Сообщений в теме: 235

[Violent Moon]

Честь, козаки!Ви вже стільки зробили, і така тяжка, самовіддана робота не повинна пропасти даремно. Давайте допоможу, перекладу врешті ту 1\6Але не міг би хтось скинути весь текстовий файл з останньої версії моду.я почав скачувати сам мод але там десь 6 годин ...

[Северин]

Честь, козаки!
Ви вже стільки зробили, і така тяжка, самовіддана робота не повинна пропасти даремно.
Давайте допоможу, перекладу врешті ту 1\6
Але не міг би хтось скинути весь текстовий файл з останньої версії моду.
я почав скачувати сам мод але там десь 6 годин ...

Вітаю

заради текстового файлу з останньої версії моду не конче треба качати увесь HTW - він є в архіві Усиление артиллерии + доптекст с модом Armada ]]>http://totalwar.fun/...jwLqw-Us4P3UgBB]]>

нагадаю що вище викладено близько 1/3 Сообщение #218 від Мамая.

Але спочатку гадаю вам варто дочекатися відповіді від Broono - саме він корегував/корегує реалізацію перекладу, і можливо знає обставини ліпше за мене

ЗЫ Коли бажаєте швидко скачати увесь мод обирайте Зеркало 4

• 0

• Наверх

[Broono]

Вітаю

заради текстового файлу з останньої версії моду не конче треба качати увесь HTW - він є в архіві Усиление артиллерии + доптекст с модом Armada ]]>http://totalwar.fun/...jwLqw-Us4P3UgBB]]>

нагадаю що вище викладено близько 1/3 Сообщение #218 від Мамая.

Але спочатку гадаю вам варто дочекатися відповіді від Broono - саме він корегував/корегує реалізацію перекладу, і можливо знає обставини ліпше за мене

ЗЫ Коли бажаєте швидко скачати увесь мод обирайте Зеркало 4

Буквально двумя постами выше выложил всё, что есть переведенного. Вот тут. Включая то, что выкладывал Мамай.

Сообщение отредактировал Broono: 26 мая 2012 - 18:48

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Violent Moon]

дякую за оперативну ваідповідь.скачав Artpower&Armadatext.rarвідкрив у блокноті patch_ru.pack та Hetm_artpower.packале на жаль там отаке :PFH0  * —u text\localisation.loc љ text\ui.loc яюLOC
љ  c a m p a i g n s
... ітд.начебто кирилиця відобрафається як руни чи шось таке ))можливо для вас це не проблема,але я ніколи не пререкладав модиможе щось порадите.

[Северин]

дякую за оперативну ваідповідь.скачав Artpower&Armadatext.rarвідкрив у блокноті patch_ru.pack та Hetm_artpower.packале на жаль там отаке :PFH0  * —u text\localisation.loc љ text\ui.loc яюLOC
љ  c a m p a i g n s
... ітд.начебто кирилиця відобрафається як руни чи шось таке ))можливо для вас це не проблема,але я ніколи не пререкладав модиможе щось порадите.

Hetm_artpower.pack вдкривати нема потреби - він не містить файлів локалізаціїЯк працювати з перекладом у patch_ru.pack викладено у цій темі [Руководство] Переводы текста в ETW, Как перевести мод. Відкривати нотатником ***.pack неможливо, для цього існує Pack File Manager 1.5.3одним словом перечитайте посібник аби бути певним що ваше бажання займатися перекладом = вашим можливостям, адже процес відносно непростий і кропіткий - тут не йдеться про звичайний набір тексту построково, є купа особливостей

• 0

• Наверх

[Violent Moon]

Северин,я звісно читав Вашу статтю, але наївно сподівався що є легший спосіб )) Моїм можливостям описаний спосіб не відповідає - я ніколи такого не робив, проте не проти навчитись - все буває вперше. От тільки в процесі виникає багато питань. (перше з яких виникло вже при установці програми PFM1.5.3 - ]]>http://imageshack.us/f/37/fail3f.png/]]> програма не відкривається. вона працює самостійно чи необхідно ставити Імперію ?). боюся що це не останнє питання що виникне у мене, а ця тема мабуть не призначена для подібного флуду. Можливо Ви, пане Северин скинете мені на приват свого емейла. ну і друге запитання звісно, чи не занадто багато для Вас мороки - відповідати на такі, мабуть, смішні для вас і складні для мене питання ? ))

[Северин]

• 0

• Наверх

[Violent Moon]

Дякую за відповідь пане Северин. І за Вашу відданість патріотичному проектові.

Пане Broono чи не були б Ви такі ласкаві надати мені потрібний текст у tsv форматі, щоб можна було відкрити у блокноті. Перекладати іншим способом для мене буде проблематично.

Іще раз дякую Вам пане Broono і всій команді моду за відмінну роботу.

Сообщение отредактировал Violent Moon: 28 мая 2012 - 01:23

[Broono]

Дякую за відповідь пане Северин. І за Вашу відданість патріотичному проектові.

Пане Broono чи не були б Ви такі ласкаві надати мені потрібний текст у tsv форматі, щоб можна було відкрити у блокноті. Перекладати іншим способом для мене буде проблематично.

Іще раз дякую Вам пане Broono і всій команді моду за відмінну роботу.

Вот ]]>ССЫЛКА]]> на файл, который Вы сможете открыть блокнотом. То, что уже переведено, я из него стёр.

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Violent Moon]

Спасибі, пане Broono. починаю роботу.<br />Про результати повідомлюПоки що писатиму тут щоб не зафлуджувати теми.Перекладаю. Виникло 2 питання1. Серед імен індіанців (native americans) значний% складно четабельних і вимовлябельних імен.(Хоу Ні Єа Тау Но Роу; Хобойгіліміко; Вутонекануске; Макатаймешекіякіяк ітд) Розумію, що з Чорного моря далеко пливти до америки, але хто його зна - може комусь захочеться збудувати Нову Січ на Міссісіпі а там купа індіанців з марсіанськими іменами. Може варто поміняти "найспівочіші" з них на інші, звісно також індіанські, але не такі язиколамні (Akando, Hinto, Akecheta, Chu'a.. etc). Мене на цю ідею надихнули імена піратів 2. Питання щодо польських прізвищ. Є 2 варіанти їх написання 1. Той що близький до польської вимови: Чарнєцкі, Вішнєвецкі іт.д.2. Той що зустрічається в українських істроичних трактатах, більш звичний: Чарнецький, Вишневецький іт.д.Як вважає товариство, і зокрема Автор?

Сообщение отредактировал Violent Moon: 29 мая 2012 - 06:10