Сообщений в теме: 360

[Nick]

Locopunk, да, перевод описания отсутствует у некоторых юнитов пока.

[Locopunk]

Locopunk, да, перевод описания отсутствует у некоторых юнитов пока.

Спасибо за ответ и за перевод вообще!!

• 0

• Наверх

[Nick]

Вышел Unit Pack Translation Project v0.5

[*]Aeiou-Mod New Austrian units
[/list]

[bukashka]

Добрый день!На TWC есть неплохой мод по колониальным войскам. Можно ли сделать к нему перевод, если есть желание?]]>Colonial Troops Mod]]>

Сообщение отредактировал bukashka: 06 ноября 2009 - 08:55

[GoodBadUgly]

Скажите а сам Дартмод он переводит? Заранее спасибо!

[Nick]

Граф Алпатов, нет, он не переводит Darthmod.

[Вячеслав]

Естественно, играть комфортней, когда игра на родном языке. И появился локализатор своевременно. Многие тебе,Nick, в душе сказали спасибо(и я в том числе). Позавчера захотелось исправить в ванильном переводе некоторые вещи и взял за основу unit_pack_translation_project_v05 (чтоб сразу и перевод новых юнитов был). Огорчило меня в локализаторе то, что в ванильных переводах в фразах с кавычками сплошные опечатки. То кавычки открыты, а не закрыты, то не открыты, а закрыты, а то и вообще отсутствуют. Подумал автор увлёкся переводом и не заметил ошибки в ванильном тексте. Решил подправить. Расставляю всё в *tsv, импортирую в файл- результат тотже. Редактирую прямо в PackFileManager-е, сохраняю- всё ОК. Но после цикла экспорта-импорта *tsv, снова в ванильном тексте пропадает часть кавычек! Думаю глюк PackFileManager-а. Пробую на всех версиях PackFileManage( от самого первого до 13-PackFileManager) тоже самое. К утру причину нашёл и исправил. Теперь после экспорта-импорта все кавычки на месте. Залил файл сюда: ]]>http://narod.ru/disk...ct_v06.rar.html]]> Как назвать его не знал, назвал unit_pack_translation_project_v06.pack (там сам его как хочешь назовёшь). Да, поменял там ещё виды победы(убрал «Почти победа» и т.д.). Вставь(если ,конечно, сочтёшь нужным ) в свой локализатор, а то от «недоделанных» кавычек коробит, да и небрежность какая-то появляется, смазывает проделанную тобой работу. Успехов!

[Nick]

Вячеслав, нет, это все ошибки Софтклаба, а никак не мои. Если бы вы знали сколько я ошибок Софтклаба встречал...то вздернутся можно их сотруднику и вообще в жизни ни переводить. Опечаток просто уйма. Я планировал провести над этим работу, но еще не дошел. Вашу маленькую поправку, возможно, также включу.

[Вячеслав]

Nick, я знаю, что это ошибки Софтклаба. Они же не привыкли работать с *tsv, а ошибки были именно в правилах написания в формате tsv. Просто я хочу, чтобы локализатор(весь в целом) был лучше. Над чем сейчас работаешь(если работаешь)?. Я в перерывах работы со своим модом, тоже хочу там доперевести и Софтклабовские ляпсусы подправить и не получилось бы двойную работу делать.

[Nick]

Вячеслав, пока работаю на информацией по одному моду, но на днях продолжу работу над локализатором (уже есть идеи и планы). Во-первых, у меня уже есть список известных мне и моим товарищам ляпов. Но если вы еще знаете какие-нибудь, то просто напишите мне их список (ошибка, местонахождение и фраза) и я исправлю.