Сообщений в теме: 235

[DEREK1]

Панове,на роботі нема чим займатись, готовий допомогти з перекладом! Вільних 9-10 годин в день можу присвятити)

[Мамай]

Панове,

на роботі нема чим займатись, готовий допомогти з перекладом! Вільних 9-10 годин в день можу присвятити)

DEREK1, вибачайте, що до цього часу на Вашу пропозицію допомоги ніхто не відповів. Участь у перекладі бажана, єдине, що хотілось, щоб той, хто взявся за роботу дійсно її робив, хоч потрошки, але постійно і не вигадував потім казок про паламаний компьютер, форматування дисків та таке інше. Визначайтесь, чи будете працювати (а це довга нудна робота) чи будете чекати кращіх часів цього моду. При бажанні роботи вистачить.

• 0

Будем жить!

• Наверх

[DEREK1]

DEREK1, вибачайте, що до цього часу на Вашу пропозицію допомоги ніхто не відповів. Участь у перекладі бажана, єдине, що хотілось, щоб той, хто взявся за роботу дійсно її робив, хоч потрошки, але постійно і не вигадував потім казок про паламаний компьютер, форматування дисків та таке інше. Визначайтесь, чи будете працювати (а це довга нудна робота) чи будете чекати кращіх часів цього моду. При бажанні роботи вистачить.

Шановний Мамай,
як вже й писав, що часу вільного маю досить... До того ж в Гетьманат ще майже не грав, хочеться пройти його на рідній мові!!!)

• 0

• Наверх

[Мамай]

Шановний Мамай,
як вже й писав, що часу вільного маю досить... До того ж в Гетьманат ще майже не грав, хочеться пройти його на рідній мові!!!)

DEREK1, добре що Ви прийняли рішення взяти участь у роботі над перекладом. Єдине прохання, роботу робити якісно, якщо у чомусь сумніваєтесь, краще перевірте. Тримайте свою частку файлу. Як закінчу свою частину перекладу, спробую допомогти Вам. А може, Ви і самі все зробите.

Прикрепленные файлы

•  localisation.loc.rar   328,37К   20 Количество загрузок:

• 0

Будем жить!

• Наверх

[Мамай]

Перекладати тільки написане російською мовою.

[Киянин]

Ось , нарешті, повний переклад по юнітах.

Нажмите, чтобы прочитать

Артилерія у Війську Запорізькому з'явилася в кінці ХVІ ст.Це були трофеїні гармати з турецьких фортець.Козацтво так шанувало свої гармати, що не рідко зараховувало їх до військових клейнодів.А 1632 року, козацькі гармати освятив митрополит київський та всієї Росії Петро Могила.Гетьман Іван Мазепа, що в молоді роки вивчав артилерійську справу, налагодив виробництво гармат, та пороху для них.Генеральну артилерію очолює генеральний гарматний осавул.Цю посаду займає Фрідріх Кенігсек, добрий спеціаліст,що запровадив сувору дисципліну, на основі саксонського армійського статуту. Сильна артилерія , зосереджена в Батурині,1 листопада 1708 року, вела потужний вогонь по зловорожій москві,що намагалася оволодіти містом.Це змусило ворога відійти ні з чим.О, якщоб не бридкий зрадник Ніс , і такий самий мерзотник Соломаха.Нехаї знищаться їх імена навічно з реестру військового.

Запорозька піхота
Легка піхота, озброєна мушкетами і шаблями.

Українське козацтво почало складатися починаючи з другої половини ХV ст. Спочатку, в ХV, ХVI століттях козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра(на острови Великого Лугу ),в небезпечне від татар Дике Поле, в основному для лову риби.Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами, за для здобичі, на татар і послів іноземців.Князь Дмитро Вишневецький, заснував на Хортиці замок-першу Січ.І додав козацтву більш військовий характер.В результаті сформувалося запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братством і духовно-лицарським орденом.Для того, щоб стати запоріжцем, потрібно було бути неодруженим християнином.Хоча серед запоріжців є загартований хребет неодружених січовиків, що постійно живуть на Запоріжжі, основну масу складає молодь, що щороку навесні сходиться на Низ, для слави лицарської.Запорожці прославилися в багатьох війнах з сусідами України.
У ХVII столітті запорожці,у військовому відношенні,майже ні чим не відрізнялися від реєстровців. Багато вільного часу на Січі козаки вважають за краще присвячувати вправам в прицільній стрільбі.Внаслідок чого серед запорожців не мало відмінних стрільців. Відповідаючи на лист ясновельможного пана гетьмана, Кіш Запорізький вислав на гетьманську службу загін добірного товариства. Як і просив пан гетьман, це досвідчені у влаштуванні засідок і добуванні язика молодці. І звичайно вони чудовіі стрільці. Гетьман має намір їх застосовувати як легку піхоту.

