Сообщений в теме: 1123

[Стрiлець]

\\\Это я на фото из Словакии пёрся с надписей POZOR (внимание) на дорожных знаках ///кстати, вот такие надписи на оборудовании словацкого производства хорошо понимают в народе (русском). приходилось наблюдать (в Питере):слесарь-наладчик Бодунов (фамилия прям как у Чехова, говорящая): "все понятно - поруха (PORUCHA) - это повреждение. мы ж славяне"

[Magnus]

Как дерутся политики всего мира?

Нажмите, чтобы прочитать

]]>http://www.newsland....tm_medium=tizer]]>

Сообщение отредактировал Magnus: 24 января 2009 - 01:16

[Tempus]

А говорят, что у нас бардак в Раде

[Alias]

]]>Этимо-энциклопедический словарь для любознательных]]>Автор сам, правда, биолог )

[Magnus]

Я думаю многие слышали о Вячеславе Веревочкине - моделисте в редком масштабе 1:1. Изготовляет он танки и для киносъемок. Впервые его имя мне стало известно, когда доблестная российская прокуратура начала его преследовать за фашизм. Если кому эта тема интересна - вот ссылки.

]]>http://www.izvestia....article3114278/]]>
]]>http://avtosrez.ru/z...-47-54-309.html]]>
]]>http://sibir.rian.ru...4/81668820.html]]>

Родился 27 июля 1957 года. г.Новосибирск.
В 1978г. окончил танковое училище. Последняя должность-Зампотех бригиды.
Первый макет танка был выпущен в 2006 году. На сегодняшний день выпустил больше 20 единиц техники.


Но интересно и взглянуть на его модели. Точнее - машины.











































Молодец мужик, хотя ему явно не хватает хорошего маляра

Нажмите, чтобы прочитать

В селе Здоровый Оёш и в районном центре Колывань (Новосибирская область) Вячеслава Веревочкина знает каждый. "Когда приедете, то спросите любого - где у вас тот, тот, что танки делает. Вам покажут", - говорит он, когда мы договариваемся по телефону о встрече. И верно, дед, колющий дровишки в одном из дворов, без раздумий указывает путь: "Веревочкин? Ну, это вам в иной финал села. В текущий момент развернетесь, направо и до конца. А там увидите дом, рядом с которым кучи железа лежат".

Двор перед домом реконструктора танков на самом деле завален железом, но если приглядеться, то сию минуту видно, что оно особого рода. Вот лежит башня от Т-34/76 , рядом заготовка корпуса танка. Посреди груды металлолома то тут то там вырисовываются части макетов бронированных машин. Двери крупный мастерской открыты - в ней немного дядя трудятся кругом двух машин, им помогают несколько подростков. Это копии немецкого бронеавтомобиля Sd.kfz. 222 и советского плавающего легкого танка Т-40. Обе на стадии сборки корпуса. Звенит болгарка, оглушительно стучит молоток. Люди увлеченно трудятся, не отвлекаясь на приехавших журналистов.

Военный пенсионер Вячеслав Веревочкин если не единственный, то единственный из сильно немногих в России людей, создающих действующие макеты бронетехники времен Второй важный войны в масштабе 1:1. В среде исторических реконструкторов его в настоящий момент знают все и уважительно называют Бронемастером. Занимается своим увлечением всю дорогу он всего полтора года, но за это момент создал уже больше десятка самых разных машин, некоторые уже успели сняться в нескольких фильмах.

Известность к Веревочкину пришла после этого того, как Никита Михалков заказал ему изготовить макет немецкого легкого танка Pzkpfw II для своей картины "Утомленные солнцем-2". Позже этого местные и московские журналисты стали частыми гостями в его доме. Он этому только рад - чуткость прессы способствует популяризации как самой исторической реконструкции, так и его собственных идей.
Табуретка не получилась

"Я 30 лет отслужил зампотехом в армии. На пенсионную выплату вышел - надобно же чем-то заниматься. Я из тех людей, которые если что-то действовать не будут, то тотчас умрут, - рассказывает он о себе. - Я табуретку совершать начинаю, а получается танк. Так что же мне ещё делать?" Основополагающий макет в натуральную величину Веревочкин изготовил еще во час службы в армии, благо для этого были возможности. Это был совдеповский легкий танк Т-26.

