Сообщений в теме: 57

[Монархiстъ]

Монархiстъ, историк, А там не украинский язык А живой народный суржик! Его все знают независимо от национальности

Суржик не суржик, но для меня сия мова нечитаема, не понятна, и неосознаваема...

[Kir_the_Wizard]

Поверь, для меня тоже. Все-таки разобрался. Стихотворения хорошие.

[Alias]

Монархiстъ, историк, дык, там же интуитивно все понятно и созвучно литературному русскому ) "може=может" и т.п. )
Ну, "він"="он", "ховайся"="прячься", "службовець=служащий". Будут ещё непонятные слова - пишите, но от перевода потеряется весь цимес )))

[Paul]

Присоединяюсь к пожеланию, конечно на языке оригинала читать лучше, но, увы, не все могу перевести

Некоторые вещи нельзя переводить, ИМХО, разумеется. Потому и хочется учить другие языки

• 0

Духовное выше материального.

Общее выше личного.

Справедливость выше закона.

Будущее выше настоящего и прошлого.

• Наверх

[Zabivalkin]

Монархiстъ, историк, дык, там же интуитивно все понятно и созвучно литературному русскому ) "може=может" и т.п. )
Ну, "він"="он", "ховайся"="прячься", "службовець=служащий". Будут ещё непонятные слова - пишите, но от перевода потеряется весь цимес )))

Конечно,всё тут очевидно.

Некоторые вещи нельзя переводить, ИМХО, разумеется. Потому и хочется учить другие языки

Я абсолютно с тобой согласен

• 0

Не слышно выстрелов из пушек, не слышно шума аркебуз,
Не видно в чистом небе тучек ,к войне пришёл из ада "туз".
Тот чёрт забрал её к себе,и мир настал,и пир возвыл,
Но тех бессмысленных смертей никто доныне не забыл.
Сколь жон осталось без мужей,сколь матерей осталось одиноких.
Былого счастья не вернуть уже,и не увидеть сыновей высоких .
История по нам топталась,мы помним битвы бессердечны.
А долго ль в мире пировать осталось?Ведь войны бесконечны...

(Димон Забивалкин)

• Наверх

[Alias]

Эксплуататоры заставили сегодня идти работать пока все честные люди ещё празднуют-отдыхают.
Саботируя производственный процесс и проникнувшись возрастающей ненавистью к капиталу, буржуям, "сэлф-мэйду", "амэрикэн дрим" и аудиторам из "Большой четверки", как символа добровольного рабства, я снова изверг из себя антиаудиторские рифмы.

Написано опять народным языком.


Корабель Тесея
арія Аудитора із опери «Жизнь за долари»

Нажмите, чтобы прочитать

Много загадок є трудних на світі,
Є серед них і моя:
Як так случилось,
Коли і навіщо став аудитором я?

Згадую міф про корабль Тесея,
Саме таке і зі мной:
Шо за момент був, коли я змінився,
Став вже інакший, другой?

З Кріту Тесей повернувся з побєдой,
Хоч і у смутку прибув.
Став корабель для Афін всіх священним,
Звільнення символом був.

Кожного году з Афін до Делосу
Той корабель відпливав,
Острів священний вітати обичай
З давніх давен існував.

Время ж ішло як усе йде на світі,
І корабель той старів,
Дошки на ньом афіняни міняли,
Знов до Делосу він плив.

Время все йшло, і мінялися дошки,
В мудрих тут виник вопрос:
Той чи не той вже корабль Тесея,
Шо знов пливе у Делос?

Той же він самий? Якщо ж ізменівся,
То тут вже другий вопрос:
Шо то за дошка була, що змінила
Суть корабля на Делос?

Много про те було сказано мислей,
Та чи приблизились ми
До розуміння, коли і навіщо
Зміни стають межові?

Був я простой виноградарський хлопець,
Хоч і не пив й не курив.
Добре учився, і більше за гроші
Татка та мамку любив.

Тяжко давались граніти науки,
Труднощі всі я здолав
Та, я клянуся, не для аудіту
Знанія ті добував.

Шось відбувалось і я замічать став,
Шо вже інакше дивлюсь
Я на життєві свої установки
І вже на гроші молюсь.

Шо за момент був, коли я змінився?
Шо то за дошка була?
Шо за причина, шо стежкой кривою
У аудіт привела?