Жолдаки
Лінійна піхота, озброєна мушкетами з багнетами.
Слова: жолдаки, жовніри є синонімами слова-солдати. Новим полкам найманої піхоти, одягненим у форму німецького крою і вимуштруваним відповідно до лінійної тактики, його величність -великий князь київський і всій Руськой землі, звелів дати назву жолдаків, як їх власного наїмення.

Жолдаки-єгері
Легка піхота, озброєна мушкетами. Це регулярна легка піхота, що грунтується на бойових навичках легкої піхоти з запоріжців, яких ще за гетьманськими універсалами залучали на службу.

Кірасири
Кавалерія в кірасах, призначена для нищівних атак.Озброєні палашами.
Українські кірасири-продовжувачі звитяжних традицій минулих століть. Вперше руськая кіннота в обладунках, була організована великим князем київським Володимиром Святим. Першозначна роль цієї типово лицарської кавалерії, визначила тактику тодішнього руського війська, для якого характерною була ставка на сильну атаку. У ХVI столітті руськая кіннота була представлена феодальним ополченням бояр і почтами князів. Литовський Статут вимагав, щоб бояри і їх пахолки мали : щит, спис, меч, кольчугу і прилбицю(тодішня назва місюрки). У почтах князів, найважче озброєна кіннота мала ще кіраси і шишаки замість місюрок. Хоча окремі руські аристократи, що служили в литовському або польському найманому військах і мали повний лицарський обладунок, проте, оскільки головним противником були татари(що були легкою кіннотою), цілих загонів руси в таких обладунках не було.Національна зрада шляхти, в ХVІІ столітті, перервала історію руськой кінноти в обладунках. І лише в теперешньому - ХVIIІ столітті, з відновленням монархії, по велінню великого князя київського, пана нашого милостивого, знову постала важка кавалерія.

Драгуни
Наймана піхота, озброєна мушкетами і шаблями, що мають коней для прудкості на маршах.
Вони можуть битися і верхи, проте, природно поступаються в цьому справжній кінноті. Драгуни є характерно українським родом військ. Хоча основою Війська Запорізького, починаючи ще з ХVI століття і у ХVII столітті була піхота, була в нім і кіннота. Ця козацкая кіннота була типовими драгунами. Також і магнати, окрім найманих німецьких драгун, незрідка організовували драгун зі своїх кріпаків. «Одягом німці, вірою греки, нацією русь», так, в перекладі з латини, відізвався про них сучасник. Наприклад і князь Ієремія Вишневецький зі своїх підданих сформував іррегулярних: вибранців(піхота) і драгун.З початком Хмельниччини на основі цієї міліції Вішневецкого виникли Лубенський,Миргородський, Полтавський і Гадяцький козацьки полки.

Кінні Запорожці
Регулярні драгуни-вояки що воюють як пішими так і кінними.Озброєні мушкетами і шаблями.
Українське козацтво почало складатися починаючи з другої половини ХV ст. Спочатку, в ХV, ХVI століттях козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра(на острови Великого Лугу ),в небезпечне від татар Дике Поле, в основному для лову риби.Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами, за для здобичі, на татар і послів іноземців.Князь Дмитро Вишневецький, заснував на Хортиці замок-першу Січ.І додав козацтву більш військовий характер.В результаті сформувалося запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братством і духовно-лицарським орденом.Для того, щоб стати запорожцем, потрібно було бути неодруженим християнином.Хоча серед запорожців є загартований хребет неодружених січовиків, що постійно мешкають на Запоріжжі, основну масу складає молодь, що щороку навесні сходиться на Низ, для слави лицарської.Запорожці уславилися в багатьох війнах з сусідами України.
Хоча спочатку, і в ХVII столітті також,, запорожці в основному були піхотою, була серед них і кіннота. Ця козацкая кіннота була типовими драгунами.У війнах другої половини ХVII і ХVIII століть вона розвинула свої кавалерійські навички. Отже тепер у запоріжців кіннота добра і як легка кавалерія. Для кращого військового застосування запорожців, великий князь київський і всій руси, звелів відновити на Хортиці замок, і влаштувати конезавод. Це для ,там же розташованого регулярного Кінного Запорізького драгунського полку, в який приймають лише січовиків.Необтяжені родиною, такі, що знаходяться під командуванням досвідченної драгунської старшини , козаки цього полку тепер складають дійсно лицарський орден.Відмінно вивчені і продовжуючі кращі традиції, кінні запоріжці є грізними противниками для всіх ворогів України.

