Сообщений в теме: 11

[Great Black Jaguar]

Перевод на русский язык популярного мода Divide Et Impera.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
]]>]]>

]]>Ссылка на перевод в Steam - GBJ Russian Translation Divide Et Impera]]>

Внимание! Перевод может не работать с любыми другими переводами основанными на русской локализации в том числе и с GBJ & Komenus Russian Translation Mods For Rome 2, перед запуском перевода GBJ Russian Translation Divide Et Impera отключить или удалить любые другие переводы!!!

Внимание! При использовании мода обязательно поставьте галочку в разделе: "разрешить использовать устаревшие модификации", в противном случае нормальная работоспособность не гарантируется!

Изменения в версии 1.0:

- Решена проблема невидимых названий, описаний юнитов и зданий.

- Теперь не переведенный на данный момент текст отображается на английском.

- Переведены новые таланты генерала из TTT.

- Переведены названия юнитов в описательной части, названия новых зданий.

- Исправлены некоторые ошибки перевода ванильного RTW2.

- Переведено большинство юнитов на русский язык.

В пак также входят переводы модов:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Caesars Legions Part I DeI version
Traits, Talents and Toadies: Character Overhaul Patch 9

Наша группа ]]>Вконтакте]]> присоединяйтесь!

Наш канал на ]]>YouTube]]> буду рад вас видеть!

Внимание! Объявляется набор в нашу команду для перевода мода DIVIDE ET IMPERA, те кто желает делать переводы и серьезно настроенный на это дело пишите, желательно иметь хотя бы какие то навыки но главное желание и серьезный настрой!
Тех кто не уверен что сможет долго и серьезно этим заниматься просьба не беспокоить!

Сообщение отредактировал Great Black Jaguar: 01 мая 2014 - 17:07

[U633]

Great Black Jaguar
Такое замечание по переводу:
сократите в переводе слишком большое описание некоторых юнитов. Большая плашка описания мешает в бою,закрывая собой много места на мониторе.
Самый характерный пример это огромные описания у германцев и кельтов. Они реально мешают играть бой.

Нажмите, чтобы прочитать

]]>]]>

И ещё пожелание:
работайте побыстрее,а то уже самим игрокам пришлось дополнять ваш перевод DEI.
Нелепо было играть больше месяца с порядка 200 новых юнитов без названий в вашем переводе до недавнего времени.

Хотя бы новые юниты переводите оперативно.

Потом,если в версии 9.0,которая выйдет менее чем через две недели,будет система АОR, то тоже может быть нужно что то в ней перевести сразу, чтобы игрокам было понятно.
И новых юнитов Гетов,и полноценную систему римской ауксилии тоже надо перевести не затягивая.

Сообщение отредактировал U633: 01 мая 2014 - 01:27

[Great Black Jaguar]

]]>]]>

И ещё пожелание:
работайте побыстрее,а то уже самим игрокам пришлось дополнять ваш перевод DEI.
Нелепо было играть больше месяца с порядка 200 новых юнитов без названий в вашем переводе до недавнего времени.

Хотя бы новые юниты переводите оперативно.

Потом,если в версии 9.0,которая выйдет менее чем через две недели,будет система АОR, то тоже может быть нужно что то в ней перевести сразу, чтобы игрокам было понятно.
И новых юнитов Гетов,и полноценную систему римской ауксилии тоже надо перевести не затягивая.[/quote]
Что касается описаний то их можно свернуть в этом не вижу проблемы, а что касается скорости перевода то по возможности он будет обновляться, теперь есть человек у нас в команде который следит за этим и работает над этим переводом с его помощью перевод и был обновлен по тому что у меня на него не было времени, надеюсь что все важные обновы будут переводится своевременно, работа будет вестись по мере сил и времени.

[U633]

Что касается описаний то их можно свернуть в этом не вижу проблемы

Ну да дело ваше,вы же автор перевода...А вот сворачивать нужную информацию о параметрах юнитов в бою лично мне ненужно. Но вот огромная и ненужная плашка с пространным описанием на пол монитора вредит в бою.Тогда для себя буду сам редактировать ваш перевод с огромным описаним юнитов в бою,когда буду играть за какую то фракцию. Что уже и сейчас делаю,играя германцами.

