Сообщений в теме: 63

[SHREDDER]

Скачать  - http://steamcommunit.../?id=1149718631
 
Описание

Версия 0,2 сделана максимально быстро поэтому нуждается в полировке. Если что - пишите тут.
За помощь спасибо Mirc

Версия 0,1. (было- стало)
Высшие Эльфы
Мастера Меча - Мастера Меча Хоэта
Среброшлемы - Серебряные Шлемы
Эллирийские разбойники - Эллирийские Налетчики
Принцы драконы - Драконьи Князья Каледора
Лотернская морская стража - Морская Стража Лотерна

Скавены
Квик Головогрыз - Квик Головорез
Кланокрысы - Клановые Крысы
Штормокрысы - Штурмовые крысы
Бегущие ночью - Бегущие-в-ночи
Сфероносцы отравленного ветра - Глобадьеры ядовитого ветра
Метатель варп-огня - Варп-огнемет
Бегущие по канавам - Бегущие-по-стокам
Бомбардиры со смертосферами - Бомбардиры смертельных шаров
Мерзость из адской дыры - Отродье Адской Ямы
Катапульта чумокогтя - Катапульта Чумной Коготь
Пушка варп-молний - Варп-молниевая пушка
Колесо рока - Колесо погибели

Ящеролюды
Древнекровный Завр - Завр Старой Крови
шрам-ветеран завров - Покрытый шрамами Завр-Ветеран
Сцинки - скинки
Когорта сцинков - Скинки со щитами
Когорта сцинков (дротики) - Скинки с дротиками
Скинки-застрельщики - Скинки-застрельщики с духовыми трубками
Хамелеоновые сцинки - Скинки-Хамелеоны
Дикие Хладнокровные - Дикие Хладные
Наездники на Хладнокровных - Всадники на Хладных
Копейщики на Хладнокровных - Всадники на Хладных с копьями
Рогатые - Рогачи
Всадники на Террадонах - Наездники на Террадонах
Всадники на Террадонах (огненные бола) - Наездники на Террадонах с болами Огненных Пиявок

Темные Эльфы
Друхии - Друкаи
Смертоведьма - Королева Ведьм
Пираты черного ковчега - Корсары Черных Ковчегов
Хар-ганетские палачи - Палачи Хар-Ганета
Рыцари на хладнокровных - Рыцари на Хладных
Рыцари Ужаса на хладнокровных - Рыцари Ужаса на Хладных

Общее
Огненный собор - Огненный призыв
Рухнувшие Врата - Павшие Врата
Скверноскавен - Скавенгниль
Адская Дыра - Адская Яма
Асур - Азур
Гексоатль - Хексоатль
Последний Бастион - Последние Защитники

Версия 0,2
ТЭ
Тусклые клинки - Мрачные клинки
Темные панцири - Темные осколки
Черные стражи Наггаронда - Черная Стража Наггаронда
Колесница с хладнокровным - Колесница с Хладным

Общее
На диске

Сообщение отредактировал SHREDDER: 05 октября 2017 - 22:08

[Jerry-a-Konel]

Если ты сейчас говоришь серьёзно, то это глупость. Возмущение - это чувство неудовлетворённости. Какие могут быть чувства у энергии, пусть и магической? У энергии, у которой нет сознания, личности. Ничего у неё нет. На чувства она не способна.

 

А волнение - это чувство тревоги. Контекст - великая вещь.

[okcida]

заметил что в технологиях перевод остался ванильным  

Сообщение отредактировал okcida: 02 октября 2017 - 07:42

[SHREDDER]

заметил что в технологиях перевод остался ванильным  

Хорошо бы подкреплять скриншотами или текстовыми предложениями.

[okcida]

Хорошо бы подкреплять скриншотами или текстовыми предложениями.

Военные Технологии за высших эльфов I - Легкая броня для коней - эллирийские разбойники 

[Hlopec]

Если можно, внесу парочку-другую предложений.

 

1) Лорд Маздамунди и Лорд Скролк - слово лорд заменить на владыка, ибо ладно лорды у вампиров, имперцев, бретонцев, хаоситов, но у ящеров данное слово звучит как-то не в тему (как по-мне владыка лучше сочетается с ихним закосом под ацтеков и майя). Со скавенами еще можно поспорить, хотя даже если в гугл ввести "Лорд Скролк", то автоматически предложат вариант "Владыка Скролк", что какбэ намекает.

 

2) Отряды скинков (да-да именно скинков, поскольку сцинки-хамелеоны уже странно выглядит) можно перевести как:

 

когорта сцинков - ополчение скинков

 

когорта сцинков (дротики) - ополчение скинков с дротиками

 

сцинки-застрельщики - скинки с духовыми трубками (слово "застрельщики", я считаю нужно вообще запретить, т.к. звучит слишком искусственно)

 

3) Скавенские рабы перевести в рабы, т.к. какие еще рабы могут быть у скавенов (с их то "трудовыми условиями")?

 

Вроде бы все, более оригинальных идей не имею. А за перевод спасибо, хоть приятнее читать названия!

[Jerry-a-Konel]

3) Скавенские рабы перевести в рабы, т.к. какие еще рабы могут быть у скавенов (с их то "трудовыми условиями")?

Это рабы-скавены. А могут быть рабы других рас. Ну и как бы это официальное название самого отряда.

[SHREDDER]

Военные Технологии за высших эльфов I - Легкая броня для коней - эллирийские разбойники 

эээ... ээээ.... ничего не понимаю))) Этой фразы нет в локализации))

 

ты случайно никаких больше модов не ставил?

 

 

Нашел) Исправлю в следующем патче. Спасибо

[Hlopec]

Это рабы-скавены. А могут быть рабы других рас. Ну и как бы это официальное название самого отряда.

  

Ну, так-то оно так, да только в контексте игры их проще назвать просто - рабами, ведь других "боевых рабов" нет у других рас, значит, я думаю, не стоит обозначать их принадлежность к определенной расе.

Сообщение отредактировал Hlopec: 02 октября 2017 - 21:42

[volkodar]

Ну, так-то оно так, да только в контексте игры их проще назвать просто - рабами, ведь других "боевых рабов" нет у других рас, значит, я думаю, не стоит обозначать их принадлежность к определенной расе.

Ну никак не могу согласиться. Ибо почти любой скавен может стать рабом другому скавену. Ну а во время войны как не использовать рабов как пушечное мясо?! Поэтому они должны называться рабы-скавены.

[SHREDDER]

Мод доступен в Стиме http://steamcommunit.../?id=1149718631