Сообщений в теме: 382

[Nick]

C&C NTW Translations Project's

В перевод входит большинство модов и юнитных паков на Napoleon: TW, размещенных на нашем сайте


История версий переводчиков:

Нажмите, чтобы прочитать

Unit Pack Translation Project II v0.1-v1.6
Разработчик, автор и составитель переводчика: NICK ( составитель V0.8a - lex3005)

Unit Pack Translation Project II v0.1 beta
Unit Pack Translation Project II v0.2 beta

Unit Pack Translation Project II v0.3 beta
- Внесена небольшая поправка в перевод

Unit Pack Translation Project II v0.4 beta
- Выполнен перевод описания юнитов

Unit Pack Translation Project II v0.5 beta - Historical Faction Names Edition
(о сути изменений нет данных)

Unit Pack Translation Project II v0.6 beta - Historical Faction Names Edition
- Bart 07 units add-on

Unit Pack Translation Project II v0.7 beta - Historical Faction Names Edition
- Additional Units Mod v1.6

Unit Pack Translation Project II v0.8 - Historical Faction Names Edition
- Добавлен перевод Additional Units Mod v1.7;
- Добавлен перевод последней версии Bart 07 units add-on;
- Добавлен перевод Mafia Uber Alles v1.0;
- Совместимо с последним DLC - Imperial Guard;
- Поправки и улучшения перевода;
- Поменял во всех циферных полках, которым комп автоматом цифру ставит названия, убрал бредовые отряды и заменил на полки и др.;
- конногвардейский отряд переименован в конногвардейский полк;
- пеший гвардейский отряд переименован в гвардейский полк;
- уланский отряд переименован в уланский полк;
- отряд легкой пехоты переименован в полк легкой пехоты;
- отряд легкой кавалерии переименован в полк легкой кавалерии.

Unit Pack Translation Project II v0.9-1.0 - Historical Faction Names Edition
- Полностью переработан и улучшен предыдущий перевод;
- Добавлен перевод Additional Units Mod v1.8;
- Добавлен перевод Bart 07 units add-on - 05/04/10;
- Добавлен перевод Mafia Uber Alles v1.1;
- Добавлен перевод Mod Grand Fleet v1.0.2;
- Добавлен перевод Diverse Artillery Mod v1.4;
- Добавлен перевод The Army of Francis v1.0;
- Добавлен перевод All In One Mod 15/04/10.

Unit Pack Translation Project II v1.1 - Historical Faction Names Edition
- Добавлен перевод Bart 07 units add-on - 20/04/10;
- Добавлен перевод Mafia Uber Alles v1.3;
- Добавлен перевод Diverse Artillery Mod v1.5;
- Добавлен перевод All In One Mod 19/04/10;
- Добавлен перевод Howitzer a Cheval Mod v1.0;
- Добавлен перевод British Rifles and British Line Units v1.0;
- Добавлен перевод AUM Based New Units v1.0;
- Добавлен перевод Scarlet Dawn 2: Napoleon v1.0.

Unit Pack Translation Project II v1.2 - Historical Faction Names Edition
- Добавлен перевод обновленного Mafia Uber Alles v1.3;
- Добавлен перевод Diverse Artillery Mod v1.5.4;

Unit Pack Translation Project II v1.3 - Historical Faction Names Edition
- Добавлен перевод Additional Units Mod v1.9;
- Добавлен перевод Diverse Artillery Mod v1.6;
- Добавлен перевод Addon Units and AUM Uniforms v1.1;

Unit Pack Translation Project II v1.4 - Historical Faction Names Edition
- Совместимо с последним DLC - Coalition Battle Pack
- Обновлен перевод Additional Units Mod v1.9;
- Добавлен перевод Bart 07 units add-on - 03/05/10;
- Добавлен перевод All In One Mod - 02/05/10;
- Добавлен перевод Danmark-Norge og Englandskrigene Units v0.3;
- Добавлен перевод Rise of the Black Eagle 2: Napoleon a Prussian 1806 v1.0;

Unit Pack Translation Project II v1.5 - Historical Faction Names Edition
- Добавлен перевод Foreign Legions Mod;
- Добавлен перевод Additional Units Mod v2.0;
- Добавлен перевод Bart 07 units add-on v1.0.4;
- Добавлен перевод Addon Units and AUM Uniforms v1.6;
- Добавлен перевод All In One Mod v2.8;
- Добавлен перевод Faderneslandet (Swedish Unit Pack) Beta;
- Добавлен перевод Hispania Mod. The Independence War;
- Добавлен перевод Yeomanry Mod.

