Сообщений в теме: 360

[SHREDDER]

Ник совсем ушел. Надоело быть Старшиной))).

удивительно, но мод делал не «наш».

нене - автор мода "наш" - я хорошо помню. Он и у нас появлялся - но он какой-то нелюдимый - себе на уме. Так и пропал...

[Mr.Gorby]

Мод делал русскоязычный парень Хелл Фелл, не ведаю ли кто он по национальности.))) Но базово стал делать его на ТВцентре. Это и сбивает с толку многих. Он мало контактен, правда.

[Северин]

комрады подскажите плиз а если поставить новый Unit Pack Translation Project v3.6 в сохраненые игы можно играть или заново начать?

 Unit Pack Translation Project v3.6 всего лишь переводчик англтекста модов,на сохранения он никак не влияет.Но я советую тебе скачать Unit Pack Translation Project v.3.7. В нем добавлены переводы для:

- Denmark Army Mod 1.0

- Pirates Uber Alles 2.2 (автор текста Flavius)

- The Glory of the Russian Еmpire v0.9.1 beta

Сообщение отредактировал Reitar-13: 08 апреля 2011 - 01:07

• 0

• Наверх

[vladkazimir]

Reitar-13




спасибо..вот еще бы хорошо AUM 3.1 до конца перевели

[Северин]

вот еще бы хорошо AUM 3.1 до конца перевели

 Скоро должен выйти AUM 3.2 тогда и перевод появится,не раньше.

Сообщение отредактировал Reitar-13: 06 февраля 2011 - 12:09

• 0

• Наверх

[aans]

На ссылку, которую дает shareflare, антивирус Avast реагирует, как на вредоностный сайт. Оттуда качается rar-архив, внутри которого лежит какой-то левый swf.По ссылке с "народа", котороая указана в одном из сообщений данной ветки форума, вроде бы качается нормально.Пожалуйста, перезалейте на нормальный ресурс, и обновите ссылку в заголовочном сообщении. А то непорядок!

[morison1991]

Не знаю я лично нормально скачал.....Если реагирует, как на вирус, то нужно игнорировать сообщение антивирусника -мы то знаем, что там все нормально...

[Северин]

Так как Additional Units Mod v3.2 пока задерживается на неопределеное время выпускаю очередной Unit Pack Translation Project v3.8 .
Новое в 3.8 :
- Добавлен рус. The Knights of Malta mod, включая описание фракции
- Реконструирован Additional Units Mod v3.0,апгрейд к 3.1
- В Denmark Army Mod добавлены краткие описания юнитов
- Spain Mod апгрейд к 1.4,добавлены краткие описания для Афролинейной и Нацмилиции

Сообщение отредактировал Reitar-13: 08 апреля 2011 - 01:08

[Salovaara]

Reitar-13, поскольку ты продолжаешь дело переводов (за что огромное спасибо тебе), есть вот такой вопрос: в крайних версиях твоих переводов (с версии 3.7 или раньше) произошли изменения в названии некоторых "именных" юнитов, а именно:
-из Ornamentum Skinpack v1.3: 42-й гренадерский шотландский полк теперь называется просто Шотландские гренадёры; 16-й полк легких драгун стал просто Британские лёгкие драгуны;
-из DLC "Elit Units of America": Брюнсвикские драгуны стали Брауншвагские; 33-й Пехотный полк превратился в Йоркширский пехотный полк.
Это то, что я заметил на примере Британских юнитов. С чем это может быть связано? и "виноват" ли вообще в этом твой перевод?

[Северин]

Reitar-13, поскольку ты продолжаешь дело переводов (за что огромное спасибо тебе), есть вот такой вопрос: в крайних версиях твоих переводов (с версии 3.7 или раньше) произошли изменения в названии некоторых "именных" юнитов, а именно:
-из Ornamentum Skinpack v1.3: 42-й гренадерский шотландский полк теперь называется просто Шотландские гренадёры; 16-й полк легких драгун стал просто Британские лёгкие драгуны;
-из DLC "Elit Units of America": Брюнсвикские драгуны стали Брауншвагские; 33-й Пехотный полк превратился в Йоркширский пехотный полк.
Это то, что я заметил на примере Британских юнитов. С чем это может быть связано? и "виноват" ли вообще в этом твой перевод?

 За спасибо пожалуйста,да "виноват" мой перевод,по остальным пунктам по порядку:

- 42-й гренадерский шотландский полк(получивший приставку Королевский с 3 июля 1758 года)из Ornamentum Skinpack v1.3 есть второе название полка "Черная стража",который уже присутствует в ванили,посему давать дублированое название посчитал маразмом.Есть правда вариант переименовать ванильных на 91-й шотландский полк Аргайла,на униформу которого больше похоже их одеяние,но есть проблемка - 91-й шотландский полк Аргайла был основан только в 1794 -м году.

- Брюнсвикские драгуны эт на самом деле ломаный перевод,такой себе аморфный суржик,так как речь идет о драгунах из г.Брауншвейг -(нем. Braunschweig, на нем. Bronswiek, Brunswiek, Brцnswiek) столицы одноименного герцогства с 1753-го года(на територии современной Германии входит в состав земли Нижняя Саксония).

- 33-й пехотный полк переименовал в Йоркширский пехотный по принципу регионального набора(линейные полки Британии имели свою териториальную привязку - к примеру 30-й из Кембриджа,31-й из Хангтингтона и т.д.).Опять таки добавлять номера в название подразделения(если речь не идет о особой гвардейской части)... чудно это,тем более что по настоящему стал знаменитым он только во время 2-й мировой.

- О подвигах 16-го полка легких драгун вообще ничего не слышал,но "пострадал" он скорее из-за того что у меня лимиты сильно увеличены и иметь в армии 10-ть штук 16-х полков легких драгун неестетично,это конечно слабое оправдание но если предоставишь доказательства уникальности сего юнита обещаюсь исправится.

 В заключение хочу добавить - я не являюсь большим знатоком армий того периода,если кто-то знает больше не молчите,сообщайте об ошибках - критика ,подкрепленая ссылкой на достоверный источник,это 100% гарантия исправления и улучшения перевода в целом.Особо касается перевода модов которые я не использую,а то обращался к паре человек,у которых подобные моды установлены,мол подскажите че не так,как об стенку горохом - а молчание как известно знак согласия. 

Сообщение отредактировал Reitar-13: 01 марта 2011 - 01:29

• 0

• Наверх