Сообщений в теме: 319

[Legionnaire]

- не важно как их разработчики назвали, главное что бы переводчик правильно смысл передал, Русскому уху предпочтительней не "клиент"а "данник".

В таком случае переводчик не "правильно смысл передаёт", а просто искажает его. Это как современные локализаторы названия фильмов переводят: "русские дураки же иначе не поймут о чём там". Ты, случайно, не локализатором работаешь? И с чего ты вообще взял, что английскому уху "client" будет более предпочтительно...Не надо городить огород на ровном месте

Сообщение отредактировал Legionnaire: 14 июля 2013 - 15:02

• 0

NON TAM PRAECLARVM EST SCIRE LATINE QVAM TVRPE NESCIRE
AVRVM RECLVDIT CVNCTA — Marcus Tullius Cicero
(Золото открывает всё)

PER ASPERA AD ASTRA — Lucius Annaeus Seneca
(Через тернии к звёздам)

• Наверх

[SHREDDER]

DEN Stark,
там еще не Даки а Дахи в Иранский степях)

[ИванКольцо]

И с чего ты вообще взял, что английскому уху "client" будет более предпочтительно...Не надо городить огород на ровном месте

- ну какой же огород, всё очевидно представьте вам сообщение "Сегодня Карфаген пал и стал вашим клиентом" (порнуха блин) или так "Сегодня Карфаген пал и стал вашим вассалом" или "Сегодня Карфаген пал и стал вашим сатилитом" ну и "Сегодня Карфаген пал и стал вашим данником" что вы из этого предпочтёте? я за вассал или данник.

[Legionnaire]

ИванКольцо, какая разница, что мы с тобой предпочтём? Игру не мы делаем.
А переводить, искажая смысл под личные предпочтения, ну совсем не дело. В любом случае.

ЗЫ "Client" - во-первых, вполне латинское слово. Во-вторых, добавочные значения этого слова в английском и в русском примерно одинаковы, никакой порнухи не вижу.

[DEN Stark]

DEN Stark,
там еще не Даки а Дахи в Иранский степях)

О, ну да ) Возможно еще кого нибудь не так обозвал, а то про некоторые фракции даже в англоязычном нете только тотал-вар находится )))

• 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

 

• Наверх

[SHREDDER]

DEN Stark,
еще вроде Херуски вместо Черуски

[DEN Stark]

DEN Stark,
еще вроде Херуски вместо Черуски

Поправил обоих )

• 0

Если Вам что-то во мне не нравится - не обязательно ставить меня об этом в известность. Постарайтесь пережить этот шок самостоятельно.
Черный кот, перебегающий Вам дорогу, означает, что животное куда-то идет. Не усложняйте...

--------------------

Пихалыч Мод 1.0       http://yadi.sk/d/18I7TckI3_tfB
Фикс1 от 11.02.2013 http://yadi.sk/d/ECfr3nHe2mSja

Фикс2 от 07.04.2013 http://yadi.sk/d/FrjF2Yee3rerU

 

• Наверх

[Золд Горыныч]

Североевропейские эсты в Рим-2 интересно не предки наших шустрых соседей?) )))

[cheremis]

Аэстиев Тацита считают предками балтов - литовцев и латышей (Тацит их неплохо описал) , были торговцами янтарём) . Название - Эстонцы скорее было скопиравано с этих аэстиев . Ну как балты они участвовали и в этногенезе эстонцев тоже скорее всего . Жаль конечно рыбаков и лесовиков аэстиев сделали сарматами . А вот бродячие между финнами и германцами венеды - предки славян известные из Тацита не нашли отражения в Риме 2 ...

Сообщение отредактировал cheremis: 14 июля 2013 - 19:02

[NRed]

Не правильно именно клиент, а не вассал или данник. Там целая система существовала : клиент, друг, союзник Рима. Рим выступал как последняя инстанция что-то вроде ООН только с кулаками.