Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Очепятки русской локализации


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 55

#21 Werebear

Werebear

    Значний Радец

  • Мододел
  • 7 334 сообщений
  • Откуда:Русь, город-герой Москва
  • Прозвище:Гефест
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW; Deus lo Vult
Регистрация: 26.апр.07
Слава: 649

Отправлено 03 февраля 2010 - 02:11

ты не торопись, позже выложишь исправления одним архивом, мы их внесем
  • 0

Dark Omen Regiments of Renown for Total War: WARHAMMER II member http://steamcommunit.../?id=1312399508

Warhammer Total War (Call of Warhammer) ex-team member
DLV ex-team member
Ник изменен с Isilendil на Werebear

На жаль я не розумію українську мову , прошу використовувати російську або англійську .


#22 Айболит

Айболит

    Козак

  • Сердюк
  • 673 сообщений
  • Откуда:Россия, город-герой Мурманск/газовая столица - город Новый Уренгой
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 26.фев.08
Слава: 50

Отправлено 03 февраля 2010 - 02:13

Камрады, а как вы смотрите, если я везде заменю "Папскую область" на земли Великого Теогониста?И Зигмара на Сигмара - всё таки второе прочтение общепринято..
  • 0
"За Персию! За Ахура-Мазду и Хосрова! В атаку!!!" (с) Шахрбараз, "вепрь Империи", молот римлян.

#23 urkesh

urkesh

    CiЧовий дiд

  • Мододел
  • 1 398 сообщений
  • Откуда:г. Донецк Украина
  • Прозвище:О_о
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 183

Отправлено 03 февраля 2010 - 11:15

Положительно! ;)
  • 0
РУССКАЯ АУТЕНТИЧНАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ CALL OF WARHAMMER: TOTAL WAR
http://totalwar.fun/...t=290&start=290

#24 urkesh

urkesh

    CiЧовий дiд

  • Мододел
  • 1 398 сообщений
  • Откуда:г. Донецк Украина
  • Прозвище:О_о
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 183

Отправлено 07 февраля 2010 - 14:28

в описании наемника воланда у империи есть слово "честолюбивый", надо заменить на чистолюбивый, кроме того там пишеться "венаторс", а надо "венаторы"!В описании наемника руглуда у орков есть слово "бистмены", надо заменить на "зверолюды"В описании венаторов после найма есть слово "от*ебем", может его заменить на какое-нибудь благочестивое слово? :):):):)
  • 0
РУССКАЯ АУТЕНТИЧНАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ CALL OF WARHAMMER: TOTAL WAR
http://totalwar.fun/...t=290&start=290

#25 Айболит

Айболит

    Козак

  • Сердюк
  • 673 сообщений
  • Откуда:Россия, город-герой Мурманск/газовая столица - город Новый Уренгой
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 26.фев.08
Слава: 50

Отправлено 07 февраля 2010 - 15:34

urkesh сказал(а) Feb 7 2010, 15:28:

в описании наемника воланда у империи есть слово "честолюбивый", надо заменить на чистолюбивый,

Правильно "често...":)))))))))

Цитата

кроме того там пишеться "венаторс", а надо "венаторы"!В описании наемника руглуда у орков есть слово "бистмены", надо заменить на "зверолюды"В описании венаторов после найма есть слово "от*ебем", может его заменить на какое-нибудь благочестивое слово? :) :) :) :)

Камрад, не ищи) Я уже около двух сотен опечаток исправил - вот когда завершу работу над всеми текстами - тогда в имеющемся можно будет искать ошибки! Пока это не паханное поле:)
  • 0
"За Персию! За Ахура-Мазду и Хосрова! В атаку!!!" (с) Шахрбараз, "вепрь Империи", молот римлян.

