Кристина:
Их милостям Королю Польскому Иоганну Казимиру и Великому Гетману Литовскому Иоганну Радзивиллу королева шведов Кристина здравия желает.
От всей души поздравляю вас, милостивые государи, со счастливым жребием, благодаря которому вы теперь обладаете огромной державой со множеством крепостей и укрепленных городов, а также многочисленной армией. Не могу, впрочем, вместе с тем не признаться, что соседство с Вами несколько волнует упомянутую нашу шведскую душу, загнанную в прибалтийский угол более могущественными соседями - ведь общая численность русской и польско-литовской армий превосходит шведскую почти в четыре раза. Надеюсь, все же, что дипломатическая переписка поможет определить наши общие интересы и преодолеть возможные разногласия к выгоде каждой из сторон.
Насколько я понимаю, возможны следующие варианты развития событий:
1. Шведско-польская война. Особенно невыгодна мне, т.к. грозит уничтожением, но может стать решающим и в поражении Речи Посполитой, т.к. отвлечением польско-литовских сил на севере наверняка воспользуются и русские, и казаки, а возможно, и мусульманские державы.
2. Шведско-русская война. Довольно рискованное предприятие, но вполне осуществимое, если против русского царя выступят также и ваши милости. В таком случае расчленение Московии гарантировано. Опасность могут представлять южные соседи Речи Посполитой, но, учитывая географическое положение Войска Запорожского, его можно будет убедить сохранить нейтралитет или войти в союз, чтобы обезопасить хотя бы свои северные кордоны. Со своей стороны могу обещать дипломатическую поддержку в переговорах с казаками, добавить и свой голос в принуждении их к миру.
3. Шведско-русско-польский союз. Трудноосуществимый, но заманчивый на мой женский взгляд вариант. Это обеспечит нам победу над южными государствами. Надеюсь также, что и шведский экспедиционный корпус сможет поучаствовать в кампаниях на Юге, к нашей же общей выгоде. Ведь вашим милостям наверняка будет приятней биться со шведом плечом к плечу против мятежных казаков и мусульман, чем оглядываться с беспокойством на Север, на отмобилизованную, но томящуюся в бездействии шведскую армию. Другое дело, что уговорить царя на совместные действия будет настолько сложно, что проще будет совместно выступить в поход против Москвы.
В любом случае, надеюсь, что мое предложение о союзе и выдвинутые аргументы придутся вам по душе более, чем предложения третьих держав.
М.П. Кристина, королева шведская.
Януш Радзивилл, Великий гетман Литовский, ясновельможной Королеве шведов Кристине - здоровья желает.
За поздравления твои, яснейшая Королева, почтительнейшую признательность и сердечную благодарность изъявляем. Однако, подлинно счастливого (по добрым Твоим пожеланиям) жребия пока еще не даровал нам Господь. Общий наш сосед, известный ненасытной алчностью своею, с многочисленным своим войском держит безопасность и саму жизнь нашу и наших верных подданных под постоянной смертельной угрозою. На южных рубежах, в добавление к двум извечным врагам Отчизны и Короны нашей, объявилась новая грозная сила, которую московит неустанно на нас направляет.
Как двинутся (от чего храни нас Господь) они втроем на Речь Посполиту, московит на нас и тебя пойдет. Ибо только пока мы живы и крепки, московит на тебя ударить не смеет. Поэтому наша и твоя безопасность - общая на двоих, и угроза тоже общая. Будет поражен один, не уцелеть и другому. Избавиться же от угрозы можно только совместными усилиями.
Чем скорее твоя милость двинет войско на Псков и Новгород, тем будет больше выгоды и меньше опасности в дальнейшем.
Верный поклонник Вашей милости,
Януш Радзивилл, Великий гетман Литовский.
Кристина:
Божьей Милостью Королева шведов Кристина Его Светлости Великому Гетману Литовскому Иоганну желает здравствовать.
С искренней благодарностью и бесчисленными хвалами Господу Нашему получили мы послание Вашей Милости, ибо не передать словами, насколько оно оказалось мило сердцу Нашего Величества. В ответном послании могущественному государю Вашему Иоганну-Казимиру мы ответили согласием на предложение дружбы и совместных действий против ярости московитов. Написали мы также Его Величеству, и сообщаем отдельно Вашей Светлости, о нашем желании отрядить десятитысячный корпус для действий совместно с доблестным посполитым рушением Великого Княжества или же самой Коронной армией на московском направлении.
