Сообщений в теме: 70

[Ламер1]

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

[dghc22]

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

Ну можно закидать офис конторы которая переводила горящими свиньями.

• 0

• Наверх

[memteh]

Может быть и так, но если заменить окончание на -ая, то получаются как раз нормальные благозвучные фразы "Тяжелая пехота с копьями" или "Легкая стрелковая пехота".

Тут могут образоваться казусы. Например тип Легкий может быть у стрелков и у пехоты. И если Легкая пехота - нормально, то Легкая застрельщики - уже не очень) А вариант написания ведь на всех один.

• 0

• Наверх

[TauR]

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

И вправду, надо собрать самые неприятные проблемы и ошибки перевода и отправить коллективное письмо локализаторам , а так же непосредственно разработчикам Rome 2. Ведь они должны были проконтролировать качество локализации.

• 0

Делай сегодня то, что другие не хотят и завтра будешь жить так, как другие не могут.

• Наверх

[Hector]

Еще незнаю кому как, но мне сильно режет глаз слово "флотоводец". Имхо, "адмирал" смотрелся бы куда гармоничнее.

[memteh]

Еще незнаю кому как, но мне сильно режет глаз слово "флотоводец". Имхо, "адмирал" смотрелся бы куда гармоничнее.

Флотоводец как-то более аутентично. Адмирал - что-то более современное. Тогда уж и не полководец, а маршал))

• 0

• Наверх

[Shpiller]

неужели мы не можем подать коллективную жалобу в Сегу на российских локализаторов, они же деньги за работу получили, а работу не сделали!!!!

Только за, такого наплевательского отношения терпеть нельзя.

• 0

• Наверх

[Mecger]

Сразу вспомнился медивал 2 и "рыцари отправленные по почте"))). С такой локализацией 1С недалеко ушли от вышеприведённого примера.

[fedorpepel]

Сакское племя, живущее к северу от парфян, правильно называется не "даки", а "дахи". Это поможет отличить их от "даков" в Европе.

1С ещё писала, что наняла специалиста по латинскому языку! Наверное какой-нибудь аспирант или кандидат наук — филолог. Историю совершенно не знает. Может врач вообще!

[Чёрный Лентяй]

у меня одного при выборе кампании за Спарту описание Бактрии вместо положенного?)а еще напрягает что Набронская Галлия "Провинцией" обозвананелепо смотрится "Провинция: Провинция" ну хоть бы Провансом уж обозвали)