Сообщений в теме: 133

[Serhio]

Всем привет.Начну пожалуй по порядку.MTW2 у меня гольная пиратка, на 1-ом DVD. Перевод кривой как оружие у янычаров. Скачал перевод от SoftClub'а, поставил и наслаждался какое-то время. Однако наскучило резаться в голый MTW2 и я скачал Дорогу в Иерусалим. И тут упс...часть юнитов и построек оказалось с описанием на аглицком и города с английскими именами. Вобщем-то проблемов нема, все прекрастно и на заморском понимается хорошо, однако ж как-то некошерно солянку из двух языков иметь...вот и подумал...а как и где можно все это русифицировать? Кто может рассказать поподробнее или может послать в нужном направлении? Заранее спасибо.ЗЫ И немного оффтопа, чтобы отдельные темы не создавать. У кого лицензия от SoftClub'а? Опишите плиз параметры. У нас (т.е. в П-Камчатском) продается два варианта, первый в простой коробке DVD стоит 400р., второй в DVD боксе с книжками какими-то, стоит ужо 1000р. По какому пути идти товарищи, дабы избрать верный и не быть обманутым подлыми "пиратами" ?ЗЫЫ Всем привет с самого Дальнего Востока.

[Grif]

Приветствую на Сичъ!!!

а как и где можно все это русифицировать? Кто может рассказать поподробнее или может послать в нужном направлении? Заранее спасибо.

Руссифицируется лишь одна папка TEXT. Чтоб у тебя такая была нужно разархивировать игру, это если у тебя ангийская игра. Если тебе нужно перевести мод и ты не разархивировал, то при установке мода у тебя должно появится эта папка, там будут только файлы этого самого мода, вот их тебе и нужно перевести. Как переведёшь необходимо будет создать файл дубликат в формате стринг. Позже если надо всё ещё будет, объясню как такой сделать, там нечё сложного.

ЗЫ И немного оффтопа, чтобы отдельные темы не создавать. У кого лицензия от SoftClub'а? Опишите плиз параметры. У нас (т.е. в П-Камчатском) продается два варианта, первый в простой коробке DVD стоит 400р., второй в DVD боксе с книжками какими-то, стоит ужо 1000р. По какому пути идти товарищи, дабы избрать верный и не быть обманутым подлыми "пиратами"?

Чесно сказать мне кажется оба варианта пиратские, так как цена 400 руб слишком мала для лицензии, а коробки с кинжалами я не видел не когда (у меня лицензия, то есть от "софт клаба") - скорей всего второй вариант это уже наглые пираты, тоесть пираты которые поняли что слишком малая цена отпугивает покупателей, и собственно на лоха сделали такую цену.

Сообщение отредактировал grif: 04 июля 2007 - 08:41

[Serhio]

Спасибо за ответ. Примерное направление куда копать понял. Тогда засяду за перевод мода "Road to Jerusalem". О результатах тогда уже тут и отпишу. Купил таки второй вариант. В итоге оказалась действительно лицензия от СофтКлаба. 2ДВД и книжечка прилагается.

[Serhio]

Вот и вопрос созрел.Как "перегнать" из names.txt.strings.bin в names.txt и обратно?

[SHREDDER]

Serhio

Эту тему читал? Там вроде много инфы по переводу.

http://totalwar.fun/...d/topic323.html

[Serhio]

Страниц там много...но все только обсуждения аспектов перевода.Полезной инф-ции по сути мало, а по моему вопросу вообще нет ничего.

[Grif]

Есть два варианта быстрых создания стрингов(не путать с трусами). Первый в папке отдельного мода, просто там удаляем старый стринг и при следующей загрузке игры - там появляется наш, который комп сделал по типу текстовика, который мы уже исправили.Второй - если делаешь в оригинальной игре, там стринги сами не появляются, нужно там сделать файл стринг нулёвку и при загрузке игры он нулёвку эту заполнит. В нулёвке важно только имя, не путайте имя, не забывайте дописывать стринг и всё, ну и пустой должен быть, тобишь весить должен 0кб. Можно скачать отсюда names.txt.strings.rar, только имя поменяй.

[mono1it]

Русификация ( не полная ) Lands to Conquer 2.3]]>http://slil.ru/24639668]]>

[Maxim Suvorov]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> mono1it
+1 Так держать

[mono1it]

Спасибо - подскажите какие моды стоит перевести и если можно скиньте их фаилы сам не могу много качать но мож 1-2 мода для вас переведу