Просим также извинить нас за длительное молчание, коему причиной была болезнь Нашего Величества, на сей день, благодаря милости Господа Нашего Иисуса и усилиям придворных лекарей, совершенно побежденная.
М.П. Кристина, Божьей Милостью королева Швеции.
-------------------------------
Королева шведов Кристина Его Милости Великому гетману Литовскому Иоганну Радзивиллу.
По мере того, как прибавляется день и солнце дает все больше тепла, и весенняя распутица близится к завершению, мы совершаем последние приготовления к грядущей грандиозной кампании. Нам представляется совершенно необходимым известить наших храбрых союзников, и Вашу милость в первейшую очередь, о подробных планах, разработанных нашими генералами на ближайшие же недели военных маневров. Как мы уже сообщали Его Величеству Иоганну Казимиру, мы решили начать боевые действия против московитов с осады Острова большей частью наличных в Ливонии сил, и в дальнейшим обезвредить всю местную систему русских укреплений с Псковской крепостью во главе. Такой выбор не является случайным, ибо мы надеемся, что и Вашей Милости будет удобней присоединиться к осаде именно этой крепости, в отличие от других, расположенных на севере, в отдалении от границ Великого Княжества. Таким образом, если экспедиционный корпус, об отправке коего мы просим Вашу Милость, окажется достаточно большим - например, в пределах 20-30 тыс. - объединенные наши силы будут иметь решающее превосходство над противником. Если же у Вашей Милости есть иные соображения о планах выдвижения войск, мы просим сообщить нам об этом, а также и о сроках, к которым ваши верные генералы надеются войти в соприкосновение с противником. Это позволит нашему командованию внести необходимые коррективы в запланированные действия шведской армии и облегчит победу над нашим общим врагом.
С дружеским приветствием,
Кристина, королева шведов.
Яснейшей и Великой Королеве Шведов Кристине Великий Гетман Литовский и Жемайтский Януш Радзивилл, верный и неизменный поклонник Вашей милости и добрый друг - выражения приветствия и почительнейшие слова шлет.
Господь Всевышний, мною недостойным купно с Вашею милостью и народом верным Вашим по Святому Его Евангелию чтимый, пешись о дальних своих более, нежнли о ближних повелевает. Его силой и властию и милостью владения наши и яснейшего Короля нашего Двух Народов умножились и расширились так, как никто и не думал прежде. Имеем соседей недобрых не только на севере, но и на юге, и на востоке паче всего.
Посему большую часть войска для опасения от московита держать в центре владений наших литовских принуждены, чем от опасности этой и Ваши земли прикрываем. Наступательные же действия, егда возможно, проводить будем с коронной армией вместе, о цели и сроке ясновельможный Король наш Вашу милость упредит.
От себя же, почтительного слуги и верного поклонника Вашего, сообщаю и подтверждаю, что меньшеее войско наше поддержку храбрым войскам шведским окажет, для чего, одновременно с осадою войсками Вашей милости Острова и Пскова на Великие Луки наступит, дабы тем самым врага нашего в смятение привесть, и силы его от северного направления отвлечь. От Великих Лук же действовать предстоит, как Бог наш Всевышний далее рассудит, в награду верным Его, нечестивым же на посрамление.
Януш Радзивилл, Великий Гетман Литовский и Жемайтский.
Кристина:
Божьей милостью королева шведов Кристина Его Светлости Великому гетману Литовскому и Жемайтскому Иоганну Радзивиллу.
С грустью восприняли мы весть, что наш доблестный союзник не сможет поддержать шведское воинство в низвержении московитских крепостей вокруг Пскова. Вместе с тем мы прекрасно осознаем, какие тяготы выпали на долю Великого гетмана, и надеемся, что своими действиями мы хоть в какой-то мере облегчим ваше положение и усмирим некоторых из многочисленных врагов Вашей Милости. Мы также благодарим Вашу Милость за подробное разъяснение текущего состояния Великого княжества и за описание намерений Вашей Светлости и Его Величества Короля Польского Иоганна Казимира, ведь пребывание в сомнениии было бы много хуже для нас, и ныне мы можем в полной уверенности распорядиться своими наличными силами к нашему общему благу и к общей победе над врагом. Да пребудет Божие Благоволение на стороне Вашей Светлости и да всторжествует славное рыцарство литовское над врагами во славу Господа нашего Иисуса Христа и заступницы нашей Пресвятой Богоматери Девы Марии. Аминь.