Создание копий танков дело крайне затратное и сложное, поэтому, когда Веревочкин вышел на пенсию, он занимался разными вещами. Например, резьбой по дереву, но это увлечение не прижилось. "Я полно чего могу, и с деревом трудиться тоже, но это все не то. Мне с железяками нужно возиться", - говорит он. "Возня с железяками" началась с изготовления из списанных и выброшенных на свалку деталей автомобиля похожего на германский Kubelwagen, времен войны, а дальше... На вопрос, какой танк он стал работать потом, Вячеслав Владимирович кивает в сторону улицы: "Ты пройдись вдоль нее - там останки полно чего валяются. Первые опыты необходимо в металлолом сдать или на памятник. Я не могу, если окончательно непохоже получается. Железа нормального не было, а для того чтобы танк сделать, нужно как самое меньшее листовое, толщиной четыре миллиметра. Из него уже разрешается что-то изготовить. А из найденного на свалке изготовить что-то стоящее весьма сложно - нужно его обрабатывать, выпрямлять, гнуть. В общем, сплошная морока, а многое соорудить вообще нельзя. Неплохо сегодня - кто-то выручает, привозит, помогает с железом".

Сейчас при создании копий у умельца главная мишень - создание движущихся моделей танков в натуральную величину, снаружи максимально приближенных к оригиналам. Ходовая количество машин создана на основе двигателей и трансмиссии списанных и купленных позже частей автомобилей, тягачей и тракторов. Корпус, башня создаются из листового железа.

Во дворе стоит копия чешского танка Pzkpfw 38(t) (другое наименование - "Прага"), состоявшего на вооружении вермахта во период Второй мировой, а рядом - советского Т-34 первых образцов, которые до настоящего времени не сохранились. Знаток, конечно, безотложно поймет, что это не оригинал, и начнет перечислять отличия. Но издалече эту технику не отличишь от "тридцатьчетверки" - легенды той войны.
Знание матчасти

Сейчас Веревочкин говорит, что величать его танки копиями нельзя. Копия должна по виду всецело подобать оригиналу - "где стоит литая деталь, там должна быть литая. Если на ней на настоящем танке было написано что-то , то должно быть написано. Что было резиновым, должно быть резиновым".

Танков времен Второй мировой войны и их деталей в музеях, у частных коллекционеров, да и несложно в земле, откель их позволительно достать, сохранилось достаточно. Для того чтобы созидать точные копии боевых машин прошлого, нужно без затей забрать эти детали и их метко скопировать. Но для этого требуется совершенно прочий порядок технологий, чем вероятно сотворить в домашней мастерской Бронемастера. Нужно нарыть литейное производство, которое сможет делать точные копии катков и других запасных частей. Технически это как бы несложно - схватить оригинальную деталь, свершить на ее основе литейную форму - и не возбраняется изготавливать катки, траки для гусениц и другие части танков проворно и довольно дешево. Но покуда ни один из новосибирских заводов, на которые обращался Веревочкин, за это не взялся - кто-то не может, кто-то не хочет. Еще одна технологическая задача - обрезинивание металлических частей, только решив которую, разрешено приступать к созданию максимально похожих на настоящие танки копий. "Когда это будет, тогда сможем звать то, что делаем, копиями, а в то время как это не то. Но произвольный свежий танк у меня лучше получается. Сейчас мы делаем, скажем так, похожие", - считает Веревочкин.

Такая самокритика не мешает ему осознавать и главное близкое превосходство - глубокое знание материальной части. Благодаря большому опыту он до мелочей понимает особенности гусеничной техники. В создании копии танка внешнее сходство требует знаний и технологий, но при наличии достаточного количества средств эта проблема решаема. Но если произносить аккурат о действующей модели, то главная сложность - это ходовая часть. Как раз она не удается многим людям, которые берутся за это дело. "Танки многие пытаются делать, но без малого у всех получается только на памятники. Для того чтобы сформировать движущуюся модель, нужно понимать, как танк едет, на что и почему", - говорит об этом сам Бронемастер.

