Для однієї людини (навіть зятятого українізатора) тексту забагато - у вас просто дах знесе ) має бути принаймні чотири чоловіки (опт з десяток)Самотужки ви робитимите переклад років зо дваЯ затятий українізатор
Скажіть як робити і я весь вільний час покладу заради перекладу.
Зачекаємо, можливо з'являться ще охочі
Сообщение отредактировал Северин: 05 марта 2012 - 20:59
"Гетьманат: TW" українською
Автор
Мамай
, апр 07 2011 17:40
Сообщений в теме: 235
#211
Северин
-
- Сердюк
-
- 1 517 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Severia+Наддніпрянщина
-
Награды:
- Создатель:Гетьманат:TW
Слава: 125
Отправлено 05 марта 2012 - 20:56
#212
САЛЛАХ-АД-ДИН
-
- Сардельер
-
- 1 361 сообщений
Брат
- Откуда:Terra Cosaccorum
-
Награды:
Слава: 181
Отправлено 05 марта 2012 - 21:08
Приєднуюсь до благого діла! Підкажіть, як це робити і візьмусь до справи.
#213
Мельниченко
-
- CиЧевик
-
- 161 сообщений
Козак
- Откуда:Україна, Київ
Слава: 10
Отправлено 05 марта 2012 - 23:28
Як скажете. Якщо треба можете виділити якусь частину (якщо це технічно можливо) буду її перекладати, а там може інші підключаться.
#214
Северин
-
- Сердюк
-
- 1 517 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Severia+Наддніпрянщина
-
Награды:
- Создатель:Гетьманат:TW
Слава: 125
Отправлено 06 марта 2012 - 00:59
Панове-товариші САЛЛАХ-АД-ДИН та Мельниченко звісно текст буде поділено на шматки, і звісно я сподіваюсь що до цієї справи долучиться ще принаймні два братчики )
Більш докладно про процес перекладу завтра
Більш докладно про процес перекладу завтра
Сообщение отредактировал Северин: 06 марта 2012 - 00:59
#215
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 06 марта 2012 - 03:26
Текст в принципе то переведён. Просто его в порядок привести надо, там часть както некорректно конвертируется. Зачем дважды одну работу делать?
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#216
САЛЛАХ-АД-ДИН
-
- Сардельер
-
- 1 361 сообщений
Брат
- Откуда:Terra Cosaccorum
-
Награды:
Слава: 181
Отправлено 06 марта 2012 - 17:04
Broono, Северин як це розуміти?
#217
Северин
-
- Сердюк
-
- 1 517 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Severia+Наддніпрянщина
-
Награды:
- Создатель:Гетьманат:TW
Слава: 125
Отправлено 06 марта 2012 - 17:54
Так що Broono нарешті віднайшов "старі свитки" і обіцяє їх зібрати воєдинно - це гарна новина ) але :Broono, Северин як це розуміти?
1 вони для попередньої версії на базі Курляндії тож текст місцями варто поправити
2 наразі додано ще більше тексту - титули, найменування українських полків, кораблів та цитати (це забігаючи наперед ви побачите в сб)
тож без роботи не залишитеся, але спочатку почекаємо збірку від Broono
#218
Мамай
-
- Сердюк
-
- 303 сообщений
Козак
- Откуда:Украина, Запорожье
Слава: 69
Отправлено 11 марта 2012 - 22:40
Северин, викладаю для Вас свої файли перекладу (2 частини).
Прикрепленные файлы
-
Переклад.rar 444,04К
12 Количество загрузок:
Будем жить!
#219
Северин
-
- Сердюк
-
- 1 517 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Severia+Наддніпрянщина
-
Награды:
- Создатель:Гетьманат:TW
Слава: 125
Отправлено 07 мая 2012 - 23:58
Якщо маєте бажання реанімувати переклад, то зверніть свою увагу на посібник [Руководство] Переводы текста в ETW, Как перевести мод, він має пояснити як це зробити.
І використайте дві частини перекладу з повідомленя від Мамай що вище - там вже близько 1/3 виконано
Успіху
І використайте дві частини перекладу з повідомленя від Мамай що вище - там вже близько 1/3 виконано
Успіху
Сообщение отредактировал Северин: 08 мая 2012 - 18:10
#220
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 08 мая 2012 - 15:40
Перевод собрать не удалось пока изза МНОГОЧИСЛЕННЫХ ошибок в файлах с переводами. Какието я нашел и исправил, какието исправить не смог изза дефицита времени.
Выкладываю тут два архива, отдельные файлы так и выкладываю по отдельности- может я при сборке чегонить нахомутал (хотя врядли):
1) Архив с четырьмя файлами, в которых ошибок либо не было, либо они исправлены (те, что я нашел, ессно). ]]>ССЫЛКА]]>.
2) Архив с одним файлом, вылечить который у меня просто не хватает времени. Ошибка там одна, но повторяется фактически в каждой строке (слово "тру" перескочило на след.строку). ]]>ССЫЛКА]]>.
Но это ещё не весь перевод- он обрывается на строке:
names_name_names_muslim_generalibn_Abbas ібн Аббас True
Дальше должен следовать ещё большой кусок перевода (гдето 1/6 всего файла), которого никто не делал пока. Если ктото пожелает продолжить- стоит взять оставшийся текст из русской локализации последней версии мода.
Выкладываю тут два архива, отдельные файлы так и выкладываю по отдельности- может я при сборке чегонить нахомутал (хотя врядли):
1) Архив с четырьмя файлами, в которых ошибок либо не было, либо они исправлены (те, что я нашел, ессно). ]]>ССЫЛКА]]>.
2) Архив с одним файлом, вылечить который у меня просто не хватает времени. Ошибка там одна, но повторяется фактически в каждой строке (слово "тру" перескочило на след.строку). ]]>ССЫЛКА]]>.
Но это ещё не весь перевод- он обрывается на строке:
names_name_names_muslim_generalibn_Abbas ібн Аббас True
Дальше должен следовать ещё большой кусок перевода (гдето 1/6 всего файла), которого никто не делал пока. Если ктото пожелает продолжить- стоит взять оставшийся текст из русской локализации последней версии мода.
Сообщение отредактировал Северин: 08 мая 2012 - 23:56
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
Total War: WARHAMMER
Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.
Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.
Подробней о Total War: WARHAMMER
Total War: Attila
Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.
Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2
Total War: Rome 2
Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.
Подробней о Total War: Rome II
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: СiЧь Total WarS