Кристина, королева шведов.
Наияснейшей и вельможной Госпоже моей Королеве шведов Кристине верный поклонник, друг и слуга покорный Вашей милости Януш Радзивилл почтительный поклон и дружеский привет шлет.
Рад был получить письмо от Госпожи моей, что не оставляете без неоценимого доброго слова Вашего покорного слугу и поклонника верного Вашей милости.
Теперь, с движением весны, с надеждою и молитвою о покровительстве верном Бога Всевышнего, мною недостойным и Вами и народом Вашим в святом Его Евангелии чтимого, действия наши супротив врага нашего заклятого начались. Войско наше в порядке добром собрано своечасно и на Великие Луки и Торопец прямует. Ваши же, как и предумовлено меж нами заранее было, северные города московитов промышлять имеют, о чем нам ведомость скорую и верную от Вашей милости иметь конче потребно.
Более же того, ведомость иметь конче необходно о войсках польных московских - где есть, и куда идут, и куда хотят идти. Московит многочислен и ненасытен, всех вокруг и самого себя пожирает, но никому и себе хосна с того не мает, как сказано в Писании: "вышли семь коров тощих и пожрали семь коров тучных, но сами от этого не не стали сытыми". Побить может войска твои и мои по одному, опасения того ради ведомости верные собери и нам сообщить не промедли, а мы о ваших тоже не забудем.
С почтительным поклоном, поклонник верный и слуга покорный Вашей милости,
Януш Радзивилл Великий гетман Литовский и Жемайтский.
Кристина:
Его Светлости Великому Гетману Литовскому и Жемайтскому Иоганну Радзивиллу королева шведов Кристина здравствовать желает.
Великую радость и надежду приносит нам весна, ибо с пробуждением природы и всякой твари земной приходит к нам долгожданное тепло, столь ценимое в наших северных краях, поелику вместе с ним дарует нам Господь и хлеб насущный, о коем печется день сегодняшний, мысли же наши обращены к обретению мира горнего. Но даже весеннее солнце не может согреть нас так, как согревают сердце наше послания Вашей Милости, и с каждой новой вестью из Вильны крепнет наша вера в любовь, имя которой Иисус, и убеждаемся мы всякий раз, что надежнее опоры, нежели дружба Вашей Милости и достойная восхищения преданность ваша, не найдется во всем христианском мире. Тем сильнее наше желание оказать всемерную помощь Вашей Светлости ради нашей дружбы и победы над нашим общим врагом. Военная мощь московитов велика, но громоздка. Мы уже осадили одну из московских крепостей, Лугу, и смеем заверить Вашу Милость, что другие крепости в северных пределах Московии равным образом не избегнут внимания Шведского Льва, но до сих пор войска наши не встретили на своем пути ни одного из царских фельдмаршалов со вверенными им силами. Глупо было бы полагать, что московиты будут стараться избежать боя в открытом поле, тем более, что от верных людей нам известно, что враг все же приближается к нашим контрвалационным позициям со стороны Новгорода. Ведомо нам и то, что и против Вашей Милости были оставлены некоторые силы, и в окрестностях Великих Лук, и на Смоленском тракте, но ни численность московитов, ни их намерения нам не известны. Состояние дел наших верных союзников беспокоит нас не менее кампании в Прибалтике, в частности, нам известно по заверениям самого крымского хана, что татары отправились в поход против Москвы, но нам неизвестен конкретный ход событий, а между тем известия о том, сколькими силами выступил хан в поход и кто из московитов ему противостоит, много бы помогли нам в составлении планов грядущих действий. Не менее нас интересуют и сведения о том, что происходит на восточных границах Великого княжества; просим также Вашу Милость описать в следующем Вашем послании все, что известно подданным Вашим о силах и намерениях тех из московитов, кои обращены русским царем непосредственно против шведских армий.
Шлем Вашей Милости заверения в искренней дружбе и сердечной признательности,
Кристина, королева Швеции.
Наияснейшей Кристине Королеве Шведов покорный слуга и верный поклонник Януш Радзивилл привет, добрые пожелания и изъявления почтительной преданности и сердечной дружбы посылает.
О делах на севере сообщаем:
Получены нами известия о войске московитов, которое подходит к Острову. Там, насколько можно предполагать, ему предстоит встретиться в поле с храбрыми шведами. Да не избегнет подлый враг удара шведского меча. Хоть наше войско и далеко оттуда, отправим конный регимент по следам московита.