За год активных занятий своим любимым делом Веревочкин создал больше десяти самых различных машин. Доля по просьбе кинематографистов, большинство для себя - чтобы отрабатывать технологии. Во дворе стоит гусеничный вездеход - на его основе будут делать немецкий "Тигр" (PzkpfwVI (Tiger). В мире настоящих осталось всего шесть. И ни один не на ходу, попытки создать действующие копии также успехом пока не увенчались. В дальнейших планах воссоздание нимало уж редких образцов. Бронемастер хочет произвести Т-28 или Т-35 (единственный в мире пятибашенный танк серийной постройки). Это проблема титаническая. Для того чтобы его сделать, нужно запихнуть в него два тягача - подлинный эдакий танк весил 50 тонн, копия будет весить не менее 5 тонн. Еще нужно совершить конструкцию из швеллеров, чтобы он не переломился - длина будет почти 10 м. Как говорит Веревочкин, только танками его интересы и возможности не ограничиваются: "Новосибирский музей железнодорожного транспорта хотел у меня бронепоезд заказывать, но вслед за тем там сменилось руководство и все замялось. Из Москвы люди тоже бронепоезд хотели".

Сейчас около Веревочкина стихийно сложился клуб людей, увлеченных военно-исторической тематикой. Кто-то помогает с чертежами техники, кто-то с металлом, местные колыванские мужики - в мастерской. Но самые большие энтузиасты - это дети. "Все колыванские пацаны ко мне ходят, смотрят, помогают. Детско-юношеский клуб получился. Молодежи такие вещи шибко интересны, и это хорошо", - говорит он.

Но создание на основе этого клуба не только общественно полезного, но и доходного предприятия - дело больше чем возможное. Зарубежные коллекционеры уже сейчас интересуются деятельностью сибирского Бронемастера, задают вопросы сквозь его сайт и в будущем готовы сделаться его заказчиками. Поступают предложения от местных бизнесменов - многим любопытно иметь в распоряжении в своем гараже не только автомобили, но и модель боевого танка. Но таким Веревочкин отказывает. "Я не хочу такие танки делать, которые никто не увидит и которые никому ни пользы, ни радости не принесут. Сделать танк для того, чтобы по огороду кататься? Нет. Мне занятно не количество, а сделать с нуля и своими руками", - говорит он.

Когда будет "Тигр" как настоящий, как с конвейера, только из тонкого железа, вот тогда Бронемастер сможет принимать заказы и из-за границы. Но до этого еще очень далеко, ему нужны инвестиции, нужна помощь, которой пока нет. "Нужно отрабатывать технологию, делать катки, гусеницы. Пока прошел только год, как я начал этим заниматься. При финансовой поддержке мы могли бы что-то сделать. Но я сам не бизнесмен, я только в танках и соображаю", - смеется он.
Живая история

Вячеслав Веревочкин - сторонник сохранения живой истории. Создание макетов танков для него не самоцель. Он рад тому, что может и может этим заниматься. По его мнению, вероятность забраться в танк, поездить на нем дает значительно больше, чем нетрудно взглянуть на него издалека. Действующая копия боевой машины ценнее с точки зрения воспитания молодежи, воспитания у нее интереса к истории и гордости за свою страну.

"Как создавалась Кубинка? Это же танковый институт. Их главная задача исследовать технику, оттого все приходящие туда танки поначалу разбирались, изучались, а уже следом шли в музей. А вслед за тем того как разобрали, кто их составлять обратно будет? - рассуждает он. - Это оттого что технологически более сложная задача, чем легко развинтить. Вследствие этого большая часть экспонатов - это остовы танков. Извне боевая машина, а внутри просто безжизненный экспонат. Действующих экземпляров всего четыре".

Веревочкин не согласен с таким подходом к истории: "Я хочу, чтобы можно было не просто смотреть, а вовнутрь залезть, пощупать, башню покрутить. Сейчас же никто не знает этого всего. В нынешний танк никто же не даст залезть. Более того в танковые войска приходит парнишка служить - буду танкистом. И что? Два раза на нем прокатился, а все другое пора лопатой работает - снег чистит да картошку копает. Зато домой приходит - танкист. А чем мы хуже Москвы? Мы потому как можем даже хлеще Кубинки сделать. Создать в Новосибирске танковый музей из движущихся, рабочих копий. А на 9 мая взял тот самый музей и поехал на Парад Победы! Это же какой будет эффект. И надо для этого вовсе негусто денег. Что нужно, чтобы сделать танк? Двигатель, ходовая от тягача, кот наплакал железа, гусеницы и катки отлить и все. Затраты не такие большие. Для города это не деньги. А потому что можно делать танки, которых уже не осталось. Таковый музей стал бы не только немалый досто примечательностью, но еще и окупился достаточно быстро".

