Сообщений в теме: 785

[Merch_Lis]

Камрады, а описания для бодигардов, которые я скидывал, не использовали? Там и Крюгер был.

Скинь мне в личку.

• 0

Spiritus super incarnum.

http://virink.com/Lisander6203 - моя галерея. Редко, но обновляется.

• Наверх

[Mesn]

Как обстоят дела с текстами? Сколько файлов полностью обработано?

[Magnus]

Mesn,
Завтра сброшу готовый historic_events. Или вечером. Сейчас на работе

[Merch_Lis]

То же самое с descr_units (если опять электричество не отключат).

[Galushka]

Народ, а вы уверены, что "Casle Reikguard" переводится как "Замок Рейксгвардии". По идее должно быть "замок Рейксгард" или "Рейксгардский замок", он же назван не в честь Рейксгвардии, а потому что стоит на Рейке. Тем более что ему пара тысяч лет, а Рейксгвардии - двести. Мелочь конечно, но стоит исправить в следующем патче.

[Werebear]

Народ, а вы уверены, что "Casle Reikguard" переводится как "Замок Рейксгвардии". По идее должно быть "замок Рейксгард" или "Рейксгардский замок", он же назван не в честь Рейксгвардии, а потому что стоит на Рейке. Тем более что ему пара тысяч лет, а Рейксгвардии - двести. Мелочь конечно, но стоит исправить в следующем патче.

а откуда информация?Если я ниче не путаю, то дословный перевод будет Змок Рейк гвардии/охраны

Сообщение отредактировал Isilendil: 03 февраля 2011 - 15:27

• 0

Dark Omen Regiments of Renown for Total War: WARHAMMER II member http://steamcommunit.../?id=1312399508

Warhammer Total War (Call of Warhammer) ex-team member
DLV ex-team member
Ник изменен с Isilendil на Werebear

На жаль я не розумію українську мову , прошу використовувати російську або англійську .

• Наверх

[Galushka]

В варфорждовском списке переводов названий и терминов - "замок Рейксгард". Насколко я понимаю, дословный перевод - Страж Рейка. И название этого замка мне встречалось в текстах, описывающих первые годы Империи после исчезновения Сигмара, а орден Рейксгвардии основан во время Великой Войны с Хаосом в 2300-ых годах.

[Werebear]

возможно ты прав

[Merch_Lis]

Нужны еще тексты? После долгой и напряжной работы появилось время. Сколько угодно времени.П.С. Я понял окончательно - время бесценно, и его никогда не хватает.

[Сот]

Такой вопрос - почему отряд Cairn Wraiths для армии Сильвании был назван Умертвиями? Ведь умертвия - это wights, к их роду принадлежат, например, Крелл и чёрные рыцари. А Cairn Wraiths - это духи курганов, или просто духи. И в тексте их описания значится, что это древние герои, но по книге армии вампиров, по Liber Necris и другим источникам духи - это то, что остаётся после некромантов, слишком далеко зашедших в поисках бессмертия. Путаница понятий произошла, мне кажется. Умертвия - это действительно древние герои, короли и великие воины, поднятые или поднявшиеся сами, всё верно, но это не к тому отряду относится.