На востоке по-прежнему сильные войска неприятеля перекрывают нам дорогу. Одолеть их надеемся с участием коронных войск, подхода которых ждем.
На юге дела гораздо хуже.
По непроверенным известиям, татары, которые, заключив союз с Речью Посполитой, вышли на Московию, в союзе не тверды, и в опасности от этих врагов христианства (от чего упаси нас Господь!) ныне находятся уже и коронные земли. Причиною этого служат известия о том, будто бы нечестивые оттоманы с юга на земли Короны идут, чем и единоверцев своих татар на то же нечестивое дело смущают.
Волнения среди своевольных козаков также усиливаются. Все это сейчас к тому приводит, что ожидаемые нами коронные войска подходят не так быстро, как мы того ожидать хотели.
Но они подходят - об этом мы уведомляем Вашу королевскую милость как союзника. И тогда мы ударим. Надлежащие подтверждения этому даст также и Король нашей Речи Посполитой Двух Народов, ясновельможный Ян-Казимир.
Мы же, на Промысел Божий уповая, на оборонных позициях собираемся, но и к удару будем готовы в нужное и наиболее удобное для вас и нас время.
С добрыми пожеланиями и дружеским приветом,
Вашей королевской милости друг и поклонник верный
Януш Радзивилл, Великий Гетман Литовский и Жемайтский.
Кристина:
Его Светлости Иоганну Радзивиллу, Великому гетману Литовскому, Русскому, Жемайтскому, верному союзнику нашему, королева шведов Кристина здравствовать желает.
Мы благодарим Вашу Милость за подробную реляцию о действиях московитов в непосредственной близости от наших владений и за рекомые сведения о состоянии дел в южной Сарматии. Действительно, намедни мы получили сведения от верных нам людей, что московская армия покинула Великие Луки некоторое время тому назад, и одновременно - о том, что царские солдаты замечены в окрестностях Острова. Сведения, подтвержденные таким образом и Вашей Милостью можно считать достоверными, в то время как донесения о вражеской угрозе со стороны Новгорода по-прежнему не доказаны. Доносят нам также и о том, что иная московская армия, численностью около двадцати тысяч, покоится в Вязьме, оседлав Смоленскую дорогу, как и сообщали мы в нашем предыдущем послании. Вести сии нельзя считать вполне достоверными, однако если и у Вашей Милости имеются зоркие глаза в местных придорожных трактирах, то и подтверждение (одер опровержение) этого рапорта не заставит себя ждать. Мы надлежащим образом подготовились ко встрече врага, и если будет на то споспешествование Господа нашего Иисуса Христа и Пресвятой Матери Его Девы Марии, дадим ему достойный отпор, хоть и осознаем, что силы Москвы необъятны, и численность шведской армии на поле битвы, вполне возможно, будет уступать вражеской.
Слова же Вашей Светлости об истинных намерениях татарского хана нанесли глубокую рану в нашем сердце. Если и вправду агаряне замыслили вонзить нож в спину светлейшей Речи Посполитой, то молитвами Нашими и всех подданных Наших да не допустит Господь Всемогущий, чтобы козни диавола достигли своей цели, и посрамит Он идолопоклонников к торжеству оружия могущественного христианнейшего короля Иоганна Казимира, равно и дарует победу рушению посполитому, находящемуся под хоругвями Вашей Милости.
М.П.
Кристина, королева шведов.
Госпоже Ясновельможной Королеве Шведов Кристине Великий гетман Литовский и Жемайтский Януш Радзивилл слова искреннего поклонения и почтительной дружбы принять просит.
Снедаемые сердечною заботою и дружеским участием, с нетерпением ждем мы у нас в Вильно известий от Вашей королевской милости о событиях под Островом, дабы в наших общих усилиях и мы храбрым войскам шведским против супостата нашего общего вовремя способствовать могли.
От нас же нынче вестей немного, из них главная: все начатое продолжается и исполняется.
Есть сведения неподтвержденные о движении московского войска от Твери на север, однако это требует проверки.
В ожидании ответа,
Януш Радзивилл Великий Гетман Литовский и Жемайтский.
Кристина:
Его Величеству королю Светлейшей Речи Посполитой Обоих Народов Иоганну Казимиру и Его Светлости Великому Гетману Литовскому Иоганну Радзивиллу королева шведов Кристина здравствовать желает.