Между словами высоких чиновников о необходимости сохранения исторического наследия и реальными действиями лежит пропасть. Потому бремя воссоздания живой истории и ее популяризации лежит на плечах частников-энтузиастов словно бы Веревочкина. А касательство государства можно дать оценку по совсем другой истории.
Против танков

Совсем недавно к Веревочкину приехали новосибирские джиперы и предложили учинить соревнование - джипы супротив танков на бездорожье. Кто кого? Веревочкин согласился, и из этого получилось целое событие. Помимо джиперов и танкистов Бронемастера, в нем приняли участие еще и исторические реконструкторы из Новосибирска и Красноярска, и кроме гонки, которую выиграла гусеничная техника, состоялась еще и имитация танкового боя. Во миг нее красноармейцы и Т-34 храбро сражались и победили немецко-фашистких захватчиков. Действо привлекло больше тысячи зрителей.

Но закончилось все для Веревочкина не совсем весело. Посредством несколько дней потом проведения гонки к нему пришли из прокуратуры. Поводом стала фотография одного из его танков, на котором был изображен прямой крест - эмблема, которая наносилась на борта танков вермахта. Дескать, этот танк может быть использован для пропаганды экстремистской деятельности. Это было только исходное положение - следом последовали вызовы в прокуратуру и визиты ее работников с проверками. Из чего сделаны танки? Где взяты эти материалы? Зачем на эти изделия нет техосмотра? Веревочкину даже выписали штраф за езду на его танках без талона техосмотра.

Сам Веревочкин, рассказывая об этих событиях, кивает в сторону нового районного прокурора, который решил навести порядок, а начал почему-то с него. "Я ничего не крал ни у кого и дрейфить мне нечего", - говорит он. К счастью, благодаря тому, что прокуратура обвинила в экстремизме не кого-то , а реконструктора, который занимается сохранением и воссозданием исторического прошлого своей страны, история эта получила широкую огласку в прессе. Да, человеком Бронемастер стал известным и заступиться за него есть кому. Поэтому сейчас история как-то поутихла, но еще не закончена.

Самого Веревочкина беспокоит больше не это, а розыск помощников и инвесторов, которые могли бы вложить гроши в его клуб или еще как-то помочь. Собственными силами тащить такое дело очень тяжело. "Разговариваешь, как будто мужики путевые, богатые, а толку? Им ничего не надо - только бизнес. А создание танков - это ибо не только бизнес", - рассуждает Бронемастер.

Бизнесмены пока не проявляют к нему конкретного интереса ни для того, чтобы вложить денежки в предстоящий бизнес, ни для того, чтобы реализовать должок социальной ответственности и привнести вклад в сохранение исторического наследия страны. Эта занятие - пока дело увлеченных одиночек, и помощи им стоит поджидать только товарищ от друга.

[Alias]

]]>"город мусорщиков" в Египте]]>PS судя по христианским рисункам на стенах, это копты.]]>"Газонные трамваи"]]>

[Morfin]

Битва насекомых: большой азиатский богомол и черный непонятный лепешечный жук. Слабонервным не смотреть.

Нажмите, чтобы прочитать

]]>]]>

[Magnus]

Высказывания электронных переводчиков

Электронные переводчики - вещь безусловно полезная. Гораздо легче исправлять ошибки, чем набирать текст полностью. А еще эта программка полезна, когда "неандестенду" необходимо в общих чертах понять текст. Каждый из нас видел, что получается, когда переводчиками пользуются люди, ни бельмеса не понимающие иностранного языка, когда им надо написать меню, памятку или инструкцию. Механический переводчик не может знать, в каком значении употребляли слово или выражение, и давно известно, что онлайн-переводчики и стационарные их собратья выдают такие перлы, которые нарочно не придумаешь.



Отдельные перлы

Нажмите, чтобы прочитать

Дорогой Роман (Обращение к Роме) - expensive novel
Привет, Катюша - Hi, Katyusha rocket launcher (русские реалии в действии!)
Это попа - It is priest
Нельзя - It's impossible
Это нельзя - It is it's impossible
building shake — здание толчка
MS Natural keyboard — Госпожа Натурал клавиатура
Can't buy me love - не мочь купить меня любовь
I'm not going to have some reporters — Я не собираюсь иметь некоторых репортеров
(кстати, это слова Хиллари Клинтон...)
may not sniff glue — не может фыркать клей
Frightening a baby — пугающий младенец
Worrying squirrels will not be tolerated — Волнующиеся белки не будут допускаться

