Перевод мода

Не Вєна, а Вена

В такому разі Відень)))) Амігос яка ВЄна?)))))

Підтримую ідею створення українського перекладу моду. Перший український мод українського майстра! На жаль через брак часу не можу долучитися((

Сообщение отредактировал ARCHER: 10 ноября 2007 - 02:27

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> ARCHER
Тьху! Точно

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Broono
Перечитав. Вважаю, що краще писати не
Новгородщина а щось накшталт "Новгородська земля" або землі Новгороду. 

Не Ноттінгемщина а Провінція Ноттінгем... 
Не Малопольща, а Мала Польща
Хазарія, тут здається Хозарія.
Анжер на французбкому це звучить "Анжу"

Не Вєна, а Вена
Не Крим, а скоріше Таврія, чи Тмуторокань... І таки там Кафа.

Царгород, хм, і чисм тобі Константинополь не вгодив? Так його називали тільки Русичі.

{Algiers}Константина Тут здається доречніше всеж Алжир... 
{Tunis}Кайруан і тут Туніс

{Asswan_Province} - Тут здається називали "Нижній Єгипет"

Ну десь так.

По порядку.
Анжер- замок в провинции Анжу.
"Новгородщина"- ну мне больше нравится.....тут дело вкуса
"Тьмутаракань" у меня есть- и это не Крым, а Таманский п-ов
"Хазария" и "Хозар"- у меня 2 разные провы.
Ну насчёт "Малопольщи" я бы поспорил. На русском я сделал именно Малая Порльша, на украинском- так.....Говорят же российские камрады "Малороссия"...не говоря уже о Белоруссии
Насчёт Вены Вы правы- исправил....
"Царгород"- так а на каком языке игра??? Хай буде! Мыж не пишем "Рома", а пишем "Рим", ага?
"Константину" дал шоп название с провой не совпадало- и город древний- это бывшая Цирта, столица Нумидии.
Кайруан- одна из 4х величайших святынь мусульман. В Тунисе. Почему нет?

Сообщение отредактировал Broono: 10 ноября 2007 - 03:57

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Broono
Ну тоді вже так:

Анжу́ — історична область на Зх. Франції, графство. Було розташоване на території сучасного департаменту Мен-і-Луара. В 12 ст. графи Анжу стали королями Англії. В 13 ст. землі А. перейшли під зверхність Франції.
До кін. 18 ст. А. — провінція Франції з головним містом Анжер.

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Broono
Ну тоді вже так:

Ну так и у меня- прова- Анжу, город- Анжер!

А "Толулщина" ржабельнее, чем "окрестности Толулы"! Но пожалуйста- исправил

З А Кафу на руинах древней Феодосии генуэзцы основали уже при орде....ИМХО- Херсонес поинтерестнее будет, тем более там Владимир крестился. А насчёт положения на карте- так порт же правильно расположен- в Районе Севастополя
Переименовал "Крым" в "Таврику". Так поисторичнее. Изначально Таврикой (страной тавров) эллины называли южный берег Крыма, а в период раннего Средневековья (примерно до XV века) это название использовалось для всего Крыма. Нынешнее название Крым — более позднее и происходит из крымскотатарского языка.

ЗЗ Египет в Асуане, пожалуй, верхний- по положению относительно истоков Нила. Но его так в средневековье разве называли? Это вроди древнеегипетское название.....

ЗЗЗ Русская версия:

Прикрепленные файлы

•  imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt   18,67К   39 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Broono: 10 ноября 2007 - 14:46

Зналиб вы какой я ржачный перевод в descr_buildings делаю. такой канонично-сельско-украинский. Ржач еще тот.

Зналиб вы какой я ржачный перевод в descr_buildings делаю. такой канонично-сельско-украинский. Ржач еще тот.    

Ну Вы камрад это....с канонично-сельскостью тож не переборщите....
А примеры можно?
Мне кажется, что чтонить типа "хатинка стрільців" или "ферма кіннотчиків" было бы перебором

Сообщение отредактировал Broono: 10 ноября 2007 - 13:18

ММ а я в украинском ни ГУ-ГУ я ето больше по русски да по англисски

Пока не пошла новая волна критики- возьму ка я expanded переведу....и names до купы.....

проверил файл- пару граматических ошибок поправил. Файл обновил. Сори, ночью провтыкал.....

Сообщение отредактировал Broono: 10 ноября 2007 - 13:51

Такими стінами обносились здебільшого міста-фортеці, вони вражали своєю величчю, а працюючі у їх затінку гречкосії завмирали, кидаючи свій погляд на такі укріплення. Щоб узяти таке місто потрібна була спеціально підготована до цього армія професійних солдатів, а не хитке збіговисько кволих і п'яненьких батраків.Вот опісаніе велікой каменной стени.

Сообщение отредактировал Singleknight: 10 ноября 2007 - 15:16