Сообщений в теме: 235

[Пантелеймон Свічка]

Пане Мамаю, викладаю мою частину перекладу - тримайте.P.S. сконтактувались з паном DEREK-ом - забрав собі другу половину перекладу - працюю.

Прикрепленные файлы

•  localisation.loc_v.1.0.7z   90К   10 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 07 сентября 2011 - 12:43

[Северин]

Панове,
потрібна ваша порада - дещо бентежить мене слово "Ассасин" в перекладі. Як його краще перевести на рідну мову - ассасин, найманий вбивця чи диверсант?
Наперед дякую за поради.

Вже мабуть запіздно щось радити але в ідеалі це має перекладатися як гашишин коли мова йде про найманого вбивцю сходу

Сообщение отредактировал Reitar-13: 06 сентября 2011 - 22:30

• 0

• Наверх

[Киянин]

Стосовно асасіна .В західноєвропейських мовах,з часу Хрестових походів, воно означає підісланого вбивцю взагалі. Так сталося тому,що з практикою підісланих вбивць, європейці зіткнулися на Близькому Сході.Де діяла таким чином відома секта асасинів.Таким чином, якщо не їдеться саме про секту асасинів.То має перекладатися як -вбивця.

[condor_fly]

пане Киянин, подумай як краще цей переклад назв фракції тощо оформити бо велику відповідальність береш на себе, бо від цього перекладу буде залежати репутація нас-перекладачів та й усього Січового братства

Сообщение отредактировал condor_fly: 07 сентября 2011 - 10:32

[Пантелеймон Свічка]

Стосовно асасіна .В західноєвропейських мовах,з часу Хрестових походів, воно означає підісланого вбивцю взагалі. Так сталося тому,що з практикою підісланих вбивць, європейці зіткнулися на Близькому Сході.Де діяла таким чином відома секта асасинів.Таким чином, якщо не їдеться саме про секту асасинів.То має перекладатися як -вбивця.

Доброго здоров'я, пане Киянин.Залишив переклад "ассасин", оскільки в деяких описах в тексті вживання термінів "найманий вбивця", "вбивця", на мою думку, не досить доречно. Наприклад:"Використовуйте свого ассасина для диверсій на території ворога, нехай він пошкоджує ворожі будівлі.""Під час облоги існує шанс, що ваш ассасин, який знаходиться на території ворожого міста або форту, відкриє вам браму."Якось не вельми вдало тут використовувати термін "вбивця", адже диверсія та місія вбивства - це дещо різні парафії Потрібно використати термін який би був загальним, адже цей агент виконує як диверсійні місії так і місії кіллера Хоча, можливо, моя аргументація помилкова.P.S. якщо вельмишанована громада вирішить змінити назву - то я відредагую свою частину перекладу та заміню файл в повідомленні вище.

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 07 сентября 2011 - 12:44

• 0

• Наверх

[Киянин]

пане Киянин, подумай як краще цей переклад назв фракції тощо оформити бо велику відповідальність береш на себе, бо від цього перекладу буде залежати репутація нас-перекладачів та й усього Січового братства

Я назв фракції взагалі не торкався. Сам текст на будь-якії мові має за змістом бути однаковим. А те, що до вживаних мною назв,саме з історичного боку, не можна причепитися, то це я стверджую. Ось якщоб була б в тексті лише Україна, тоді причепитися можна булоб. Азараз- ні.Так що спить спокійно- ні українська справа, ні наукова репутація сайту не постраждають. Хіба що лише виграють. Недоброзичлівці України лише розведуть руками.І якщо перекладати на англіїську, не писати -Russia,а писати: Ruthenia, ruthenian nation, rus'.І якщо пан Бруно погодиться з пропозиціями доповнити чи змінити юніти,тоді треба буде ще дописати.

Сообщение отредактировал Киянин: 08 сентября 2011 - 01:40

• 0

• Наверх

[Северин]

Доброго здоров'я, пане Киянин.
Залишив переклад "ассасин", оскільки в деяких описах в тексті вживання термінів "найманий вбивця", "вбивця", на мою думку, не досить доречно.

А залишати недолуге слово-перевертень "ассасин" доречно? По-перше саме слово на сході пішло від той що смалить гашиш, себто таки гашишин, по-друге коли й мудрувати твій варіант на укр все одно асасин з однією "с" після "а", по-трете все одно залишається східне слово (( Все ж таки найманий вбивця найкращий варіант

Сообщение отредактировал Reitar-13: 09 сентября 2011 - 23:29

• 0

• Наверх

[Пантелеймон Свічка]

А залишати недолуге слово-перевертень "ассасин" доречно? По-перше саме слово на сході пішло від той що смалить гашиш, себто таки гашишин, по-друге коли й мудрувати твій варіант на укр все одно асасин з однією "с" після "а", по-трете все одно залишається східне слово (( Все ж таки найманий вбивця найкращий варіант

Ну по-перше, можна було висловити ВАШУ думку і обгрунтувати її і в більш ввічливій формі.
По-друге, дякую за ВАШІ зауваження щодо правопису - обов'язково врахую на майбутнє.
По-третє, я так розумію ВИ не досить не уважно прочитали мій коментар. Якщо я ВАС правильно зрозумів, то ВИ вважате, що доцільно вживати термін "найманий вбивця". АЛЕ - як я описував вище зустрічаються описи, в яких "дефолтне" слово "асасин" не досить вдало замінювати на запропонований ВАМИ термін.
Наприклад,
"Використовуйте свого найманого вбивцю для диверсій на території ворога, нехай він пошкоджує ворожі будівлі."
"Під час облоги існує шанс, що ваш найманий вбивця, який знаходиться на території ворожого міста або форту, відкриє вам браму.
До чого тут вбивця (тим паче найманий) до диверсійних місій? Можливо тоді вже краще "гашишин" - імхо.

Прошу інших товаришів висловити свою думку з цього приводу.
Наперед дякую за коментарі, панове!

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 10 сентября 2011 - 21:19

• 0

• Наверх

[Broono]

Як я і раніше писав- нехай "асасин" лишається.

[net_boy]

Як я і раніше писав- нехай "асасин" лишається.

А не змінити його на характерник?

• 0

Всякий воин должен понимать свой маневр.
Суворов А.В.

Every soldier must understand his maneuver.
Suvorov A.V.

• Наверх