Хочу добавить ..мне кажется я бы не заменял такие слова-понятия как (боярский)на(панський) ибо всё-таки колорит может пропасть..тем более имхо (Боярин)немножко уже по смыслу ..чем (Пан) ..можно было бы и оставить. Мы ведь оставим (картвели-пехоту..сванских-лучников...мардзеули..и тд) посмотрите с этого вектора!
ШОБ НЕ ВИЙШОВ ВИХОЛОЩЕНИЙ достеменно Украінський переклад ..йолі-палі ! хаха
Ну просто фигня в том что названия то одинаковые для всех- а Шотландский детинец звучит диковато
Или руси характерные оставить, а остальным обезличеные?
Перевод мода
Автор
Broono
, ноя 09 2007 17:23
Сообщений в теме: 148
#41
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 12 ноября 2007 - 16:35
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#42
Singleknight
-
- Сердюк
-
- 596 сообщений
Козак
- Откуда:Україна. Київ.
- Прозвище:КривжаВидар
-
Награды:
Слава: 49
Отправлено 12 ноября 2007 - 18:23
Так это... я ж тут перевожу здания и их описания.... или еще есть желающие...??? 
ну-ну... 
ну-ну...
Вставай Україно - Прокидайся!
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
#43
Mr.Gorby
-
- Сердюк
-
- 2 081 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Україна, Львів
-
Награды:
Слава: 216
Отправлено 12 ноября 2007 - 18:30
Ну просто фигня в том что названия то одинаковые для всех- а Шотландский детинец звучит диковато
Или руси характерные оставить, а остальным обезличеные?
Вот ! Я О ТОМ ЖЕ !!! Надо каждой фракции..оставить право на (хотя бы)псевдо-колоритное название...в этом и тонкости художественного перевода
Поясню....когда мы смотрим пьесу Шекспира ..мы слышим Король ЛИР - а не Великий князь ЛІР ! Понимаете какая простая и тонкая штука ! А Шотландський детинець ..действительно перебор...нужно делать на свой страх и риск ..отмечаю особо!..ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод..тоесть играющий на игру.
зы.Singleknight....ТЕБЕ КАМРАД респект за работу!...Тут дело просто щепетилЬное..гуд? Без поллитры необойдёшься ё...
ну инет сегодня туупит..сорри за оффтоп!
Сообщение отредактировал Mr.Gorby: 12 ноября 2007 - 18:50
Windows 10 Pro 64-bit 2004
Intel Core i5-10600K, 4500 MHz
Системная плата Asus TUF Gaming Z490-Plus
ASUS ROG GTX 1070 STRIX GAMING 8G
Оперативная память 2х8 ГБ Kingston HyperX DDR4-3733 16384MB PC4-29864 Fury Black
Монитор 27" SAMSUNG GAMING Odyssey G7 (LC27G75TQSIXCI)240 Гц
500GB Western Digital WDC WD5003AZEX-00K1G SCS
2 TB Toshiba P300 HDWD120UZSVA
SSD Samsung 860 Evo-Series 250GB 2.5" SATA III V-NAND (MLC) (MZ-76E250BW)
#44
Singleknight
-
- Сердюк
-
- 596 сообщений
Козак
- Откуда:Україна. Київ.
- Прозвище:КривжаВидар
-
Награды:
Слава: 49
Отправлено 12 ноября 2007 - 18:53
Да я ничего! просто тут такое дело что перевожу я а вы тут что-то обсуждаете как будто переводите вы.... вот я поитересовался.... Преборов не будет! а вот юмора будет много.... именно юмора! не связанного с языком, ну почти не связанного
Вставай Україно - Прокидайся!
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
#45
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 13 ноября 2007 - 02:43
Да я ничего! просто тут такое дело что перевожу я а вы тут что-то обсуждаете как будто переводите вы.... вот я поитересовался.... Преборов не будет! а вот юмора будет много.... именно юмора! не связанного с языком, ну почти не связанного
Прости, ты планируешь весь мод сам перевести? Прикинь- я тож пару файлов сдуру взял переводить. Но если ты сам потянешь- то конечно удачи!
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#46
Singleknight
-
- Сердюк
-
- 596 сообщений
Козак
- Откуда:Україна. Київ.
- Прозвище:КривжаВидар
-
Награды:
Слава: 49
Отправлено 13 ноября 2007 - 18:02
нет не мод, а самый большой текстовик на почти 2 мега текста... 
Добавленно - [mergetime]1194962542[/mergetime]
и говорил я к тому что надо согласовывать, а то у тебя и у меня будет при комбинировании текстовиков по-разному называтся. я вот к чему...
Вставай Україно - Прокидайся!
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
Від сили чорної захищайся!
З мечем у руках, війна - то назавжди мій шлях!
Історія-це політика у минулому, а політика-це історія сьогодення.
Душа, которая может говорить глазами – может целовать взглядом
#47
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 14 ноября 2007 - 01:53
и говорил я к тому что надо согласовывать, а то у тебя и у меня будет при комбинировании текстовиков по-разному называтся. я вот к чему...
Ну шоп сравнить и обсудить- выкладываю что я делаю (украинский язык).