Пандури
Іноземна наймана легка піхота, озброєна мушкетами.
Назва їх походить від містечка Пандур в Угорщині, де в XVIII столітті за наказом імператора Священної Римської імперії вперше були створені подібні війська для захисту держави від турок. Залежно від ділянки Військового кордону, пандури були сербами, хорватами, угорцями і румунами.З балканських поселенців в Україні, у ХVIII ст. , найяснішим велінням вирішено зформувати у Великокняжій Українській Армії загони пандурів.Яким призначена форма того ж зразку, що і в пандурів на Балканах.

Гренадери
Добірні піхотинці, озброєні мушкетом з багнетом і гранатою.
Для метання гранат відбираються найсильніші і високі жовніри.Оскільки вживання гранат найактуальніше при штурмі, в гренадери беруть також найхоробріших. Таким чином склалося, що гренадери є елітними піхотинцями.

Гвардія
Елітна лінійна піхота, озброєна мушкетом з багнетом.
У перекладі з італійської мови, слово «гвардія», означає- охорона. Для охорони Його Величності господаря- великого князя руського, найяснішої сем'й, і великокняжого двору, зформований полк з добірних жолдаків.

Волохи(румуни).
Іноземна наймана легка кіннота. Озброєна шаблями і вірізняється швидкістю та рухливістю.
Волохи-основне населення Молдавського і Волоського князівств. Ця назва також уживається і для позначення населення лише Молдавії(Волощини). В той час, як населення лише Волоського(Мунтянського) князівства зветься мунтянами.
Від самого початку формування охотної кавалерії (у 60-х рр. ХVIIв.), румуни стали активно вступати на українську службу. Румунська кіннота була організована також як українська шляхетська- за європейським лицарським типом. Складалася з товаришів, кожен з яких мав одного або декількох пахолків- простих воїнів під його керівництвом. Волохи служать як легка кіннота, за типом угорських гусар.

Улани
Кіннота озброєна списами , що призначена для стрімких атак.
Хоча у руської кінноти зі списами тривала історія ,що є однією з історією руською кіннотою в обладунках.З тією різницею що з кінця XVII ст. козацька і компанійська кіннота починають дедалі ширше вживати списи. А у XVIII ст.списи вже знову широко застосовуються руською кіннотою.Незважаючи на це,регулярну кінноту з списами , за польським зразком ,названо уланами і одягнуто також як польських уланів.

Вступний текст для моду.

Початок вісімнадцятого століття застав Руську землю розірваною між іноземцями: Закарпаття під угорцями; Буковина в Молдавського князівства; землі від Дрогичина і Сяну на заході, до Дніпра на сході, під владою ляхів; землі від Дніпра до Дону під московським ярмом. Після титанічної боротьби попереднього століття, воєн із зовнішніми ворогами і внутрішньої міжусобної боротьби, все ж збереглося, на меншій частині країни ( у Гетманщині), руська держава-військо Запорізьке, хоч і у васальній залежності від московських царів. Під бунчуком гетьмана Івана Мазепи настав розквіт культури (українське бароко). Але станова козацка республіка-Військо Запорізьке, хилиться до занепаду.Москалі будують плани, як остаточно прибрати до рук Україну.
Вам довірена булава і майбутнє милої Вітчизни – Малої Росії.
Чи будите ви і далі грати роль царської підніжки, щоб русь і далі тягнула ланцюги ганебної залежності? Або скинете невільниче ярмо, і об'єднаєте Україну- від Сяна до Дону? А може ви підете шляхами славних предків і відновите Київську імперію, повернувши тимчасово відпалі данницькі землі? І не лише відновите імперію, але і розширите?
Вам вирішувати долі України і світу.

Сообщение отредактировал Reitar-13: 02 сентября 2011 - 22:38

[Пантелеймон Свічка]

Доброго дня, вельмишановне панство!

Взяв на себе сміливість і трішки відредагував деякі помилки в тексті.

Також, хотілось би уточнити, що мається на увазі у описі юніта "Волохи (румуни)" під поняттям "... охотноїкої кавалерії... "? Не дуже зрозуміло.

