_infantry_units_00x).

4) Сохраните ваш новый pack.

5) Откройте ESF Editor. Откройте startpos.esf в папке campaigns/main (перед началом сделайте его резервную копию). Листайте, пока не найдете CAMPAIGN_STARTPOS/CAMPAIGN_ENV/CAMPAIGN_MODEL/WORLD/FACTION_ARRAY/FACTION_ARRAY/FACTION. Найдите фракцию, которую хотите редактировать. 

6) Продолжаем с LAND_UNIT_NAME_ALLOCATOR/LAND_UNIT_NAMES_MAP/LAND_UNIT_NAMES_MAP. Вы замените, что при клике по строкам отображается номер. Номера такие 0-22, хотя и не в таком порядке. Эти строки связаны с классами юнитов как определено в таблице unit_class в главном.pack, и порядок, в котором они в таблице. Ниже приведен список номеров and и классы юнитов, которым они соответствуют. 

7) Найдите число, которое связано с классом юнита, который хотите редактировать. В нашем случае это infantry_line, которая #18. Дальше раскрываем UNIT_CLASS_NAME_ALLOCATOR/UNIT_CLASS_NAMES_LIST/UNIT_CLASS_NAMES_LIST. Увидите несколько строк. Каждая из них, в порядке, содержит указатель на строку нахождения каждого успешно рекрутированного infantry_line юнита.

8) Раскрываем UNIT_CLASS_NAMES_LIST и открываем CAMPAIGN_LOCALISATION. Увидите строку такого содержания: unit_regiment_names_localisation_lookup_unit_name_euro_infantry_units_001. Измените это на новую локализацию, что вы определили, в нашем случае это unit_regiment_names_localisation_lookup_unit_name_russia_infantry_units_001. Повторите для еще трех юнитов (увеличивая номер, конечно). Сохраните и выйдите.

9) Запустите игру и когда вы рекрутируете юнит Линейная Пехота (Line Infantry) за Россию, вы увидите имя, которые вы прописали ранее. В нашем случае это Vologdski Regiment. Причина, почему он не начинает с #1 заключается в том, что уже есть юниты Линейная Пехота. Которые не переименовываются. Это отдельная строка в startpos, о которой, возможно, будет написан тутор.

Классы юнитов:

0 - artillery_fixed

1 - artillery_foot

2 - artillery_horse

3 - cavalry_camels

4 - cavalry_heavy

5 - cavalry_irregular

6 - cavalry_lancers

7 - cavalry_light

8 - cavalry_missile

9 - cavalry_standard

10 - dragoons

11 - elephants

12 - general

13 - infantry_berserker

14 - infantry_elite

15 - infantry_grenadiers

16 - infantry_irregulars

17 - infantry_light

18 - infantry_line

19 - infantry_melee

20 - infantry_militia

21 - infantry_mob

22 - infantry_skirmishers





Сообщение отредактировал Северин: 22 апреля 2012 - 23:08

[ORACUL]

Хочу научиться переводить моды, только почему-то вместо картинок надпись TotalWars.ru.

Сообщение отредактировал ORACUL: 17 июня 2011 - 18:35

[Северин]

Хочу научиться переводить моды, только почему-то вместо картинок надпись TotalWars.ru.

ORACUL недавно на сайте был сбой с хранилищем изображений - моя галерея теперь в стране Мальборо. Если найду время то завтра залью новые.

Обновлено.

Сообщение отредактировал Reitar-13: 19 июня 2011 - 21:34

• 0

• Наверх

[zydve]

вы не подскажете возможно ли изменить имя фракций в empire total war ?

[Северин]

вы не подскажете возможно ли изменить имя фракций в empire total war ?

Да, конечно это возможно - лично я меняю название в файле локализации, так намного проще. Но можно пойти и более сложным путем меняя его в стартпос, но ведь после этого все равно приходится добавлять/изменять строку в локализации так что 1-й способ, на мой взгляд, предпочтительней. А какая конкретно фракция интересует? ЗЫ Дублировать сообщения в разных темах не стоит.

Сообщение отредактировал Reitar-13: 10 июля 2011 - 16:27

• 0

• Наверх

[ППС]

Уважаемый Северин, у меня два вопроса.1) Создание нового пака локализации является обязательным условием для присвоения уникальных названий?2) Если ли какой либо особый порядок для Dartmod? А то попытался следовать вашим инструкциям, ничего не получается.

[Северин]

Уважаемый Северин, у меня два вопроса.1) Создание нового пака локализации является обязательным условием для присвоения уникальных названий?2) Если ли какой либо особый порядок для Dartmod? А то попытался следовать вашим инструкциям, ничего не получается.

1 Уникальных названий для кого конкретно? Полки - сп+лок Правительство,здания,юниты - db+лок Другие варианты?2 Насчет DM не в курсе - никогда его не переводил как и не ставил в целом

• 0

• Наверх

[agnez]

ППС, перевод для Дартмода? Зачем? У грека нет ничего такого, что требует перевода, все его правки касаются геймплея и AI. А вставленные в DUMC юнит-паки давным-давно переведены.

[ППС]

ППС, перевод для Дартмода? Зачем?

Не перевод, присвоение уникальных названий полкам. Но вопрос закрыт, я пошел другим путем))С интересовавшей проблемой разобрался, большое спасибо Северину за предоставленную информацию, без нее бы никак не справился.

Сообщение отредактировал ППС: 22 декабря 2011 - 21:15

• 0

• Наверх

[Komenus]

Северин, а какой мод взят для примера? Очень хочется увидеть алебардистов на движке Империи)