Сообщений в теме: 235

[condor_fly]

брати-козаки, я взагалі думаю, що нам бажано було б перевірити текстові частини локалізатора один одного з метою виправлення помилок та "очепаток" хоча б нашвидкоруч. які будуть думки з цього приводу?

Всього ще не прочитав, але за деякими аспектами готовий сперечатися. Прізвища росіян (і поляків також) написані українськими буквами в російській (польській) транскрипції, без українського "ськ" і таке інше. Але тіж прізвища як, наприклад "Селезнев" треба писати як "Селезньов". А взагалі, я писав би все українською транскрипцією.

я саме так і робив-усе в українській транскрипції, а те що ти знайшов Силезньова - це моя помилка

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Мамай]

брати-козаки, я взагалі думаю, що нам бажано було б перевірити текстові частини локалізатора один одного з метою виправлення помилок та "очепаток" хоча б нашвидкоруч. які будуть думки з цього приводу?

То варто зробити - робота має бути якісною, щоб потім на нас не казали, що неуки

я саме так і робив-усе в українській транскрипції, а те що ти знайшов Силезньова - це моя помилка

Брате, російський суфікс "ск" у прізвищі українською пишеться "ськ". наприклад: Сосновский (рос.) - Сосновський (укр.). У тебе Сосновскій. Як писати будемо?

Сообщение отредактировал Мамай: 04 мая 2011 - 18:31

• 0

Будем жить!

• Наверх

[condor_fly]

То варто зробити - робота має бути якісною, щоб потім на нас не казали, що неуки Брате, російський суфікс "ск" у прізвищі українською пишеться "ськ". наприклад: Сосновский (рос.) - Сосновський (укр.). У тебе Сосновскій. Як писати будемо?

давай я ще раз передивлюсь свій локалізатор та переправлю всі помилки а писати будемо звичайно Сосновський

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Hlibster]

Я радо допоможу в перекладі тексту! Тільки яку частину перекладати? А то я так зрозумів, що файл уже поділили на частини.

[Gralgar]

Давно вже ніхто не пише в цій темі, от я і хочу поцікавитись як там у кого йде робота над перекладом? Особисто я десь тільки половину своєї частки переклав.

[condor_fly]

Давно вже ніхто не пише в цій темі, от я і хочу поцікавитись як там у кого йде робота над перекладом? Особисто я десь тільки половину своєї частки переклав.

я свою давно вже переклав і виклав у файлообміннику, але помилки треба повиправляти і ще раз скинути

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Broono]

Камрады, так как там с переводом? Есть шанс, что в течении недели- двух будет готов- или будем отдельным патчем выпускать?

[Gralgar]

Спробую дороботи свою частину, але нічого не гарантую.

[КуйБіда]

Давайте текст! А то я колись сам брався за переклад, та для одного, погодьтеся, забагато. Переклав більше половини та й закинув цю справу.

[Gralgar]

Бери від:advice_levels_onscreen_text_1060240560 Устраивая засады, выставляйте небольшие маневренные отряды в качестве приманки. Пусть они выглядят легкой добычей, в то время как основные ваши силы будут скрываться неподалеку. Trueі до :random_localisation_strings_string_afternoon День TrueЗ цієї фрази починається моя частина

Сообщение отредактировал Gralgar: 09 июня 2011 - 21:31