Список фракций:
{TIMURIDS}Тимуріди
{KNIGHTS_TEMPLAR}Єрусалимське королівство
{VENICE}Венеціанська республіка
{SICILY}Королівство Сицілія
{MILAN}Генуезька республіка
{PAPAL_STATES}Папська держава
{DENMARK}Королівство Данія
{VIKINGS}Норманська держава
{EGYPT}Султанат Єгипту
{SCOTLAND}Королівство Шотландія
{AZTECS}Імперія Ацтеків
{MONGOLS}Золота Орда
{TURKS}Сельджуцька Імперія
{CUMANS}Половці
{BULGAR}Волжська Булгарія
{FRANCE}Королівство Франція
{HRE}Священна Римська імперія
{ENGLAND}Королівство Англія
{PORTUGAL}Королівство Португалія
{POLAND}Королівство Польща
{BYZANTIUM}Ромейська імперія
{MOORS}Мавританська держава
{RUSSIA}Велике князівство Київське
{RUSSIAN}Пан Великий Новгород
{GEORGIA}Королівство Грузія
{LITHUANIA}Велике князівство Литовське
{SPAIN}Королівство Леон і Кастилія
{HUNGARY}Угорське королівство
{SLAVE}Повстанці
{SAXONS}Саксонці
{SOUTHERN_EUROPEAN}Південні європейці
{NORTHERN_EUROPEAN}Північні європейці
{MESOAMERICAN}Індіанці
{GREEK}Ромеї
{EASTERN_EUROPEAN}Східні європейці
{MIDDLE_EASTERN}Середній Схід
Пример деятелей фракции:
{EMT_VENICE_SPY}Венеціанський шпигун
{EMT_VENICE_ASSASSIN}Венеціанський вбивця
{EMT_VENICE_DIPLOMAT}Венеціанський дипломат
{EMT_VENICE_ADMIRAL}Венеціанський флот
{EMT_VENICE_GENERAL}Венеціанське військо
{EMT_VENICE_NAMED_CHARACTER}Венеціанський член сім'ї
{EMT_VENICE_NAMED_GENERAL}Венеціанський генерал
{EMT_VENICE_PRINCESS}Венеціанська принцеса
{EMT_VENICE_MERCHANT}Венеціанський купець
{EMT_VENICE_PRIEST}Венеціанський священик
{EMT_VENICE_PRIEST_1}Венеціанський єпископ
{EMT_VENICE_PRIEST_2}Венеціанський кардинал
{EMT_EGYPT_SPY}Єгипетський шпигун
{EMT_EGYPT_ASSASSIN}Єгипетський вбивця
{EMT_EGYPT_DIPLOMAT}Єгипетський дипломат
{EMT_EGYPT_ADMIRAL}Єгипетський флот
{EMT_EGYPT_GENERAL}Єгипетське військо
{EMT_EGYPT_NAMED_CHARACTER}Єгипетський член сім'ї
{EMT_EGYPT_NAMED_GENERAL}Єгипетський генерал
{EMT_EGYPT_PRINCESS}Єгипетська принцеса
{EMT_EGYPT_MERCHANT}Єгипетський купець
{EMT_EGYPT_PRIEST}Єгипетський імам
{EMT_EGYPT_PRIEST_1}Єгипетський поважний імам
{EMT_EGYPT_PRIEST_2}Єгипетський Великий імам
Линейка города:
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_VILLAGE}Єрусалимське село
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_TOWN}Єрусалимське селище
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_LARGE_TOWN}Єрусалимське містечко
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_CITY}Єрусалимське місто
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_LARGE_CITY}Єрусалимське велике місто
{EMT_KNIGHTS_TEMPLAR_HUGE_CITY}Єрусалимське величезне місто
Линейка замка:
{EMT_DENMARK_WOODEN_CASTLE}Данський панський маєток
{EMT_DENMARK_STONE_KEEP}Данський деревяний замок
{EMT_DENMARK_CASTLE}Данський замок
{EMT_DENMARK_LARGE_CASTLE}Данська фортеця
{EMT_DENMARK_FORTRESS}Данська велика фортеця
{EMT_DENMARK_STAR_FORT}Данська цитадель
Сообщение отредактировал Broono: 14 ноября 2007 - 01:54
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#48
NeoUA
-
- Мододел
-
- 868 сообщений
Козак
- Откуда:Ukraine, Lviv
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW
Слава: 41
Отправлено 14 ноября 2007 - 17:45
Єрусалимське величезне місто
Knights of Honour
#49
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 14 ноября 2007 - 17:48
А что не так? Предлагайте другие варианты- я тормознул работу, не хочу без обсуждения делать полностью!
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#50
NeoUA
-
- Мододел
-
- 868 сообщений
Козак
- Откуда:Ukraine, Lviv
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW
Слава: 41
Отправлено 14 ноября 2007 - 17:50
Ну не знаю, смешно както, короче делай дальше, а там посмотрим (может мегаполис?).А что не так? Предлагайте другие варианты- я тормознул работу, не хочу без обсуждения делать полностью!
Knights of Honour
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
Total War: WARHAMMER
Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.
Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.
Подробней о Total War: WARHAMMER
Total War: Attila
Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.
Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2
Total War: Rome 2
Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.
Подробней о Total War: Rome II