P.S. to пана Мамая - свою частину перекладу закінчу на днях - залишилось зовсім трішки

Нажмите, чтобы прочитать

Артилерія у Війську Запорізькому з'явилася в кінці ХVІ ст. Це були трофейні гармати з турецьких фортець. Козацтво так шанувало свої гармати, що не рідко зараховувало їх до військових клейнодів. А 1632 року, козацькі гармати освятив Митрополит Київський та всієї Русі Петро Могила. Гетьман Іван Мазепа, який в молоді роки вивчав артилерійську справу, налаштував виробництво гармат та пороху для них. Генеральну артилерію очолює Генеральний гарматний осавул.Цю посаду займає Фрідріх Кенігсек, гарний спеціаліст, який запровадив сувору дисципліну на основі саксонського армійського статуту. Потужна артилерія , зосереджена в Батурині,1 листопада 1708 року, вела шквальний вогонь по зловорожим московитам, які намагалися оволодіти містом. Це змусило ворога відійти ні з чим. Ех, от якби не підступний зрадник Ніс і такий самий мерзотник Соломаха. Нехай зникнуть їх імена навічно з військового реєстру.

Запорозька піхота
Легка піхота, озброєна мушкетами і шаблями.

Українське козацтво почало формуватися починаючи з другої половини ХV століття. Спочатку (в ХV, ХVI століттях) козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра (на острови Великого Лугу ) - в небезпечне від татар Дике Поле, в основному для ловлі риби. Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами за для здобичі на татар і іноземних послів. Князь Дмитро Вишневецький заснував на Хортиці фортецю - першу Січ і надав козацтву більш військового спрямування. В результаті сформувалося Запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братерством і духовно-лицарським орденом. Для того, щоб стати запорожцем, потрібно було бути неодруженим християнином. Хоча серед запорожців є загартована основа неодружених січовиків, які постійно живуть на Запоріжжі, основну масу складає молодь, яка щороку навесні сходиться на Низ за для слави лицарської. Запорожці прославилися в багатьох війнах з сусідами України.
У ХVII столітті запорожці у військовому відношенні майже ні чим не відрізнялися від реєстровців. Багато вільного часу на Січі козаки вважають за краще присвячувати вправам в прицільній стрілянині.Внаслідок чого серед запоріжців не мало відмінних стрільців. Відповідаючи на лист ясновельможного пана гетьмана, Кіш Запорізький вислав на гетьманську службу загін добірного товариства. Як і просив пан гетьман, це досвідчені у влаштуванні засідок і добуванні ”язиків” молодці. І звичайно вони чудові стрільці. Гетьман має намір їх застосовувати як легку піхоту.

Жолдаки
Лінійна піхота, озброєна мушкетами з багнетами.
Слова: жолдаки, жовніри є синонімами слова солдати. Новим полкам найманої піхоти, одягненим у форму німецького крою і вимуштруваним відповідно до лінійної тактики, його величність - Великий князь київський і всії Руської землі звелів дати назву жолдаків як їх власного найменування.

Жолдаки-єгері
Легка піхота, озброєна мушкетами. Це регулярна легка піхота, що грунтується на бойових навичках легкої піхоти з запорожців, яких ще за гетьманськими універсалами залучали на службу.

Кірасири
Кавалерія в кірасах, що призначена для нищівних атак. Озброєні палашами.
Українські кірасири-продовжувачі звитяжних традицій минулих століть. Вперше руська кіннота в обладунках, була організована Великим князем київським Володимиром Святим. Першочергову роль цієї типово лицарської кавалерії визначила тактику тодішнього руського війська, для якого характерним був акцент на сильну атаку. У ХVI столітті руська кіннота була представлена феодальним ополченням бояр і дружиною князів. Литовський Статут вимагав, щоб бояри і їх пахолки мали : щит, спис, меч, кольчугу і прилбицю(тодішня назва місюрки). У княжій дружині, найважче озброєна кіннота мала ще кіраси і шишаки замість місюрок. Хоча окремі руські аристократи, що служили в литовському або польському найманому військуі мали повний лицарський обладунок, проте, оскільки головним противником були легка кіннота татар, цілих загонів в таких обладунках не було. Національна зрада шляхти в ХVІІ столітті перервала історію руської кінноти в обладунках. І лише в теперешньому - ХVIIІ столітті, з відновленням монархії по велінню Великого князя київського, пана нашого милостивого, знову відроджена важка кавалерія.

Драгуни
Наймана піхота, озброєна мушкетами і шаблями, що мають коней для стрімких маршів.
Вони можуть битися і верхи, проте, природно поступаються в цьому справжній кінноті. Драгуни є характерно українським родом військ. Хоча основою Війська Запорізького, починаючи ще з ХVI століття і у ХVII столітті була піхота, була в нім і кіннота. Ця козацька кіннота була типовими драгунами. Також і магнати, окрім найманих німецьких драгун, незрідка організовували драгун зі своїх кріпаків. «Одягом німці, вірою греки, нацією русичі», так, в перекладі з латини, відізвався про них сучасник. Наприклад і князь Єремія Вишневецький зі своїх підданих сформував іррегулярних: вибранців (піхота) і драгун. З початком Хмельниччини на основі цієї міліції Вишневецького виникли Лубенський, Миргородський, Полтавський і Гадяцкий козацькі полки.

