Сообщений в теме: 1123

[Стрiлець]

Однако, он сомневается, а стоит ли ему станится Карлом Третьим "А не стать ли мне лучше Георгом Седьмым?"

интересно, в России его имя напишут "Георг"? если да, то почему не "Джордж"?

• 0

Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.


Коли хтось каже: «Я люблю Бога», а ненавидить брата свого, той не правдомовець. Бо хто не любить брата свого, якого бачить, той не може любити Бога, якого він не бачить.
І таку ми заповідь одержали від Нього: «Хто любить Бога, той нехай любить і брата свого.»

1 Іоанна.4:20.21

• Наверх

[Seth]

интересно, в России его имя напишут "Георг"? если да, то почему не "Джордж"?

Я думаю, "Жора" звучит солиднее.

• 0

"Обозы уводить что ли?"
"Цыц! Умирай где стоишь!"

• Наверх

[Svetlako]

Seth

Я думаю, "Жора" звучит солиднее

у уж если полный аналог искать, то Егор, а не Жора

• 0

"Город прекрасный, город счастливый. Над развалившимся Днепром, весь в солнечных пятнах.
Сейчас в нем великая усталость после страшных громыхавших лет. Покой.
Но трепет новой жизни я слышу. Его отстроят, опять закипят его улицы, и станет над рекой, которую Гоголь любил, опять царственный город. А память о Петлюре да сгинет." М.Булгаков, Киев-город

Развалинами оранжевой революции удовлетворен - перефразируя Маэстро

• Наверх

[Seth]

• 0

"Обозы уводить что ли?"
"Цыц! Умирай где стоишь!"

• Наверх

[Tempus]

Seth

Имя монарха должно быть простым, близким к народу, но в тоже время с легким налетом торжественности и истории

Тогда точно Жора )))

• 0

Гей, гуляє полем курява по степам
Під прапором чорним суне отаман
З обрію до обрію - воленька без меж,
Гей, нас не впіймаєш, не візьмеш!
----------------------------------------------
Ганьба (рос. Позор) - ім., Коли ...росіянин, що грає за молдовський клуб, забиває сракою київському Динамо.

• Наверх

[Svetlako]

А знаете ли вы, что Карлссон в Швеции устойчиво отрицательный персонаж

И что его фамилия более корректно была бы переведена на русский как "Иванов, который живет крыше". Только в Стокгольме Ивановы не живут..

А моя любимая книжка от Астрид - "Эмиль из Лённеберги". Вот есть что-то в скандинавах родное. Никто так не любит датчанина Андерсена или шведку Линдгрен, как мы... Серьезно. Самые большие тиражи в процентовках.



Tempus

Тогда точно Жора

Он же Гога

• 0

"Город прекрасный, город счастливый. Над развалившимся Днепром, весь в солнечных пятнах.
Сейчас в нем великая усталость после страшных громыхавших лет. Покой.
Но трепет новой жизни я слышу. Его отстроят, опять закипят его улицы, и станет над рекой, которую Гоголь любил, опять царственный город. А память о Петлюре да сгинет." М.Булгаков, Киев-город

Развалинами оранжевой революции удовлетворен - перефразируя Маэстро

• Наверх

[Alias]

Tempus
Жорж Милославский ))

[Tempus]

Svetlako

А знаете ли вы, что Карлссон в Швеции устойчиво отрицательный персонаж

Опа - а почему?
И вообще - из скандинавских сказок самые классные - про Разбойников из Кардамона и по Мумми Троля Это любая Маня и Ника подтвердят

• 0

Гей, гуляє полем курява по степам
Під прапором чорним суне отаман
З обрію до обрію - воленька без меж,
Гей, нас не впіймаєш, не візьмеш!
----------------------------------------------
Ганьба (рос. Позор) - ім., Коли ...росіянин, що грає за молдовський клуб, забиває сракою київському Динамо.

• Наверх

[Svetlako]

Tempus

Это любая Маня и Ника подтвердят

Не сочти за подколку. А на украинский их перевели? И если да - то вкусно? Я просто из детских книжек именно на украинском помню "Тореадоров з Васюкивки" - так она в оригинале - в смысле на украинском (первая ее часть) на порядок лучше А во второй он стал зачем-то Гоголя перводить Ревизора... Ну с соответственным эффектом.

Прикол. Я стал украинский настолько как свой воспринимать, что когда писал про тореадоров, то перепутал в голове язык перевода и оригинала Пришлось редактировать У-у-у-у жидобенедеровцы! Замордовали москаля!

Сообщение отредактировал Svetlako: 10 апреля 2008 - 15:42

• 0

"Город прекрасный, город счастливый. Над развалившимся Днепром, весь в солнечных пятнах.
Сейчас в нем великая усталость после страшных громыхавших лет. Покой.
Но трепет новой жизни я слышу. Его отстроят, опять закипят его улицы, и станет над рекой, которую Гоголь любил, опять царственный город. А память о Петлюре да сгинет." М.Булгаков, Киев-город

Развалинами оранжевой революции удовлетворен - перефразируя Маэстро

• Наверх

[Tempus]

Svetlako

Не сочти за подколку. А на украинский их перевели? И если да - то вкусно?

Перевели Ну Мумми-Троля в смысле - Разбойников из кардамона я не видел современных изданий - читали по старому Алиному.
Перевели хорошо - нам понравилось Країна Мумі-Тролів называется

О, как раз вспомнил - камрады украинцы! есть у кого издание Хоббита на украинском? То которое Гоббіт давно хочу посмотреть - скоро уже придет время малым читать его - хочу оценить на каком языке перевод лучше

• 0

Гей, гуляє полем курява по степам
Під прапором чорним суне отаман
З обрію до обрію - воленька без меж,
Гей, нас не впіймаєш, не візьмеш!
----------------------------------------------
Ганьба (рос. Позор) - ім., Коли ...росіянин, що грає за молдовський клуб, забиває сракою київському Динамо.

• Наверх