Хлопець із Вєніка сильно змінився,
Вже він обходить трудяг.
Тіки багатих лише поважає,
Трутнів, а не роботяг.

Тяжко роботаю, але для чого?
Знанія, слава, любов?
Ні, тіки гроши у мене є ціллю,
Це вже вошло в мою кров.

Часом, буває, побачу я квітку –
Серце одтає на мить,
Та одвернуся я тіки, і знову
Долар як хрест мій стоїть.

Іноді хочеться все повернути,
Гірко аж сльози із глаз.
Та не могу од грошей одказатись –
Все це вже схоже на сказ.

Шо ж тут поробиш? Це, мабуть, прокляття,
Кара довічна моя.
Як так случилось,
Коли і навіщо став аудитором я?


4 января 2010 году

[Alex_teri]

Приглашение принимаю, но пересмотрев все свои старые записи вновь захотел их уничтожить.
Что делать, наверно кризис жанра и новый взгляд на суть вещей. ))
Для участия выложу то, что было выложено на форуме. ( просто поучаствовать то хочется)


1.
Посвящено Железняку (Zheleznyak в бытность Greenfoot) при выборе ему прозвища.
Узнаваемы параллели с Желязны. )) По приколу короче.

Нажмите, чтобы прочитать

Пусть Рыцарем скачет, ныряя в порталы,
Окружающий мир меняя под шаг.
Пусть проходит незримо, меняя личины,
Но не сможет сменить свой истрёпанный флаг.

Своя тень от него отстаёт по дороге,
А чужие от взора бросаются проч.
Пусть в нём видят порою "Зелёную ногу",
Он всегда не откажет, и рад всем помочь.

Быстрым взмахом меча он чертил пентаграммы,
И пером выводил сочинений тома.
Пусть его замечали за дракою пьяной,
Из неё выходил он, сухим как всегда.

Подметая плащом кварталы событий,
Отмечая улыбкой суждений следы.
Пусть проходит насквозь носитель традиций,
Не старея под тяжестью этой судьбы.

2.
На общую для нас тему.

Нажмите, чтобы прочитать

Мы ведь здесь не для критики все собрались.
Нам бы выплеснуть всё, чем в сознанье впились,
Иглы истины сна, когти видимых в ночи прозрений,
Крючья божьего взгляда, среди мимолётных видений.

Когда тихою улицей бродит наш разум смиренный,
Душу в тигле сжигает огонь, плавя город надменный.
Открываются взору слова в жёлтом мареве пекла,
Перед духом нагим пляшет суть всего мира и света.

Танец свой исполняет бессмертный чёрная Кали,
Вторит ритму ступней её, то что уже мы узнали.
И уже замечаем, как смотрит нам в спину, вонзаясь,
Острым клином любовь, на сердца манок отзываясь.

3.
. . .

Нажмите, чтобы прочитать

Сказать не просто о любви,
Когда кричать о ней ты хочешь.
И веришь в добрые стихи,
Когда терпеть уже не можешь.

Когда роса или дожди -
Ты укрывался от природы,
От мира, за бронёй из лжи.
Что знал ты кроме непогоды?

Теперь пурга строгает снег,
На голову твою хмельную.
А ты уже не человек,
Ты чувство бьющее в слепую.

Твой рухнул мир - ушла она,
Кого ты встретил ненароком.
Настала новая пора,
Меж временем и полубогом.

Когда б ты сердце не берёг,
Его бы ты отдался власти.
И разжигая уголёк,
Дышал бы грудью полной страсти.

Когда в твоих руках огонь,
Дрожать бы начал от испуга.
Тогда б ты понял, что за боль,
Ты заплатил совсем немного.

Совсем чуть-чуть надломлен шаг.
Ещё тоска на след напала.
Стал малость серым солнца шар.
Кому любовь твоя мешала?

4.
Неведомый враг. Зарисовка былинная. )

Нажмите, чтобы прочитать

Поводья натянув с натугой,
Вздымая лошадь на дыбах,
Окинув взглядом всю округу.
Привстал седок на стременах.

Ни птицы не было, ни зверя,
В безмолвной утренней степи.
И только трепетное время,
Несло шурша свои пески.