Кінні запорожці
Регулярні драгуни – вояки, які воюють як пішими так і кінними. Озброєні мушкетами і шаблями.
Українське козацтво почало формуватися починаючи з другої половини ХV століття. Спочатку (в ХV, ХVI століттях) козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра (на острови Великого Лугу ) - в небезпечне від татар Дике Поле, в основному для ловлі риби. Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами за для здобичі на татар і іноземних послів. Князь Дмитро Вишневецький заснував на Хортиці фортецю - першу Січ і надав козацтву більш військового спрямування. В результаті сформувалося Запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братерством і духовно-лицарським орденом. Для того, щоб стати запорожцем, потрібно було бути неодруженим християнином. Хоча серед запоріжців є загартована основа неодружених січовиків, які постійно мешкають на Запоріжжі, основну масу складає молодь, яка щороку навесні сходиться на Низ, для слави лицарської. Запоріжці прославилися в багатьох війнах з сусідами України.
Хоча спочатку (і в ХVII столітті також) запорожці в основному були піхотою, була серед них і кіннота. Ця козацька кіннота була типовими драгунами.У війнах другої половини ХVII і ХVIII століть вона розвинула свої кавалерійські навички. Отже тепер у запоріжців кіннота - відмінна і як легка кавалерія. Для кращого військового використання запорожців, Великий князь київський і всій Русі, повелів відновити на Хортиці фортецю і влаштувати конний завод. Там же розташований регулярний Кінний Запорізький драгунський полк, куди приймають лише січовиків. Необтяжені родиною, такі, що знаходяться під командуванням досвідчених драгунської старшини , козаки цього полку тепер складають дійсно лицарський орден.Відмінно вивчені, продовжуючи кращі традиції кінні запорожці є грізними противниками для всіх ворогів України.

Пандури
Іноземна наймана легка піхота, озброєна мушкетами.
Назва їх походить від містечка Пандур в Угорщині, де в XVIII столітті за наказом імператора Священної Римської імперії вперше були створені подібні війська для захисту держави від турків. Залежно від ділянки Військового кордону, пандури були сербами, хорватами, угорцями і румунами. З сербів і хорватів, які переселялися до України у XVIII столітті найяснішим велінням вирішено сформувати у Великокняжій Українській Армії загони пандурів, яким призначена форма того ж зразку, що й пандурам на Балканах.

Гренадери
Відбірні піхотинці, озброєні мушкетом з багнетом і гранатою.
Для метання гранат відбираються найсильніші та найвищі жовніри. Оскільки вживання гранат найактуальніше при штурмі, в гренадери беруть також і найхоробріших. Таким чином склалося так, що гренадери є елітними піхотинцями.

Гвардія
Елітна лінійна піхота, озброєна мушкетом з багнетом.
У перекладі з італійської мови, слово «гвардія», означає - охорона. Для охорони Його Величності - Великого князя Руського, найяснішої сім'ї та великокняжого двору було сформовано полк з добірних жолдаків.

Волохи (румуни).
Іноземна наймана легка кіннота. Озброєна шаблями і відрізняється стрімкістю.
Волохи - основне населення Молдавського і Волоського князівств. Ця назва також вживається і для позначення населення Молдавії (Волощини), в той час як населення Волоського(Мунтянського) князівства зветься мунтянами.
Від самого початку формування охотноїкої кавалерії (у 60-х рр. ХVIIст.), румуни стали активно вступати на українську службу. Румунська кіннота була організована також як українська шляхетська- за європейським лицарським типом. Складалася з товаришів, кожен з яких мав одного або декількох пахолків - простих воїнів під його керівництвом. Волохи служать як легка кіннота по типу угорських гусар.

Улани
Кіннота озброєна списами , що призначена для стрімких атак.
Хоча у руської кінноти зі списами тривала історія ,що є одним з видів руської кінноти в обладунках з тією лише різницею що з кінця XVII ст. козацька і компанійська кінноти починають дедалі ширше використовувати списи. А у XVIII ст.списи вже знову широко застосовуються руською кіннотою. Незважаючи на це,регулярну кінноту зі списами за польським зразком названо уланами і одягнуто також як польських уланів.

Вступний текст для моду.