[Great Black Jaguar]

Ну да дело ваше,вы же автор перевода...А вот сворачивать нужную информацию о параметрах юнитов в бою лично мне ненужно. Но вот огромная и ненужная плашка с пространным описанием на пол монитора вредит в бою.Тогда для себя буду сам редактировать ваш перевод с огромным описаним юнитов в бою,когда буду играть за какую то фракцию. Что уже и сейчас делаю,играя германцами.

Мы посоветуемся и если решим то это будет сделано в следующим обновлении но боюсь что такое может не всем понравится.Предлагаю вообще провести опрос для начало здесь на форуме как вы считаете?

Сообщение отредактировал Great Black Jaguar: 01 мая 2014 - 02:35

• 0

Большая ошибка полководца — насильно посылать войска на штурм замка, находится ли последний на горе или на равнине. Это означает отправить лучших воинов на смерть перед своими глазами. Об этом полководец обязан помнить в первую очередь.

Что касается военных действий: никогда не говори, что чего-то сделать невозможно. Ибо тем самым ты обнаруживаешь ограниченность своего духа.

Атакуя позиции врага, никогда не считай, что противник обязательно побежит. Ведь в таком случае, если враг вдруг будет отчаянно сопротивляться, твои воины придут в смятение.

• Наверх

[U633]

Предлагаю вообще провести опрос для начало здесь на форуме как вы считаете?

Считаю не нужно. Никто кроме меня про эти описания в бою не говорил. Значит другим это нормально.Ну так сам и поправлю для себя,чего дискутировать то..?

[Great Black Jaguar]

Считаю не нужно. Никто кроме меня про эти описания в бою не говорил. Значит другим это нормально.Ну так сам и поправлю для себя,чего дискутировать то..?

Ну так еще не вечер увидят, а там и видно будет общее мнение игроков на форуме.

Сообщение отредактировал Great Black Jaguar: 01 мая 2014 - 03:12

• 0

Большая ошибка полководца — насильно посылать войска на штурм замка, находится ли последний на горе или на равнине. Это означает отправить лучших воинов на смерть перед своими глазами. Об этом полководец обязан помнить в первую очередь.

Что касается военных действий: никогда не говори, что чего-то сделать невозможно. Ибо тем самым ты обнаруживаешь ограниченность своего духа.

Атакуя позиции врага, никогда не считай, что противник обязательно побежит. Ведь в таком случае, если враг вдруг будет отчаянно сопротивляться, твои воины придут в смятение.

• Наверх

[U633]

Ну так еще не вечер увидят, а там и видно будет общее мнение игроков на форуме.

Прикрутил таки опрос:
Мешает или нет большой размер плашки с текстом описания юнитов в бою.
Ещё раз картинка о чём идёт речь в опросе:

Нажмите, чтобы прочитать

]]>]]>

Сообщение отредактировал U633: 01 мая 2014 - 08:56

[AugustRush]

хотел бы помочь в переводе данного мода на русский и всех его обновлений.не плохо знаком с латынью и античной историей, но совершенно не знаю где изменять или дополнять переводы, по этому дорогие Камрады подскажите или скиньте ссылку на мануал по этому вопросу,буду благодарен и после освоения сия чуда "молота и наковальни" смогу сразу приступить к переводу !

[U633]

AugustRush
Сейчас будет огромное обновление мода 0.9. Работы будет много.
Как делать перевод Divide Et Impera,подробное руководство:
]]>http://www.twcenter....rks-with-v0-85c]]>
Читать этот раздел:
Resources for translators:
How to start translating?
Вообще то переводить самому этот мод очень долго,большой объём и много спорных терминов,так что лучше присоединится к команде,или делать перевод на основе версии от Great Black Jaguar или gurvinek2005 .
У Great Black Jaguar есть команда,они все моды вообще к Рим2 переводят.
Пишите Great Black Jaguar или gurvinek2005 в личку.
Все версии переводов Divide Et Impera выложены в шапке топика этого мода.
С технологией перевода справится любой вменяемый пользователь,это не так сложно. Но переводить довольно долго.

Сообщение отредактировал U633: 19 мая 2014 - 14:48