Ступая с гулким перестуком,
С холма спускаться начал он.
И с каждым шагом почему то,
Страх проникал со всех сторон.

Всхрап скакуна, дыханье ветра -
Всё будто замерло навек.
В туманной сырости рассвета,
Тонул и конь, и человек.

От тишины, без птичьих песен,
Тревога каркала в груди.
Но лишь один был путь известен,
Что ждал с издёвкой впереди.

Рассудок воина был ясным:
заляжь, разведай, пережди.
Но сердце чувствуя напрасно,
Чрез смерть решило перейти.

Лук приготовив, щит навесив,
Стремясь держаться вдоль тропы.
Всё дальше от опушки леса,
Он ехал в глубь чужой страны.

Туман осел на плащ и гриву,
Проникла влага под доспех.
Но всадник до сих пор не видел
Хозяев этих диких мест.

Конь шагом плёлся, утомлённый,
Смыкать и рыцарь веки стал,
Мир ярким солнцем озарённый,
Казалось тоже - ночь не спал.

Уснувший витязь повалился
На шею снулого коня,
Узду оставив с ним простился
И обнял землю навсегда.

5.
Из той же серии.

Нажмите, чтобы прочитать

Повержен враг. На поле брани
Лежат разбитые щиты.
И Смерть, за долей новой дани,
Склоняет бледные черты,
К упавшим на земь в вихре битвы,
К уснувшим самым мёртвым сном.
Тем, кто был срезан острой бритвой,
Судьбы. Но им во сне таком,
Остаться вверено на время,
Пока мятежная душа
Не успокоится. И бремя
Не сбросит с мёртвого плеча.

Туман предутренний ложится
И пробирается к телам,
Покой постичь безмерный тщится
Во взглядах смертных. Где уж там.
Материи слепой природы
Не ведом огненный порыв,
Что губит жизнь и любит всходы
Своих трудов, но не чужих.
В зеницах каменных таится
Последний всплеск того огня.
И миг предсмертный, как зарница
Погаснет в мире новом дня.

И вот, когда устали птицы
И звери, падаль подбирать
Из тьмы возник другой добытчик
Он после всех пришёл поднять
Уже ненужное, ни Смерти,
Ни жизни. Словом - никому.
Его призванье, как и прежде,
Пугает чернецов толпу.
В катомке переносит сразу
Весь скарб не хитрый, для того,
Что прочим, не заметно глазу,
Он может выкроить своё.

Последний вздох взяла супруга
Аида - мрачного ловца.
Железный хлам собрали люди.
Никто не заглянул в сердца.
С души ль свалилась тень отмщенья,
Сорвался с губ надежды всхлип.
А в эманаций превращенья,
Седой волхвец давно уж вник.
Что жизнь - игра в руках творящих.
Не зная злого и добра,
Кидают страсть в котёл бурлящий
Для тварной доли бытия.

Закапал дождь смывая память
С убитых предыдущим днём.
Он тоже должен был оплакать
Тех, кто был в мире существом.
Теперь инградиентов склянки
Заполнят - чувства и слова,
Вот урожай с такой полянки
И кормит старого Волхва.
Познаний открывая книги
И в рунах разбирая слог,
Он звезды соотносит с ними,
В открытье истинных дорог.

6.
А это на фаталити.

Нажмите, чтобы прочитать

Я зеркало пристроил на стене,
Чтоб свет блуждал в вечерней темноте.
Чтоб отражался полною Луной...
Бродил немой...
В стенах своих вращался.
Я - нищий и богатый тишиной,
Несчастный царь, счастливый вор порой.
Живая тварь от творчества Богов,
Распятый на мгновениях холстов.
Слезой страданий насыщая Ад,
Я пешка и расчерченный квадрат,
К себе иду дорогами исканий.
От чёрного по белым полосам,
От зеркала к источникам мерцаний,
Сам отраженье Света - к небесам.

Сообщение отредактировал Alex_teri: 05 января 2010 - 01:43

[Magnus]

Alex_teri,
Уничтожать такое - преступление
ОЧень искренне как-то...

[Alex_teri]

Magnus, да, надо внести поправку в правила форума, на всякий случай. ))

[Vitato]

]]>]]>

]]>]]>

Сообщение отредактировал Vitato: 07 января 2010 - 18:11