Как и устанавливалось предыдущими нашими соглашениями, мы продолжаем извещать Ваши Милости о состоянии дел в войне с московитами. Окрыленная победой, наша конница преследует врага, который, не принимая боя, отступает на восток, видимо, пытаясь сохранить возможность совершить марш и на север, к новгородскому тракту, и на юг, к Торопцу и Великим Лукам. Точные замыслы московитов, равно как и сведения о подкреплениях, которые они могли бы получить, нам недоступны. Тем не менее, войска наши пытаются извлечь максимум пользы из робости противника, даже если она и не соответствует настоящему соотношению сил, и предпринимают в данный момент действия, направленные на изоляцию Новгорода вплоть до установления осады над этой крепостью, если враг так и не осмелится воспрепятствовать этому. Такие намерения, вероятно, граничащие с дерзостью, нуждаются в надежном подкреплении известиями о событиях на других направлениях, ведь обладая этой информацией мы могли бы с большей уверенностью в своих силах отправлять наши верные полки в бой. Посему мы просим Ваши Милости сообщить нам о последних происшествиях на границах ваших владений и земель, подвластных Москве. Ежели Его Светлость гетман литовский Иоганн собирается приступить к осаде приграничных московских крепостей, мы также просим об этом сообщить, дабы мы могли точнее увязывать наши действия, направленные к общей победе над русскими. Состояние южных границ Речи Посполитой также продолжает беспокоить наш верный риксдаг, поэтому свежих вестей об этих делах мы ждем с не меньшим нетерпением. Да услышит Господь наши молитвы и посрамит охваченных гордыней нехристей и схизматиков.
Кристина, королева шведов.
Ясновельможной Королеве Шведов Кристине верный союзник, друг и поклонник Ян Радзивил Великий Гетман Литовский и Жемайтский - в радости:
Примите от верного друга и поклонника Вашего поздравления с великой победою над врагом вашим и нашим. Шведское оружие снова подтвердило свою мощь в своих древних отчинах, в этих краях, под Островом, и шведская доблесть, хорошо известная всем в этом мире, снова покрыла великой славой Ваш народ и его Королеву.
Известие Ваше послужило к вящему укреплению боевого духа храброго рыцарства и посполитого рушения литовского. Наши же войска по-прежнему, в добром порядке укрепляясь, ждут известного Вашей милости подхода войск ясновельможного Короля нашего, дабы совместно с ними на врага восточного ударить в нужное время. Вместе с Вашей королевской милостью, уповая на Бога Всевышнего, ждем, совершим и победим.
Ян Радзивил Великий Гетман Литовский и Жемайтский рукою власною.
Кристина:
Верному нашему другу и соратнику, Его Светлости Великому Гетману Литовскому Иоганну, королева Швеции Кристина salutem.
Мы благодарим Вашу Милость за теплые слова в наш адрес и в отношение подданного нам народа, и заверяем Вашу Светлость, что храброе лыцарство Ваше не уступит на бранном поле ни московскому, ни преданному нам шведскому воинству, и способно удивить всех христианнейших монархов необыкновенными своими подвигами и чудесами доблести к посрамлению ненасытной кровожадности восточных деспотов. Равным образом преисполнено доблести и добродетелей воинских золотое шляхетство христианнейшего Сюзерена Вашей Милости, Его Величества короля, прибытия коего во всеоружии мы с таким нетерпением ожидаем. Просим и в дальнейшем еженедельно сообщать нам о делах походных армии Его Величества, о благоприятности шествования коей мы неустанно молим Господа, а также присылать нам вести о происшествиях на юге, о делах мятежных козаков и богопротивных агарян.
Сей день наши фельдмаршалы приступают к Новгороду и с Божией помощью, питаем надежду, сумеют создать неодолимую циркумвалационную линию вокруг этой мощнейшей крепости. Побитая же под Островом (находящимся ныне под осадой) армия Милославского продолжает отступать по направлению на юго-восток от Порхова, об опасности же со стороны тверского тракта мы любезно предупреждены Его Величеством и сделаем все возможное, чтобы достойно встретить и эту угрозу. Надеемся также и на посильную помощь верных союзников наших, и просим Вашу Милость приступить если не к полноценной осаде одной из пограничных крепостей, то к демонстрации оной осады возможно скорее, еще до прибытия коронного войска. Фельдмаршалы наши будут готовы оказать поддержку в трудную минуту, и выделят для взаимодействия с лыцарством литовским достаточные силы.
