]]>http://rusmnb.ru/for...php?topic=767.0]]>
Очень часто выходят новые большие моды к игре и те кто делает руссификаторы не поспевают. Иногда переводы неточны или чем-то не устраивают.
Вот как можно самому сделать руссификатор к моду\FAQ dreammora\:
1. Переключаемся на английский язык (файл language.txt)
2. Запускаем игру
3. В самом первом окне заходим в Configure и включаем оконный режим (Start Windowed)
4. Выбираем необходимый Current Setting (Native или мод)
5. Начинаем новую игру
6. При появлении игровой карты нажимаем View/Create Language Template=>Default
7. В корневом каталоге игры появится папка new_language с исходными файлами, которые надо руссифицировать для данного мода.
Языковой CSV-файл имеет такую структуру: ID|text
где ID - идентификатор строки (обычно имеет вид: bla_blabla_bla_bla)
| - разделитель
text - содержание, отображающееся в игре
Вот этот текст и надо переводить.
Сохранять текстовики после правки !!! только в формате UTF-8.
Обычно переводить нужно только:
troops.csv ~ войска
item_kinds.txt ~ броня, оружее
Иногда:
factions.csv ~ названия фракций
parties.csv ~ названия городов
Остальное можно перенести из других руссификаторов.
FAQ по локализации модов dreammora :
]]>http://forums.talewo...p;topic=32690.0]]>
Сообщение отредактировал U633: 10 января 2009 - 01:04