Початок XVIII століття застав українську землю розшматованою між іноземцями: Закарпаття під угорцями, Буковина в Молдавського князівства, землі від Дрогичина і Сяна на заході до Дніпра на сході під владою ляхів, землі від Дніпра до Дону під московським ярмом. Після титанічної боротьби попереднього століття, війн із зовнішніми ворогами і внутрішньої міжусобної боротьби, все ж збереглася на меншій частині країни (у Гетьманщині) українська державність - Військо Запорізьке, хоча і у васальній залежності від московських царів. Під бунчуком гетьмана Івана Мазепи настав розквіт національної культури (Українське бароко), але становлення Козацкої Республіки-Війська Запорізького наближається до занепаду. Москалі будують плани, як остаточно прибрати до рук всю Україну.
Вам довірена булава і майбутнє рідної Неньки України.
Чи будите Ви і надалі грати роль царського прислужника, щоб країна і далі тягнула ланцюги ганебної залежності? Або скинете невільниче ярмо і об'єднаєте Україну- від Сяну до Дону? А може Ви підете шляхами славетних предків і відновите Київську імперію, повернувши тимчасово відібрані землі? І не лише відновите імперію, але й розширите?
Саме Вам вирішувати долю України і світу.

Сообщение отредактировал Reitar-13: 02 сентября 2011 - 22:38

[DEREK1]

(Артілерія) Артилерія у Війську Запорізькому з'явилася в кінці ХVІ ст.Це були трофеїні гармати з турецьких фортець.Козацтво так шанувало свої гармати, що не рідко зараховувало їх до військових клейнодів.А 1632 року, козацькі гармати освятив митрополит київський та всієї Росії Петро Могила.Гетьман Іван Мазепа, що в молоді роки вивчав артилерійську справу, (налаштував) налагодив виробництво гармат(,) та пороху для них.Генеральну артилерію очолює генеральний гарматний осавул.Цю посаду займає Фрідріх Кенігсек, добрий спеціаліст,що запровадив сувору дисципліну, на основі саксонського армійського статуту. Сильна артилерія , зосереджена в Батурині,1 листопада 1708 року, вела потужний вогонь по зловорожій москві,що намагалася оволодіти містом.Це змусило ворога відійти ні з чим.О, якщоб не бридкий зрадник Ніс , і такий самий мерзотник Соломаха.Нехаї знищаться їх імена (на вічно) навічно з реестру військового.

Запорозька піхота
Легка піхота, озброєна мушкетами і шаблями.

Українське козацтво почало складатися починаючи з другої половини ХV (века) століття. Спочатку, в ХV, ХVI століттях козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра(на острови Великого Лугу ),в небезпечне від татар Дике Поле, в основному для лову риби.Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами, за для здобичі, на татар і послів іноземців.Князь (Дмітро) Дмитро Вішневецький Вишневецький, заснував на Хортиці замок фортецю -першу Січ.І додав козацтву більш військовий характер.В результаті сформувалося запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братерством братством і духовно-лицарським орденом.Для того, щоб стати запоріжцем запорожцем, потрібно було бути неодруженим християнином.Хоча серед запоріжців запорожців є загартований хребет неодружених січовиків, що постійно живуть на Запоріжжі, основну масу складає молодь, що щороку навесні сходиться на Низ, для слави лицарської.Запоріжці Запорожці прославилися в багатьох війнах з сусідами України.
У ХVII столітті запоріжці запорожці,у військовому відношенні,майже ні чим не відрізнялися від реєстровців. Багато вільного часу на Січі козаки вважають за краще присвячувати вправам в прицільній стрілянині стрільбі.В наслідок Внаслідок чого серед запоріжців не мало відмінних стрільців. Відповідаючи на лист ясновельможного пана гетьмана, Кіш Запорізький вислав на гетьманську службу загін добірного товариства. Як і просив пан гетьман, це досвідчені у влаштуванні засідок і добуванні язика молодці. І звичайно вони чудовіі стрільці. Гетьман має намір їх застосовувати як легку піхоту.

Жолдаки
Лінійна піхота, озброєна мушкетами з багнетами.
Слова: жолдаки, жовніри є синонімами слова-солдати. Новим полкам найманої піхоти, одягненим у форму німецького крою і вимуштруваним відповідно до лінійної тактики, його величність -великий князь київський і всій Руськой землі, звелів дати назву жолдаков жолдаків, як їх власного наїмення.

Жолдаки-єгеря єгері
Легка піхота, озброєна мушкетами. Це регулярна легка піхота, що грунтується створюється або набирається якось так... грунтується не дуже тут підходить на бойових навичках легкої піхоти з запоріжців запорожців, яких ще за гетьманськими універсалами залучали на службу.

