Сообщений в теме: 70

[Золд Горыныч]

Локализаторы как всегда лажанулись малек. Раньше частенько просто это бывало. И мы на форуме делали свою фан-локализацию. Пока точно не знаем где меняются файлы, предлагаю просто собрать все лаги озвучки в эту тему.Т.е. где что надо бы поменять.

[Toorok]

вот первое что услышал *наши войск собираются в раш* а по тексту было в атаку )))

[dghc22]

На экране информации об армии или полководце стоит заголовой details и есть кнопочка replace. При наведении на вражеские отряды очень бесит фраза очень тяжелый пехота, заменить бы на тяжелая (очень легкий стрелки туда же). На экране выбора за кого играть, на месте описания спарты явно описание другой фракции.

Сообщение отредактировал dghc22: 05 сентября 2013 - 15:10

[mrachny]

При самой обыкновенной смерти полководца в отдаленных от фронта и вражеских агентов городах вылезает табличка что-то типа "героическая смерть в битве".Агенты Египтян имеют нелепые имена типа Хер, Прохор и т.д.

[S.P.Q.R.]

Шрифты... любой другой.... как в первом риме хотя бы...

[TauR]

В русской локализации не указывается, сколько еды уходит на строительство зданий. В английском все нормально.

[Вовик]

В русской локализации не указывается, сколько еды уходит на строительство зданий. В английском все нормально.

Вот пожалуй это -самое критичное. Ну как планировать, когда не знаешь сколько на что еды тратится? Всегда запас приходится держать.
Название юнитов " Тяжелый пехота с копьями")
ЗЫ. Вообще за такую локализацию надо распинать на кресте Если б я купил какую весчь с таким количеством неноделок - я б вернул её в магазин и ещё скандал устроил. Речь в дипломатии не переведена, на тактике речь не переведена, встречаются целые предложения на английском, неправильные падежи, использование неправильного рода....Можно продолжать и продолжать. Глаз режет просто!

Сообщение отредактировал Вовик: 05 сентября 2013 - 20:33

[Dimitrius]

В заставочном ролике юниты орут по русски - "огненные шары!", "атакуйте слонов!" и т.п. Я был уверен что и в битвах все перевели/озвучили. Представьте мое разочарование когда на страт карте и в битвах я услышал английское гарканье!Может просто не успели перевести и доделают, а?

Сообщение отредактировал Dimitrius: 05 сентября 2013 - 21:22

[memteh]

На экране информации об армии или полководце стоит заголовой details и есть кнопочка replace. При наведении на вражеские отряды очень бесит фраза очень тяжелый пехота, заменить бы на тяжелая (очень легкий стрелки туда же). На экране выбора за кого играть, на месте описания спарты явно описание другой фракции.

Это не совсем ошибка. Дело в том, что Тяжелый Пехота не следует читать как одну фразу. Это просто как две характеристики: Тяжелый - уровень отряда, Пехота - тип. Их бы просто через запятую писать.

• 0

• Наверх

[dghc22]

Это не совсем ошибка. Дело в том, что Тяжелый Пехота не следует читать как одну фразу. Это просто как две характеристики: Тяжелый - уровень отряда, Пехота - тип. Их бы просто через запятую писать.

Может быть и так, но если заменить окончание на -ая, то получаются как раз нормальные благозвучные фразы "Тяжелая пехота с копьями" или "Легкая стрелковая пехота".

• 0

• Наверх