#26 urkesh

urkesh

    CiЧовий дiд

  • Мододел
  • 1 398 сообщений
  • Откуда:г. Донецк Украина
  • Прозвище:О_о
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 183

Отправлено 07 февраля 2010 - 17:39

Не тогда добавлю еще одну :)Опечатка в сообщении о просвещенной державе у Нульна... Там аж несколько ошибоК О_оДобавлю еще одну: описание нульнской мортиры, вместо "и для" "идля" :)
  • 0
РУССКАЯ АУТЕНТИЧНАЯ ОЗВУЧКА ДЛЯ CALL OF WARHAMMER: TOTAL WAR
http://totalwar.fun/...t=290&start=290

#27 Айболит

Айболит

    Козак

  • Сердюк
  • 673 сообщений
  • Откуда:Россия, город-герой Мурманск/газовая столица - город Новый Уренгой
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 26.фев.08
Слава: 50

Отправлено 07 февраля 2010 - 19:45

urkesh сказал(а) Feb 7 2010, 18:39:

Не тогда добавлю еще одну :)
Опечатка в сообщении о просвещенной державе у Нульна... Там аж несколько ошибоК О_о

Добавлю еще одну: описание нульнской мортиры, вместо "и для" "идля" :)

Камрад, там сотни опечаток! И всё мной правится! Погоди ведьм искать! Вот исправлю - и тогда в этом уже можно будет копаться:)
Пока что подобный поиск похож на выискивание прыщиков на теле Великого Нечистого Нургла ;)

" Доспехи рассвета Нужна помощь!
Кто может - посмотрите, сколько реально добавляют к здоровью генерала " Доспехи рассвета", потому что в описании ошибка допущена, и узнать сколько там реально хитов прибавляется можно только на практике.
  • 0
"За Персию! За Ахура-Мазду и Хосрова! В атаку!!!" (с) Шахрбараз, "вепрь Империи", молот римлян.

#28 Werebear

Werebear

    Значний Радец

  • Мододел
  • 7 334 сообщений
  • Откуда:Русь, город-герой Москва
  • Прозвище:Гефест
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW; Deus lo Vult
Регистрация: 26.апр.07
Слава: 649

Отправлено 07 февраля 2010 - 21:34

urkesh сказал(а) Feb 7 2010, 13:28:

какое-нибудь благочестивое слово? :):):):)

не позволю =)

Это же Бухая кавалерия!!!

Айболит сказал(а) Feb 7 2010, 18:45:

" Доспехи рассвета Нужна помощь!
Кто может - посмотрите, сколько реально добавляют к здоровью генерала " Доспехи рассвета", потому что в описании ошибка допущена, и узнать сколько там реально хитов прибавляется можно только на практике.

Effect HitPoints 3
Effect Command 1
  • 0

Dark Omen Regiments of Renown for Total War: WARHAMMER II member http://steamcommunit.../?id=1312399508

Warhammer Total War (Call of Warhammer) ex-team member
DLV ex-team member
Ник изменен с Isilendil на Werebear

На жаль я не розумію українську мову , прошу використовувати російську або англійську .


#29 Айболит

Айболит

    Козак

  • Сердюк
  • 673 сообщений
  • Откуда:Россия, город-герой Мурманск/газовая столица - город Новый Уренгой
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 26.фев.08
Слава: 50

Отправлено 08 февраля 2010 - 05:02

isilendil сказал(а) Feb 7 2010, 22:34:

Effect HitPoints 3 Effect Command 1

Спасибо!

Сообщение отредактировал Айболит: 08 февраля 2010 - 05:24

  • 0
"За Персию! За Ахура-Мазду и Хосрова! В атаку!!!" (с) Шахрбараз, "вепрь Империи", молот римлян.

#30 Степан

Степан

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 3 138 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 10.фев.09
Слава: 1 007

Отправлено 08 февраля 2010 - 16:55

Интересно а почему тема называется очепятки русской локализации. Так как слово локализация если не ошибаюсь употреблют в тех случаях когда говорят о переводе с иностраного языка. Или я заблуждаюсь?)
  • 0

Всем пока ребятки.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II