Unit Pack Translation Project II v1.6 - Historical Faction Names Edition
- Совместимо с патчем 1.3 и DLC - The Peninsula Campaign

Unit Pack Translation Project II v1.7 - Historical Faction Names Edition
- доработал перевод названий новых юнитов;
- кратких описаний к ним из NOW;
- Вart add on (последней версии);
- sappers mod, foreign legions mod;
-а также новых зданий и технологий из Europe in conflict, Napoleonic War и других мелких модов.

СONDOR TRANSLATION PROJECT V1-V5.1
Разработчик, автор и составитель переводчика:Condor_fly

C&C_NTW_translation_v.1
- продолжение перевода в который вошли все моды 2010 года;
- NOW;
- rifle men II;
- LME и др.
- почти полностью переведены длинные описания юнитов.

C&C_NTW_translation_v.2
- Foreign Legions Mod апдейт к v6.5;
- Перевод всех Additional Units от Sacrebleu!;
- 47th's PreuЯischen Einheiten Mod;

C&C_NTW_translation_v4.1
-DarthMod v.2.6 + Epick Edition.

C&C_NTW_translation_v5.1
- Foreign legions 6.5;
- La montеe de l'Empire (LME) 4.0;
- Darthmod 2.6 Epick Edition;

C&C_NTW_translation_V5.2
- Добавлен и переведен текст мода allmap3.0.

C&C_NTW_translation_V5.3
- Добавлен и переведен текст мода MOD_BUM.

C&C_NTW_translation_V5.4
- Добавлен и переведен текст мода Аustria_1805

C&C_NTW_translation_V5.4.1
- Исправлены такие досадные ошибки предшествующих переводов (включая первод The Creative Assembly): «Ерцгерцог Шарль», «Неапольские стрелки», «полк Хохенлоу» и пр. на «Эрцгерцог Карл», «Неаполитанские стрелки», «полк Гогенлоэ» и т.д.;
- названия аналогов отрядов из других модов юнит-пак унифицированы под единое название, если военные части имели второе название то они прописаны в скобках.

C&C_NTW_translation_V5.4.2
- все линейки названий юнитов Австрийской империи переименованы на исторические названия военных частей того времени;
- «Кирасиры Его Императорского Величества полка» , «1-й гусарский Его Императорского Величества» , «47-й чешский пехотный полк» из DLC - Imperial Guard переименованы на исторически верные – «Кирасирский полк №1 «Кайзер Франц I»; «Гусарский полк Nr.1 «Кайзер Франц», Пехотный полк Nr.47 «Граф Франц Кински» (Богемский полк) и т.д.;

C&C_NTW_translation_V5.4.3
- В текстах транслятора двойные ковычки в виде запятых заменены на ковычки-скобки - «». Теперь текст класса кораблей не будет сливаться в одной строчке с его названием;
- частично допереведены названия зданий DLC - The Peninsula Campaign.

C&C_NTW_translation_V5.4.4
- добавлен текст из NTWtranslationv.pack от Serpico с файла формата расширения localisation.loc*
- скорректированы названия некоторых юнитов.
- заново внесены названия 47th's_PreuЯischen_Generalstabs и C_Preuсischen_Infanterie.pack.

Изменения CsC_NTW_translation_v5.5.4:
1. Включен и переведен субмод Pdguru_Release 10_3;
2. Полностью включен или переведен англоязычный транслятор LME4_Text_UPC_based(1812).pack из LME4 ;
3. Включены 4 названия юнитов Бадена и Нассау из миниюнитпакмода Germanbrigade;
4. Исправлены и скорректированы некоторые неточности в названиях отрядов фракций;
5. Исправлены и скорректированы названия юнитов из Ваrt07-1.08;
6. Некоторым отрядам были возвращены их исторические названия в духе того времени;
7. Имена собственные некоторых монархов и генералов скорректированы;
8. Названия некоторых отрядов теперь дифференцированны либо на конкретное государство-княжество или конкретного полководца;
9. Устранены некоторые мелкие технические ошибки текста при предшествующих написаниях.
10. Включены названия юнитов NM_composit 3.0 от Condor_flУ&Artstudio.

Изменения CsC_NTW_translation_v5.5.5:
1. Полный переход с т.н. "полковой" системы исчисления отрядов на "батальонно-ротно-эскадронную". Вместо невнятного пехотного, кавалерийского, артиллерийского полка исчисление происходит на "пехотный батальон", "кавалерийский эскадрон", "артиллерийская рота". Сами названия юнитов-отрядов не изменились.;
2. полностью внесены и названия отрядов-юнитов из Bart07modAOR1.12.;
3. Полностью Исправлены грамматические ошибки и приведены в единообразие такие такие слова как "фузилер", "шеволежер", "мушкетер" вместо "фузЕлер", шевАлИжер" "мушкИтер" и т.д.;
4. другие мелкие исправления.

