Broono,
эмх... камрад - ты перетрудился))). Тебя Рейтар уже 3 дня назад просил что-то насчет перевода))). Свяжись с ним в личку плиз.
На английский обязательно надо...
"Гетьманат: TW" українською
Автор
Мамай
, апр 07 2011 17:40
Сообщений в теме: 235
#61
SHREDDER
-
- Генеральна Cтаршина
-
- 24 374 сообщений
Админ
- Откуда:Киев
- Прозвище:Коваль
-
Награды:
- Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Слава: 3 608
Отправлено 17 июня 2011 - 14:20
#62
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 17 июня 2011 - 14:24
Да? Гм. Ну ок, как раз с ним в личке общаемся по поводу сотрудничестваBroono,
эмх... камрад - ты перетрудился))). Тебя Рейтар уже 3 дня назад просил что-то насчет перевода))). Свяжись с ним в личку плиз.
На английский обязательно надо...В любом случае- файл для перевода готов.
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#63
Мамай
-
- Сердюк
-
- 303 сообщений
Козак
- Откуда:Украина, Запорожье
Слава: 69
Отправлено 05 июля 2011 - 22:14
Broono, какой крайний срок подготовки перевода для всех учасников (было три части, атем одну располовинили)? Будет ли общее корректирование всего перевода?
Сообщение отредактировал Мамай: 05 июля 2011 - 22:15
Будем жить!
#64
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 06 июля 2011 - 01:45
Да какой крайний срокBroono, какой крайний срок подготовки перевода для всех учасников (было три части, атем одну располовинили)? Будет ли общее корректирование всего перевода?
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#65
Мамай
-
- Сердюк
-
- 303 сообщений
Козак
- Откуда:Украина, Запорожье
Слава: 69
Отправлено 06 июля 2011 - 02:27
При переводе бывают ошибки. Я в оригинале(!) уже кучу выявил, а у нас, доморощенных переводчиков больше будет. Один переводит медленно, проверяет всё, другой идёт на скорость. К тому же, как я понял, на данный момент переводчиков 4, и у каждого свой стиль и слог.По поводу корректирования не оч понял...
Будем жить!
#66
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 06 июля 2011 - 12:03
Нда... вычитать всё это- тож кусище работы...При переводе бывают ошибки. Я в оригинале(!) уже кучу выявил, а у нас, доморощенных переводчиков больше будет. Один переводит медленно, проверяет всё, другой идёт на скорость. К тому же, как я понял, на данный момент переводчиков 4, и у каждого свой стиль и слог.
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#67
Пантелеймон Свічка
-
- CиЧевик
-
- 29 сообщений
Молодик
- Откуда:Україна, м.Київ
Слава: 4
Отправлено 11 июля 2011 - 18:20
Доброго здоров'я, панове!Скажіть, будь-ласка, а робота над українською локалізацією вже завершена? А то я б з превеликою радістю долучився б до цього виду діяльності.Напаред дякую за відповідь.
Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 11 июля 2011 - 18:32
#68
Мамай
-
- Сердюк
-
- 303 сообщений
Козак
- Откуда:Украина, Запорожье
Слава: 69
Отправлено 11 июля 2011 - 22:26
Наскільки я знаю ніхто з тих, хто перекладає, не закінчив своєї частини (перекладає 4 особи). Я теж ще перекладаю свою частку.Доброго здоров'я, панове!Скажіть, будь-ласка, а робота над українською локалізацією вже завершена? А то я б з превеликою радістю долучився б до цього виду діяльності.Напаред дякую за відповідь.
Сообщение отредактировал Мамай: 11 июля 2011 - 22:26
Будем жить!
#69
Пантелеймон Свічка
-
- CиЧевик
-
- 29 сообщений
Молодик
- Откуда:Україна, м.Київ
Слава: 4
Отправлено 12 июля 2011 - 10:13
Шкода не зареєструвався раніше - хотілося б внести свій, хоча б незначний, вклад в цю благу справу ))Можливо потрібно зробити вичитку тексту чи ще щось - я з радістю (сам працюю тестувальником - тому одноманітна робота не в напряг).Вільного часу поки вдосталь.Одним словом хочеться допомогти - але зараз хіба що тільки цю роботу можу виконати.
#70
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 12 июля 2011 - 16:56
Так в чем проблема? Выделите камраду несколько кусков из своих частей файла- ведь последовательность переводимых фрагментов никакой роли не играет.
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
Total War: WARHAMMER
Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.
Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.
Подробней о Total War: WARHAMMER
Total War: Attila
Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.
Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2
Total War: Rome 2
Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.
Подробней о Total War: Rome II
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: СiЧь Total WarS