Шлем наше монаршее благословение Вашей Милости, денно и нощно молим Господа Нашего Иисуса Христа о всяком споспешествовании делам и замыслам Вашей Милости, равно и о сохранении крепости вашего здоровья.
Кристина, королева шведов, superscripsit.
Перед Кристиной Королевой Шведов Великий Гетман Литовский и Жемайтский Ян Радзивил как верный друг и добрый союзник голову преклоняет и о здоровьи спрашивает.
Известия от северных границ о великих победах доблестного войска шведского радостью и дерзновением наполнили сердца всего храброго рыцарства литовского и рушения посполитого. Если будет угодно Богу всемогущему и всемилостивому, общая победа наша в этой кампании будет одержана.
Спешим сообщить Вашей королевской милости, что, по наивернейшим сведениям, войско коронное Его милости Короля нашего Двух Народов дошло уже до Минска, и через две недели подойдет с Божьей помощью к Смоленску, тогда и мы начнем то, чего дожидаемся столь долго. Начнем, и с помощью Бога всемогущего совершим.
Сообщаем также вести, до нас разными путями доходящие: другое войско московитов к НовуГороду приближается, и часть его к Торжку повернула.
Видно, что московит, беды с трех сторон опасаясь, половину сил своих однако же решил на север двинуть. Так даже и лучше: под водительством Бога всевышнего, на севере и под Москвою общими усилиями врага сокрушим, наследие шведское и наше литовское вернем, и восточный вопрос этот решим на значительный срок)))
На южной границе коронное войско, Чарнецким ведомое, с бунтовщиками зацепилось. Подробности пока нам не известны, скоро узнаем.
Просьба моя к Твоей королевской милости, не откажи верному другу и поклоннику твоему: спишись с Хмелем, которого усилиями и стараниями vojna domova общее Отечество наше кровью заливает. Я ему сам пишу, но и ты напиши, для подтверждения основательного, как все дела серьезные делаются:
С Короною мы его замирим, его и всех запорожцев, и вместе с ними население всех тех городов русских, которые сейчас, по Королевской милости великой, под региментом его пребывают.
Он сам, шляхтич рода Абданк малого герба, Великим Князем Русским станет, под скипетром Короля нашего, и при доброй дружбе со мною, которя тоже свою цену имеет. Будет Речь Посполита Трех народов, равных в храбрости, достоинстве и славе, в союзе с Королевством Шведским, и никто тогда не дерзнет неприятельствовать с нами.
Речь Посполита общая наша - мать его, и тех людей, которые с ним сейчас, а ясновельможный Король - отец. Если Бог привел его поругаться с отцом - пусть помирится, и не терзает мать. Людей же, которые идут за ним, пусть ведет туда же, куда и Король, и мы собрались: на московита. В накладе не останется.
Пусть хорошо над этим подумает.
Напиши ему, и мне дай знать, а я тебе. Так, разделив на четверых восточного медведя, это дело и завершим, к общей нашей пользе и славе: твои будут Псков и Новгород, а наших Трех народов все остальное.
Кристина:
Кристина, Божьей Милостью королева шведов, приветствует ясновельможного короля Иоганна Казимира и верного слугу его доблестного гетмана литовского великого Иоганна Радзивилла.
Божьему провидению было угодно вложить подобные же мысли, кои омрачают чело ясновельмежного короля, и нашим верным министрам. Еще на прошлой неделе, будучи встревожены отсутствием добрых вестей с юга, мы отправили письма и турецкому султану, и запорожскому гетману с предложениями мира и дипломатического посредничества. Предложение турецкому султану практически в точности соответствовало чаяниям Ваших Милостей, однако же в адрес козацкого гетмана мы ограничились лишь общим призывом к прекращению кровопролития и заверением о своей готовности к дипломатическим переговорам. Поэтому мы решили повременить с новым письмом султану и дождаться ответа на прежнее наше послание; Хмельницкому же мы передаем в точности предложения Его Светлости гетмана Иоганна, добавив и от своего имени немало убедительных слов и гарантировав таким образом надежность и искренность ваших намерений. Будем надеяться, что Бог образумит схизматиков, и что агаряне также прислушаются к голосу разума. За сим перехожу к описанию последних событий войны с московитами, кои ныне полностью поглотили наше внимание.