Изменения C&C_NTW_translation_v5.6.5:
1. Полностью внесен текст названий и исторические справки мода "Козаки войны Отечественной" V.06 (russian_exclusive_regimetsV.06), всего 7 юнитов);
2. полностью внесены и переведены названия отрядов-юнитов из числа т.н."слепых" или "без названий" из Bart07modAOR vv. 1.06-1.12.;
3. другие мелкие исправления грамматического характера.

Изменения C&C_NTW_translation_v5.6.6:
"Ревизионизская" версия. Сверка содержания наличия текстов между C&C_NTW_translation_v3.1.pack C&C_NTW_translation_v5.5.6.pack. Выяснилось что не все тексты были внесены из 3.1 в версиях 5.1-5.5.5. Все строки текстов из 3.1 были учтены.

Изменения C&C_NTW_translation_v6.0.0:
внесены изменения по локализатору LME4.1;
Внесены изменения юнитов из Bart07modAOR v1.12;
Переведены и скорректированы названия юнитов Napoleonic Total War III v. 3.1 (за исключением компании)

СКАЧАТЬ C&C NTW Translations Project's 6.0.0
]]>Зеркало 1]]>
]]>Зеркало 2]]>

Установка:
1 - Распакуйте архив
2 - Удалите английские локализаторы модов (в случае их наличия) и поместите ***.pack в C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\napoleon total war\data

Авторы:
Авторы переводчика: NICK, Северин, Condor_fly, 000
Составитель переводчика: 000

Сообщение отредактировал SHREDDER: 05 февраля 2014 - 12:29
версия 6.0.0

[Tyler]

пожалуйста пользуйся на здоровье. а правильная униформа только в модах NM texture, NM France, Россия от Artstudio

А, ок, ясно, поищу их...

• 0

• Наверх

[alexdaring]

Вышел Unit Pack Translation Project II v0.6 beta - Historical Faction Names Edition

[*]Bart 07 units add-on
[/list]

а где ссылка на этот мод мм?

• 0

• Наверх

[condor_fly]

а где ссылка на этот мод мм?

его давно уже не существует, да и зачем он тебе? качай и устанавливай последнюю версию - она все предыдущие транслейторы в себя включает

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[condor_fly]

Здоровъя бажаю, Панове!
вот новая версия перевода C&C_NTW_translation_v5.1, которая включает перевод LME 4.0
ccылка: ]]>http://narod.ru/disk...n_v5.1.rar.html]]>

из LME 4.0 переведено: все названия юнитов, краткие и длинные описания, названия новых технологий, краткие и длинные их описания
ремарка: перевод пока что подходит только для кампании 1805 года (остальные на подходе)

зеркало:

Нажмите, чтобы прочитать

http://narod.ru/disk/62781231001.7b12ccd7f76335f66af35e07b80834ed/C%26C_NTW_translation_v5.1.rar.html

Сообщение отредактировал condor_fly: 22 октября 2012 - 18:39

[VariusVir]

2 - Удалите английские локализаторы модов (в случае их наличия)

Здравствуйте!А никто не знает какие именно файлы за английскую локализацию отвечают в DarthMod 2.6 для Napoleon: Total War? А то я перевод в папку Data в игре кинул, а перевода нет. Я в этом деле вроде соображаю, но файлы локализации английской определить не могу.

[condor_fly]

Здравствуйте!А никто не знает какие именно файлы за английскую локализацию отвечают в DarthMod 2.6 для Napoleon: Total War? А то я перевод в папку Data в игре кинул, а перевода нет. Я в этом деле вроде соображаю, но файлы локализации английской определить не могу.

точно не помню но кажись DM UPC 1.3 как то так

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[VariusVir]

точно не помню но кажись DM UPC 1.3 как то так

Точно! Спасибо! А на сокращение я и не обратил внимания.

• 0

• Наверх

[Lafnian]

Всё делаю, как написано в инструкции. В итоге игра переводится частично, все подсказки и меню остаются на английском, а обычный текст на русском. Что в этом случае я неправильно сделал?

[condor_fly]

Всё делаю, как написано в инструкции. В итоге игра переводится частично, все подсказки и меню остаются на английском, а обычный текст на русском. Что в этом случае я неправильно сделал?

ты не удалил аглийский файл-локализатор который находится в папке data если у тебя дарт то это будет файл UPC

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[VariusVir]

У меня тоже, кстати, возникла подобная проблема. Сначала играл и мод нормально переводился, но в один момент в игре все просто стало наполовину переведено. Например, названия городов и войск на русском, а вот дипломатия и вкладки в списках на английском.Погрешил на Napoleonic Total War III. Хоть там и есть откат к ваниле. Снес его, снес DarthMOD, снес папки модовские, прогнал кеш в Steam и поставил снова DarthMOD - та же история. Что-то где-то висит может? Предположений нету? При том перевод так работает только если включаешь Дартовские кампании, если кампанию ванильную выбрать то все на русском.Модовские файлы локализации удалял.