potato chips — чипы картофеля
to get a fish drunk — выпить рыбу
cat is found running at large — кот найден, бегущий в целом
Cars must be tethered — Автомобили должны быть привязаны
feathers are gone — перья ушли
vase is knocked by someone — ваза поражена кем-то
All boxes used to pick hops — Все коробки имели обыкновение выбирать перелеты
person is seriously burned — человек серьезно сожжен
slams on the brakes — хлопает на тормозах
tub of vaseline — бадья вазелина
pan shot — выстрел кастрюли
boot camp — лагерь ботинка
contact lenses — войдите в контакт с линзами
to cut off kid's ears — отключать уши дитяти
I've got you baby — Я имею Вас младенец
Risk a limb — Рискуйте членом
Limb at the camera — Член в камере
Will die of intoxication — Умрет от опьянения
The member is valid — Член имеет силу
When she had the baby — Когда она имела младенца
pats himself — ласкает себя
Troops get blown — Отряды дуются
bike isn't on — велосипед не включен...
braid changes sides — шнурок переходит на сторону соперников
Desert Eagle Magnum — Винная бутыль Орла Пустыни
2-month old baby — 2-месячный старый младенец
Bold heroes — Полужирные герои
citizens of Troy — граждане Монетного веса
added muzzle brakes — добавленный затыкают рот тормозам
faces plastered on TV — лица, намазанные на ТЕЛЕВИДЕНИИ
The three female walruses — Три женских моржа
These electric cars can take power - Эти электрические автомобили могут прийти к власти
That Darn Cat! - Это Чинит Кота!
M-249 Saw Light Machine gun - M-249 Видел Легкий Автомат
Just execute the installer - Только казните монтажника.
Royal Canadian Mounted Police - Королевский Канадец Установил Полицию
Перевод техдокумента с английского на русский: устройство "бабочка" для перемешивания пепла мух! ( это насчет бетономешалок)


Персоналии

ED BURNS - РЕДАКТОР СЖИГАЕТ
RAY CARTER - ИЗВОЗЧИК ЛУЧА
FLASH GORDON - ВЫСВЕТИТЕ ГОРДОНА
PETER BROOK - РУЧЕЙ ПИТЕРА
RICK SMITH - КУЗНЕЦ СТОГА
GENE HACKMAN - ТАКСИСТ ГЕНА
ROBIN HOOD - КАПЮШОН РОБИНА
BATMAN - ДЕНЩИК
STEVIE WONDER - СТИВИ ЗАДАЕТСЯ ВОПРОСОМ
GEORGE WALKER BUSH - КУСТАРНИК ДЖОРДЖА ВАЛКЕРА
SHERRY JEAN - ХЛОПЧАТОБУМАЖНАЯ ТКАНЬ ХЕРЕСА
BIN LADEN - МУСОРНОЕ ВЕДРО, КОТОРОЕ ЗАГРУЖАЮТ
LUCKY STRIKE - УДАЧЛИВАЯ ЗАБАСТОВКА
HEATH LEDGER - БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА ПУСТОШИ
PAT ROACH - СТАНДАРТНАЯ ПЛОТВА
KEN CARVER - РЕЗЧИК КРУГОЗОРА
CHARISMA CARPENTER - ПЛОТНИК ОБАЯНИЯ
FRANCIS DRAKE - СЕЛЕЗЕНЬ ФРЭНСИСА
RIDER HAGGARD - ИЗМУЧЕННЫЙ НАЕЗДНИК
JOHN DOE - САМКА ДЖОНА
MORGAN FREEMAN - ПОЧЕТНЫЙ ГРАЖДАНИН МОРГАНА
CHEVY CHASE - ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ОХОТЫ
SPIKE LEE - ЗАЩИТА ШИПА
BENNIE DOBBINS - ЧАШЕЧКИ БЕННИ
Bill Gates - Ворота счёта
Bill Gifford - Законопроект впервые
Jean Reno - Хлопчатобумажная ткань No
Frank Miller - Откровенный Мельник
Heath Ledger - Бухгалтерская книга Пустоши
Heather Burns - Вереск Горит
Glen Miller - Мельник Долины реки
Gene Wilder - Более дикий Ген
June Carter - Июнь Извозчик
Ray Cash - Наличные деньги Луча
Tyler Hilton - Страж масонской ложи Хилтон

Компьютеры в переводе

Наиболее забавными выглядят переводы текстов по компьютерной тематике, так как в них много английских слов, которые употребляются не в своём прямом значении, а в значении компьютерных программ и функций:

Acrobat Reader installer - Монтажник Читателя Акробата

Code inspector, - Закодируйте инспектора,

Click OK - Щелкните ХОРОШО

Go button - Идите кнопка

Find button - Найдите кнопку

Select this button, if one exists. - Выберите эту кнопку, если существуете.

