Сообщений в теме: 360

[Salovaara]

Reitar-13, вопрос возник потому, что ранее оригинальные названия юнитов никогда в переводе не менялись. Но раз такой твой авторский взгляд на это, значит так тому и быть. По поводу "Black Watch": да, в игре есть юнит с таким названием, но мод Дановы , собственно как и любой другой мод, даёт нам альтернативу. И назвал он его не полком Чёрной стражи, а указал его номер, как уникального юнита. Дело игрока, какой юнит использовать, "ванильный", либо альтернативный вариант. Так же и с 33-м пехотным- в его описании указано, что с определённого момента в Британии ввели номерные обозначения подразделений и он получил такой номер (и именно в 33-м пехотном начинал солдатскую службу Ричард Шарп!). Вообще, смысл именных юнитов в их уникальности, интереснее нанять подразделение с уникальным именем и вести его через всю компанию, наблюдая как оно воюет и набирает опыт. То же и с драгунами, которые 16 полк. Это уникальный юнит, в единственном числе, со своим названием, а так он превращается в один из толпы разнообразной кавалерии (в британском моде Pom'a например добавлено 100500 всяких разных просто лёгких драгун). В DLC есть такой полк лёгких драгун Тарлтона, в описании которого упоминается о том, что это подразделение прозывалось так же 15 полком лёгких драгун. Вот ещё уникальная историческая еденица. А по поводу Brunswick Dragoons- может пусть они тогда станут Брауншвейгскими, как то славянскому уху привычнее такое произношение.

Резюме: ты автор, и ты делай так, как считаешь правильно. Мы благодарные юзеры твоего перевода , и собственно ни что не мешает нам в спец.окошечке в описании юнита вбить любое название, лишь бы оно там поместилось.

Во нафлудил...

Сообщение отредактировал Salovaara: 01 марта 2011 - 19:50

[Северин]

По поводу "Black Watch": да, в игре есть юнит с таким названием, но мод Дановы , собственно как и любой другой мод, даёт нам альтернативу. И назвал он его не полком Чёрной стражи, а указал его номер, как уникального юнита. Дело игрока, какой юнит использовать, "ванильный", либо альтернативный вариант.

Ага также давай,например, с Гренадерного Семёновского лейб-гвардии полка налепим а)Гренадерный Семеновский полк,б)Семеновский лейб-гвардии полк ну и по первоначальному названию просто в)" Потешные Семёновцы" - УРА!Das Is Fantastish!!! сколько елитных полков то получилось Альтернатива же эт как у Рома в Spain.mod - при установке которого в таблицах автоматом прописано отключение ванильных единиц,а вот когда оригинальный юнит вместе с модовским(с аналогичными названиями,даже если это синонимы) активированы вместе то это уже не смешно.Я не слепой и прекрасно вижу что таких клонов в целом пруд пруди,та же венгерская линейная у Дановы и AUM(е),и по возможности стараюсь их развести.Кстати,Salovaara,Данова в тексте НЕ УКАЗЫВАЛ номер полка шотландцев,если бы ты просмотрел оригинальный анг. текст то не молол бы полную чушь.В оригинале перевода вот это "units_on_screen_name_ornamentum_infantry_scots_grenadiers",в unit_tables Screen Name - "Scots Grenadiers" и лишь в описании юнита вспоминается 42-й полк Насчет 33-го пехотного и Ричарда Шарпа,спасибо за то что рассмешил конечно,но служба в этом полку вымышленого книжного персонажа не является поводом для включения его в число элитных подразделений.

Reitar-13, вопрос возник потому, что ранее оригинальные названия юнитов никогда в переводе не менялись.

Справедливо,отныне зарекаюсь менять наименования оригинала.Все равно это никто не оценит.В следующем выпуске верну "казенные" названия. (P.S.:наверное )

Сообщение отредактировал Reitar-13: 02 марта 2011 - 00:10

[Северин]

Очередной Unit Pack Translation Project v3.9
Список изменений :
- Рус.unitboooster barotto mod,Варвары переименованы на Берберские государства,добавлено описание фракции
- Spain.mod апгрейт к 1.5
- Полностью рус. инфо и описания в классике юнитостроения Ornamentum - The French,1.3 и The Northern War - Poltava включая описания битв
Более мелкие правки:

Нажмите, чтобы прочитать

Опись:
- рус.правительства Османской Империи и Маратхи(Дефтертаров и пр. там больше не найдете)
- возвращены/добавлены именные названия полков

Адрес закачки ]]>http://totalwar.fun/OX6D2283vq0B]]>

[sonarmaster]

спасибо за труд, камрад!

[Frodogel]

Надо бы перевести GREEK MOD v2.3(хотя бы юнитов ,а то у них нет названий, всё другое можно не переводить).

[Северин]

Надо бы перевести GREEK MOD v2.3(хотя бы юнитов ,а то у них нет названий, всё другое можно не переводить).

Frodogel, читай правила в шапке 

• 0

• Наверх

[Frodogel]

Я НЕ СТАЛ таблицы переносиить ,а лучше оф.ссылку сайта дам ]]>http://www.twcenter....ad.php?t=253938]]> там все юниты на англиском языке написаны и на греческом(с латинскими буквми) так можно перевести. Я сам хотел только не понимаю как добавить перевод через DBEdition.Может раскажешь я сам тогда переведу!

[Северин]

Я НЕ СТАЛ таблицы переносиить ,а лучше оф.ссылку сайта дам <noindex>]]>http://www.twcenter....ad.php?t=253938]]></noindex> там все юниты на англиском языке написаны и на греческом(с латинскими буквми) так можно перевести. Я сам хотел только не понимаю как добавить перевод через DBEdition.Может раскажешь я сам тогда переведу!

Frodogel, ты что думаеш мне от этой ссылки легче стало ? Я все это давно уже видел, но для реализации перевода этого, мягко говоря мало, пособие в шапке я не зря написал ибо абревиатура англока выглядит совсем по другому (смотри на скрине №3 под спойлером). Если тебе лень грамотно оформить прошение то мне оно тем более побоку, буду как и раньше в основном вылаживать переводы только реально используемых мной модов, остальные по желанию. Ибо скачивать абсолютно мне не нужные гигабайтные моды ради перевода... ЭТО ПРОСТО СМЕШНО. ЗЫ  Тутор по переводам добавлю поздже, в раздел инструкций.  

• 0

• Наверх

[Frodogel]

у меня PFM 1.5.3 не открывает GREEK MOD файлы,я работою с DBEdition а там не знаю как экспортировать!

[Северин]

• 0

• Наверх