Кірасири
Кавалерія в кірасах, призначена для нищівних атак.Озброєні палашами.
Українські кірасири-продовжувачі звитяжних традицій минулих століть. Вперше руськая руська кіннота в обладунках, була організована великим князем київським Володимиром Святим. Першозначна Першочергова роль цієї типово лицарської кавалерії, визначила тактику тодішнього руського війська, для якого характерною була ставка на сильну атаку. У ХVI столітті руськая руська кіннота була представлена феодальним ополченням бояр і почтами може краще дружинами князів. Литовський Статут вимагав, щоб бояри і їх пахолки мали : щит, спис, меч, кольчугу і прилбицю(тодішня назва місюрки). У почтах дружинах князів, найважче озброєна кіннота мала ще кіраси і шишаки замість місюрок. Хоча окремі руські аристократи, що служили в литовському або польському найманому військах і мали повний лицарський обладунок, проте, оскільки головним противником були легкокінні татари була татарська легка кіннота, цілих загонів руси русі в таких обладунках не було.Національна зрада шляхти, в ХVІІ столітті, перервала історію руськой руської кінноти в обладунках. І лише в теперешньому - ХVIIІ столітті, з відновленням монархії, по велінню великого князя київського якісь букви в цьому словосполученні треба писати з великої літери, є різні форми написання, пана нашого милостивого, знову постала важка кавалерія.

Драгуни
Наймана піхота, озброєна мушкетами і шаблями, що мають коней для прудкості на маршах.
Вони можуть битися і верхи, проте, природно поступаються в цьому справжній кінноті. Драгуни є характерно українським родом військ. Хоча основою Війська Запорізького, починаючи ще з ХVI століття і у ХVII столітті була піхота, була в нім і кіннота. Ця козацкая кіннота була типовими драгунами. Також і магнати, окрім найманих німецьких драгун, незрідка організовували драгун зі своїх кріпаків. «Одягом німці, вірою греки, нацією русь», так, в перекладі з латини, відізвався про них сучасник. Наприклад і князь Ієремія Вішневецький зі своїх підданих сформував іррегулярних: вибранців(піхота) і драгун.З початком Хмельниччини на основі цієї міліції Вішневецкого виникли Лубенський,міргородський Миргородський, Полтавський і Гадяцкий козацкие козацькі полки.

Кінні запоріжці Запорожці
Регулярні драгуни-вояки, що воюють як пішими так і кінними.Озброєні мушкетами і шаблями.
Українське козацтво почало складатися починаючи з другої половини ХV века століття. Спочатку, в ХV, ХVI століттях козацтво було промислом людей, що ходили на низ Дніпра(на острови Великого Лугу ),в небезпечне від через татар Дике Поле, в основному для лову риби.Ці мирні заняття незрідка поєднувалися з нападами, за для здобичі, на татар і послів іноземців.Князь Дмітро Вішневецький Дмитро Вишневецький, заснував на Хортиці замок фортецю-першу Січ.І додав козацтву більш військовий характер.В результаті сформувалося запорізьке лицарство - демократична республіка, яка була чимось середнім між піратським Береговим братерством братством і духовно-лицарським орденом.Для того, щоб стати запоріжцем запорожцем, потрібно було бути неодруженим християнином.Хоча серед запоріжців запорожців є загартований хребет неодружених січовиків, що постійно мешкають на Запоріжжі, основну масу складає молодь, що щороку навесні сходиться на Низ, для слави лицарської.Запоріжці Запорожці уславилися в багатьох війнах з сусідами України.
Хоча спочатку, і в ХVII столітті також,, запоріжці запорожці в основному були піхотою, була серед них і кіннота. Ця козацкая козацька кіннота була типовими драгунами.У війнах другої половини ХVII і ХVIII століть вона розвинула свої кавалерійські навички. Отже тепер у запоріжців запорожців кіннота добра і як легка кавалерія. Для кращого військового вживання запоріжців, великий князь київський і всій руси, повелів відновити на Хортиці замокнув, і влаштувати конезавод ))) ТУТ навіть не знаю... Треба читати оригінал! Там же розташований регулярний Кінний Запорізький драгунський полк, в який приймають лише січовиків.Необтяжені родиною, такі, що знаходяться під командуванням досвідчених драгунської драгунів, козаки цього полку тепер складають дійсно лицарський орден.Відмінно вивчені і продовжуючі кращі традиції, кінні запоріжці запорожці є грізними противниками для всіх ворогів України.

Пандури
Іноземна наймана легка піхота, озброєна мушкетами.
Назва їх походить від містечка Пандур в Угорщині, де в XVIII столітті за наказом імператора Священної Римської імперії вперше були створені подібні війська для захисту держави від турок. Залежно від ділянки Військового кордону, пандури були сербами, хорватами, угорцями і румунами.З поселяющихся в населяючих Україну, в ХviiІ столітті сербів і хорватів, найяснішим велінням вирішено зформувати у Великокняжій Українській Армії загони пандурів.Яким призначена форма того ж зразку, що і в пандур пандурів на Балканах.

