Сообщений в теме: 379

[Alias]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> DmDr

ЗІ - есть вобще в природе польско-украинский или польсоко-руский словарь? Всмысле софт такой?

Тута фонетическое значение польских букв:
http://totalwar.fun/...indpost&p=32196

Словари
]]>http://www.slovnyk.org.ua/]]>
]]>http://pashyrey.live...com/299586.html]]>
]]>http://www.polska.ru...k/dict2000.html]]>
В общем, найти нетяжело )))

Если нужно, могу вечером перевести.

[Гедымін]

Буду очень признателен, если переведете.

[Alias]

Legenda herbowaMaż jeden sławny w Morawie, w cudzej ziemi z pogany o sztukę strzelał z łuku. potem z nimi za pasy chodził i dziwnych sztuk rycerskich z sobą próbowali. On poganin widząc, że nań szczęścia z mocy nic miał, przed monarchą krainy onej. znając laskę pańską: dlatego że mu się z każdym nieprzyjacielem fortunnie w potrzebach zdarzało, chcąc i nad onym górę otrzymać, o szczudłki z nim przed cesarzem czynić chciał. On z gniewu mając to sobie za zelżywość. uchwycił go za gębę. która mu z wąsem i nosem oderwawszy, na strzałę wetknął i ukazał panu, który wzgardziwszy onym oszpeconym poganinem, dał temu za wieczny upominek onej jego zwierzchności nad nim strzałę przez wąs przewleczoną i nazwał go Odrzywąs, aż per corruptionem sermonis Odrowąż po ten wiek.Kasper Niesiecki, Herbarz, VII, 24]]>http://www.potempski...baz_odrowaz.htm]]>

Капец, ну и сложный язык, что-то явно ветхозаветное, в словаре многие слова не могу найти (( Это надо наших поляков подключать."Гербовая легендаМуж один славный в Моравии, в чужой земле с погаными (язычниками???) [учился] искусству стрелять из лука. Потом с ними вместе ходил и удивительные искусства рыцарские с собой пробовал. Он язычник видя, что на него счастья ничего (счастье с силы ничто не имел) (никого равного по силе не было) [непонятно что, в общем, если честно], перед монархам страны этой. Зная милость панскую (господню): потому же ему с каждым неприятелем судьба помогала, то и над этим победу получить, с ним перед цезарем биться захотел. Он с гнева, имея то себе за "зелжывошьчь" (???), ухватил его за рот, который ему с усами и носом оторвал, на стрелу воткнул и указал господину, который "взгардзивши" (???) тем "ошпецоным" (???) язычником, дал тому на вечную память о его свершении над ним стрелы с усами приделаными (???) и назвал его Оджывос ["о" - носовой, типа, "он", т.е. фонетическое значение или "Оджывос" или "Оджывонс"; я так понимаю, это что-то типа "оторви ус"], до (далее по-латыни, насколько я понимаю) "per corruptionem sermonis" Оджывос по сей век."

Сообщение отредактировал Alias: 20 августа 2007 - 23:47

[Гедымін]

Alias, благодарю.

[Alias]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Гедымін
Да не за что К тому же перевод каструбатый получился

[Bestt]

Для Вадима (Хост Ордер):

]]>'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/foto/images/790787forVadim.JPG');}" />]]>

В серебряном поле под зубчатой червленой главой, обремененной золотой оторванной медвежьей головой - черный стоящий вепрь. Язык и глаза червленые.

[Prokos]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Bestt

всё бы хорошо, но не хватает одной существенной детальки ....

[Bestt]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Prokos
Какой?

[slon]

Вот такой он Прокос - озадачил а сам в командировку свалил Не парься Ян хороший герб. Думаю Вадим будет доволен.

[Morfin]

Так, господин Бестт, вижу не понравились вам мои "гербы". Мы уже ведь обсуждали этот вопрос, и согласились, что если нам хочется называть эмблемы гербами, то это наше право. Вы можете называть это хоть чем угодно, но для нас это герб. Вот так.