Reitar-13, вопрос возник потому, что ранее оригинальные названия юнитов никогда в переводе не менялись. Но раз такой твой авторский взгляд на это, значит так тому и быть. По поводу "Black Watch": да, в игре есть юнит с таким названием, но мод Дановы , собственно как и любой другой мод, даёт нам альтернативу. И назвал он его не полком Чёрной стражи, а указал его номер, как уникального юнита. Дело игрока, какой юнит использовать, "ванильный", либо альтернативный вариант. Так же и с 33-м пехотным- в его описании указано, что с определённого момента в Британии ввели номерные обозначения подразделений и он получил такой номер (и именно в 33-м пехотном начинал солдатскую службу Ричард Шарп!). Вообще, смысл именных юнитов в их уникальности, интереснее нанять подразделение с уникальным именем и вести его через всю компанию, наблюдая как оно воюет и набирает опыт. То же и с драгунами, которые 16 полк. Это уникальный юнит, в единственном числе, со своим названием, а так он превращается в один из толпы разнообразной кавалерии (в британском моде Pom'a например добавлено 100500 всяких разных просто лёгких драгун). В DLC есть такой полк лёгких драгун Тарлтона, в описании которого упоминается о том, что это подразделение прозывалось так же 15 полком лёгких драгун. Вот ещё уникальная историческая еденица. А по поводу
Brunswick Dragoons- может пусть они тогда станут
Брауншвейгскими, как то славянскому уху привычнее такое произношение.
Резюме: ты автор, и ты делай так, как считаешь правильно. Мы благодарные юзеры твоего перевода
, и собственно ни что не мешает нам в спец.окошечке в описании юнита вбить любое название, лишь бы оно там поместилось.
Во нафлудил...
Сообщение отредактировал Salovaara: 01 марта 2011 - 19:50