Гренадери
Добірні піхотинці, озброєні мушкетом з багнетом і гранатою.
Для метання гранат відбираються найсильнши найсильніші і високі жовніри.Оскільки вживання гранат найактуальніше при штурмі, в гренадери беруть також найхоробріших. Таким чином склалося, що гренадери є елітними піхотинцями.

Гвардія
Елітна лінійна піхота, озброєна мушкетом з багнетом.
У перекладі з італійської мови, слово «гвардія», означає- охорона. Для охорони Його Величності господаря- великого князя руського, найяснішою сем'й мабуть найяснішої сім"ї, і велікокняжого великокняжого двору, зформований полк з добірних жолдаков жолдаків.

Волохи(румуни).
Іноземна наймана легка кіннота. Озброєна шаблями і відрізняється вирізняється прудкістю не дуже гарне слово....
Волохи-основне населення Молдавського і Волоського князівств. Ця назва також уживається і для позначення населення лише Молдавії(Волощини). В той час, як населення лише Волоського(Мунтянського) князівства зветься мунтянами.
Від самого початку формування охотноїкої ???? кавалерії (у 60-х рр. ХVIIв.ст.), румуни стали активно вступати на українську службу. Румунська кіннота була організована також як українська шляхетськая шляхетська- за європейським лицарським типом. Складалася з товаришів, кожен з яких мав одного або декількох пахолков пахолків - простих воїнів під його керівництвом. Волохи служать як легка кіннота, за типом угорських гусарів.

Улани
Кіннота озброєна списами , що призначена для стрімких атак.
Хоча у руської кінноти зі списами тривала історія ,що є одною однією з форм з руською кіннотою в обладунках,з тією різницею що з кінця XVII ст. козацька і компанійська кіннота починають дедалі ширше вживати списи. А у XVIII ст.списи вже знову широко застосовуються руською кіннотою.Незважаючи на це,регулярну кінноту з списами , за польським зразком ,названо уланами і одягнуто також як польських уланів.

Вступний текст для моду.

Початок вісімнадцятого століття застав Руськую Руську землю разорваной розірванною між іноземцями: Закарпаття під угорцями; Буковина в Молдавського князівства; землі від Дрогичина і Сяна Сяну на заході, до Дніпра на сході, під владою ляхів; землі від Дніпра до Дона Дону під московським ярмом. Після титанічної боротьби попереднього століття, воєн із зовнішніми ворогами і внутрішньої міжусобної боротьби, все ж збереглося, на меншій частині країни ( у Гетманщине Гетьманщині), руськоє руська Держава-військо Запорізьке, хоч і у васальній залежності від московських царів. Під бунчуком гетьмана Івана Мазепи настав розквіт культури (українське бароко), але станова козацкая Республіка-військо Запорізьке, хилиться до занепаду. ????? Москалі будують плани, як остаточно прибрати до рук Україну.
Вам довірена булава і майбутнє милої Вітчизни – Малої Росії. Малоросії або вірніше Малої Руси. Взагалі не історична назва, краще Гетьманщина або Україна.
Чи будите ви і далі грати роль царської підніжки, щоб русь і далі тягнула ланцюги ганебної залежності? Або скинете невільниче ярмо, і об'єднаєте Україну- від Сяна до Дону? А може ви підете шляхами славних предків і відновите Київську імперію, повернувши тимчасово відпалі данницькі землі? І не лише відновите імперію, але і розширите?
Вам вирішувати долі України і світу.[/quote]

Відмітив питання по перекладу, до суті питань більше...))

Трішки запізнився я)

Сообщение отредактировал Reitar-13: 02 сентября 2011 - 22:39

[DEREK1]

Хочу порадитись: слово "дрогнут" в реченні "Ваши бойцы вот-вот дрогнут" хочу перекласти як "ось-ось будуть драпати")

[Пантелеймон Свічка]

Хочу порадитись: слово "дрогнут" в реченні "Ваши бойцы вот-вот дрогнут" хочу перекласти як "ось-ось будуть драпати")

Пане, DEREK1!В словниках знайшов такі варіанти перекладу слова "дрогнут" - здригнутися, вагатися, завагатися, затремтіти, похитнутися, не витримати натиску. Думаю, як варіант можуть слугувати вирази - "Ваші бійці от-от завагаються" або "Ваші бійці от-от не витримають натиску".

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 02 сентября 2011 - 15:37

• 0

• Наверх