Сообщений в теме: 1461

[SHREDDER]

Исправления в патче 2
Исправления в патче 3
Исправления в патче 4
Исправления в патче 5
Исправления в патче 7
Исправления в патче 8
Исправления в патче 8.1
Исправления в патче 9
Epirus and Elephants Update
Исправления в патче 10
Исправления в патче 12
Getae and Pydna Update
Исправления в патче 14
Исправления в патче 15
Исправления в патче 16
Исправления в патче 16.1
Исправления в бэта-патче 17

Предыдущий том http://totalwar.fun/...p...371&st=1240

Сообщение отредактировал SHREDDER: 11 июля 2015 - 17:02

[mister-00z]

Таки да, по-гречески это слово выглядит как "θυρεοφόρος", что по Рейхлиновской традиции, принятой в Росии, читается как "фиреофорос", а по Эразмовской, принятой на Западе - как "туреофорос". Рейхлиновская традиция основана на средневековом византийском, то есть на новогреческом произношении, а Эразмовское - более близко к древнегреческому. В русском языке есть и древнегреческие слова с Эразмовским произношением, пришедшие с запада, например "поэт", хотя тот же корень в слове "пиитет" закрепился в Рейхлиновском варианте. Википедия, кстати, знает о Фиреофорах, но не слышала о Туреофорах, так что, наверное, по-русски правильно будет именно "фиреофоры". Как я сам переводил это слово с английского уже не помню, наверно "туреофоры", но текст я не редактировал, иначе перевода пришлось бы ждать долго, так как нет пределу совершенству.

я конечно не переводчик и прочее,но перевод фирефоросов и торакитов как щитоносцев и мечников в тораксах выглядит очень не профисианальнно,ну а про пикинёров не сарисафоров вообще молчу

• 0

Кирби придёт - порядок весь пожрёт 

• Наверх

[PriestOfRhllor]

Припоминаю, что в каком-то моде на первый Рим, кажется "Europa Barbarorum", названия всех городов и отрядов были по возможности на языках соответствующих народов. Получилось забавно, но, ИМХО, не думаю что всем это бы понравилось. Перед выходом Рима 2, в каком-то интервью, разработчики ответили на вопрос о названии отрядов - сказали, что рационально будут относиться к названиям юнитов, не злоупотребляя древними ничего не говорящими большинству игроков терминами. Английской локализации под рукой, к сожалению, нету, так что как с этим дело обстоит там, не могу сказать. Тем не менее, если древнее название из английской версии перевели на русский современным понятием, этого я одобрить не могу. Вот такое вот ИМХО.

[dushadushadusha]

Опять фигня, а не патч. Видимо морские сражения и осады они править так и не собираются. Это скорее даже фикс, а не патч, так как кроме ДЛС, исправлений очень мало.А кто-то тут на форуме говорил, что большой патч выйдет с ДЛС про греков.

Сообщение отредактировал dushadushadusha: 16 декабря 2014 - 20:53

[Kosss]

dushadushadusha, Зато ДЛС клевое![

[PriestOfRhllor]

Стим качает чтото на 26,6 метров...

[chrysis]

Стим качает чтото на 26,6 метров...

Update 19/12/2014Carthaginian Sacred Band shields are now correctly coloured white in battle.Fixed shield decals appearing on Roman units necks during battle.Wrath of Sparta generals now hold their spears in battles.

• 0

"Забудь на время все заботы, вступай в ряды тупой пихоты!"

• Наверх

[POMA]

Fixed shield decals appearing on Roman units necks during battle,вот этого у меня небыло!!,это даже не фикс,а раскраска

[Mr.Gorby]

Эти раскраски мёртвому припарка))) Все и так в основном в моды режутся, там щиты покруче раскрашены)

[Марий]

что-то сомнительно что прямо все вот в моды режутся (у меня ни одного не стоит) в виду запарок с нормальной игрой после каждого патча с этими модами (да и не нужны они мне впрочем)

[eart74]

что-то сомнительно что прямо все вот в моды режутся (у меня ни одного не стоит) в виду запарок с нормальной игрой после каждого патча с этими модами (да и не нужны они мне впрочем)

поддержу, пока ничего дельного в модах на Рим 2 не увидел...такого же уровня как в своё время были моды на Медивал 2 или Рим. потому и не пользуюсь ими чтобы не портить игру...

• 0

• Наверх