Сообщений в теме: 227

[vadim1]

Цитата

Kir_the_Wizard, да назови их драгунами, все равно ведь их Вадим выдумал )

Они в ОиМ до меня были..))но в общем то они и есть драгуны , у нас и рисунок был, правда для хорват...

[Kir_the_Wizard]

OK, значит Transylvanian Dragoons. Спасибо!Господа, кто такие "молдавские дорубаны"? Не нашел таких в ваших линейках. Только Dorobanti.Еще б румынское написание т.н. "витэев", если можно.

[Alias]

Kir_the_Wizard,

Цитата

Transylvanian Dragoons?
А такие были?

В линейке Цэгорача - нет ) А так - хз.

Цитата

Еще одно - почему Fekete darabontok, а не drabantok?

Может очепятка, не знаю.

Цитата

Кстати, рацези - это у вас в русском. Будете на "рэзешь" исправлять?

Да, это старое ещё пооставалось, надо б подправить.

vadim1,

Цитата

Они в ОиМ до меня были..))

А, да. Звиняй тогда )

Kir_the_Wizard,

Цитата

Еще б румынское написание т.н. "витэев", если можно

Вроде ж их в "резэшь" переделали:

Цитата

Рэзешь (Razesi) [лучники витеи] – старый юнит («ширпотреб», начальная пехота)

а конных витеев в

Цитата

Страджерь (Strajeri) [кон лучники витеи] – старый юнит (пограничная стража, весьма слабая, но легкая кавалерия, вооруженная луками)

у Молдавии
и

Цитата

Плэешь (Plaiesi) [кон лучники витеи] – старый юнит (пограничная стража, весьма слабая, но легкая кавалерия, вооруженная луками)

у Валахии

[vadim1]

Кстати в ОиМ 1.3 несколько румынских юнитов без описания остались - может соберёшься с силами..? ))

[Kir_the_Wizard]

Alias

Цитата

Вроде ж их в "резэшь" переделали:

НЕ-а. Есть один юнит "рацези", остальные - "конные лучники-витэи", и прочие "витэи". Для первых и вторых я уже нашел аналоги (резэшь, кстати, не крепостные крестьяне, а свободные землевладельцы без слуг), но слово "витэи" так часто звучит. что надо ему уже какой-то перевод дать, окромя простого названия типа юнита.

Еще момент... Любый друже Алиас. "Надурил меня раз - виноват я. Надурил меня два - виноват ты". Таинственным образом, после исправления "боснийских пандуров" на "пандуков", я заметил, что существуют ещё и некоторые "балканские пандуры", новые юниты. Хто это?


vadim1

Цитата

Кстати в ОиМ 1.3 несколько румынских юнитов без описания остались - может соберёшься с силами..? ))

В смысле? Придумать описания юнитам?
Я, честно говоря, даже не знаю, версию каких текстовиков дали мне.

[vadim1]

Не , это я к Алиасу обрашался...)балканские пандуры - это болгарский юнит...и почему пандуки ? всегда пандуры было по русски..?

[Alias]

vadim1,

Цитата

Кстати в ОиМ 1.3 несколько румынских юнитов без описания остались - может соберёшься с силами..? ))

Да я уже собирался написать описалова сегодня на работе... но не было времени )
Kir_the_Wizard,

Цитата

Таинственным образом, после исправления "боснийских пандуров" на "пандуков", я заметил, что существуют ещё и некоторые "балканские пандуры", новые юниты. Хто это?

Тут вопросы не ко мне, это когда делали линейку Черногории им понасобирали из существующих уже моделей всякого более-менее подходящего и названия более-менее соответствующие придумали. Могу выслать линейку (ту, которую я Черногории предлагал), там все по-другому было.
См. тут картинку, на ней номер 4
]]>http://books.google....h...;q=&f=false]]>

vadim1,

Цитата

и почему пандуки ? всегда пандуры было по русски..?

Так вроде боснийских мусульманских стрелков называли, см. выше.

Также см. ]]>тут]]> линейку Цэгорача.

И в ]]>оспрее]]>.

[Kir_the_Wizard]

Цитата

и почему пандуки ? всегда пандуры было по русски..?

В русском ОиМе так и есть, пандуры. Когда обсуждали перевод сих стрелков, Алиас указал, что в оригинале были не "боснийские пандуры", а "боснийские пандуки". Хотя слово "пандуры" (с указанием на соответсвующий город!) проскакивало в descr несколько раз.

[Ober-Leutenant]

vadim1 сказал(а) Nov 13 2009, 16:46:

и почему пандуки ? всегда пандуры было по русски..?

Эту проблему я поднял. Здесь. Как-то я пытался выяснить, когда появились пандуры. Оказалось, что само ]]>слово]]> появилось только в сер. XVIII (!) в. Пан Alias пояснил, что первоначально это были "пандуки". Вероятнее всего, затем в процессе доводки, переделки и пр. незнакомое слово "пандук" трансформировалось в более привычное "пандур". (Примерно так же, как у Лескова Аполлон Бельведерский превращается в Аполлона Полведерского). Но это не есть gut.

• 0

Я ученый, а не активист. И моральному осуждению предпочитаю анализ.
Майкл МАНН

...Так называемый простой, средний, нормальный, положительный человек меня не устраивает... Скучно...
Василий ШУКШИН

...Ты обер или штаб?
"Горе от ума"

• Наверх

[Kir_the_Wizard]

Так, а что с черногорским делать? Переименовывать в пандуков, или пандурами оставлять?