Microsoft Word - Слово Microsoft

Microsoft Excel - Microsoft Превососходят других (не опечатка)

enter in the text box - вступите в коробку текста

soft synthesizer - мягкий синтезатор

Cache option - Выбор Тайника

Major objectives of The Bat! - Главные цели Летучей мыши!

Да что там фразы, встречаются целые тексты. Один из них известен в Рунете как "Гуртовщик мыши"

Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе
Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию
о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние. Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Hо не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь.

Отсоедините ее поводок от компьютера, вытащите гениталий и промойте его и спиртом/ Снова зашейте мышь. . Проверьте на переломы поводка. Подсоедините
мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть
источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши. Может быть, вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса , которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной. Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать. Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши, посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши.

Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95. Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел. Для эффективной помощи техничного упора наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок/2 мышь, без поводка, мышь, гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов:
1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное;

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой почке, меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке - запустите повестку в суд;

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95...;

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на ...", которая доступна в любое время и в любом месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Hо по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты. Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передаче посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. . Попробуйте мощь команды "Послать на ..." и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.


Иногда программы-переводчики оставляют одни слова без перевода, другте слова переводят неверно. Вот еще один перевод - Декларация Независимости:

Мы держим эту истину вх.-вых. быть очевидным;
ihat все мужчины созданы равным: тайский они обеспечены их Создателем с certainrights; это среди них - жизнь, свобода и ol счастье поисков; тайский, чтобы обеспечивать эти права, правительства Учреждены среди мужчин, происходящих их точные силы от согласия управляющего Декларация Независимости становилась одним из наиболее важных документов для Америки поскольку она объявлена Американская независимость из Большой Великобритания и действительно начавшая историю как страна, в памяти этих каждых летних Американцев празднуется 4 Июля как День Независимости.
Я он Декларация был сделан Jefferson чрезвычайно популярным, но он захотел истратить более лайм с его семейством и пытаться делать более для его собственного черствого, так что он оставил Конгресс и возвращался в Вирджинию, где три года позже он был выбран как управляющий. В общем. Jefferson served сланец Вирджинии и его страны в течение более, чем сорок лет. 1 le было министром US в Франции. Секретарь Черствый под Джорджем Вашингтона, Vice-President, и затем Президент Соединенных Штатов от 1801 до 1809. Jefferson Удваивал размер его страны когда он купил огромную территорию Луизианы из Франции. Надпись в надгробном камне Jefferson's, какое он писал себе, не говорил чему-нибудь о всех это. Это читает тайский Thomas Jefferson был "автором Декларации Американской Независимости, автора Shite Вирджинии lor религиозной свободы, и мыльной пеной oа Я niversity Вирджинии" и как Jefferson захотеть это, "не слово more.*1

Ну и, конечно же, известный в Рунете прикол, про кота-афроамериканца, рожденного чересчур политкорректным онлайн-переводчиком.

[Стрiлець]

а вот из доинтернетовской эпохи:КОШМАР СЕРОГО ЛОШАДЯэто русское идиоматическое выражение "бред сивой кобылы", переведенное американцем (знающим русский язык! - он его "брал" в хай скул)то есть переведенное им с русского на английский, а потом другой такой же перевел то, что получилось, с английского на русский.тут ведь все человеки постарались, никакой там промт не навредил. или "стулис" вот уж точно: хотите - верьте, хотите - нет. сам слышал от одной офисной барышни. там мэсидж пришел на английском. нет проблем - говорит - можно стулисом перевести

Сообщение отредактировал Стрiлець: 09 февраля 2009 - 21:39

[Magnus]

Жизнь на крайнем севере

Нажмите, чтобы прочитать

]]>http://www.newsland....tm_medium=tizer]]>

Советская Москва глазами Анри Картье-Брессона

Нажмите, чтобы прочитать

]]>http://www.newsland....tm_medium=tizer]]>