В нынешнюю среду восточнее Старой Руссы наш конный корпус, Делагарди ведомый, что шел с юга на помощь армии, приступавшей к осаде Новгорода, неожиданно наткнулся на казацкий разъезд. Вражеские кавалеристы оказались весьма изворотливы, так что нашим заставам не удалось сколько нибудь правильно определить численность московитского войска. Учитывая необычайную близость вражеской армии к Новгороду, и зная про разделение вражеских сил, верный наш фельдмаршал посчитал, что перед ним находится подобный его силам конный корпус, который московиты выдвинули вперед, главные же силы с артиллерией и обозом должны были оставаться много восточнее. Но после того, как шведские полки выстроились для битвы, и неприятель приблизился к ним на расстояние пушечного выстрела, стало ясно, что перед шведами огромная армия московитов, не только конная, но и пешая, и при орудиях, и численно она превосходит наши силы по крайней мере вдвое. Сеча была лютой, закаленные в боях шведские драгуны и кавалерия бились отчаянно, но и они не смогли совладать с ордами неприятеля, построившимися даже не в две, но и в три линии. Семь вражеских бригад, конных и пеших, были обращены нами в бегство, пока не стало ясно, что необходимо трубить ретираду и пробиваться на запад невзирая на потери, иначе храбрые наши ветераны были бы поглощены необъятными толпами русских. Таким образом, ныне потрепанный корпус наш отступает к Новгороду, стараясь привести свои расстроенные полки в порядок. Осада Новгорода ввиду последних событий теперь висит на волоске, однако же фельдмаршалы наши сделают все возможное, чтобы задержать неприятеля еще на подступах к крепости и будут держать ее осажденной, пока это будет в их силах. Конная же дивизия, преследующая армию Милославского, что отступает от Порхова на юго-восток, достигла ныне реки Ловать, и будет по-прежнему находиться в этом районе в надежде на скорые действия литовского и польского воинства.
С верой в нашу общую победу и с молитвами о здоровье Ваших Милостей, Dei Gratia королева шведов Кристина manu propria subscripsit.
Ясновельможной Королеве Шведов Кристине верный союзник, друг и поклонник Ян Радзивил Великий Гетман Литовский и Жемайтский привет и добрые пожелания шлет.
Примите в это тревожное время слова ободрения. Господь ведь тому помогает, кто сам не плошает. Сообщаем Вам, что войска коронные и наши сейчас на восток следуют, по направлению к столице неприятельской, и уже Смоленск прошли. Также сообщаем Вам, что храброе рыцарство наше под Великими Луками и Торопцом лицо свое неприятелю показало, и еще покажет. Так московит и на этом направлении в покое не останется. По нашим сведениям, полчища врага собираются на нас под Можайском и Белой, мы их найдем. На севере же, таким образом, два войска московских супротив храбрых войск Ваших оружие держать отважились. Оба войска эти сочтены, третьего не ожидается, и смеем надеяться, что доблестные шведы, с помощью Бога Всемогущего, с ними там сумеют разобраться как следует. Совет же мой Вашей королевской милости будет такой: неприятеля надобно прежде разбить в поле, тогда и крепости его наши будут.
Ян Радзивил Великий Гетман Литовский и Жемайтский рукою власною.
Кристина:
Великому Гетману Литовскому Иоганну королева шведов Кристина salutem.
В последнем нашем послании Вашей Милости и Его Величеству Иоганну Казимиру запамятовали мы упомянуть о делах дипломатических. Касательно переписки нашей с Хмельницким, к великому нашему сожалению, ничего достойного внимания Вашей Милости мы сообщить не можем. Хитер Хмель, и изворотлив, и несмотря на свое многословие, по существу сделанного нашим альянсом предложения он ничего не ответил. Да и то верно, как может быть услышан слабый голос посланника там, где говорят пушки? Теперь, когда многотысячные рати вот уже который месяц меряют дневными маршами необозримые поля Сарматии, только успехи союзного оружия могут сделать черкасских козаков более сговорчивыми. И речь идёт не только о победах над самими козаками, но и над их союзниками-московитами. Оставшись без поддержки с севера, Хмельницкий вероятнее всего вынужден будет пойти на мировую, причем на существенно худших условиях.
Has litteras Christina regina Sueonum manu propria subscripsit.
Тема закрыта
Нажмите, чтобы прочитать
