Сообщений в теме: 235

[Broono]

Broono, проверить работу и координировать это не вопрос. Кто куски склеивать будет?

Так а в чём проблемма? Собрать четыре текстовых файла в один. Делов на минуты полторы... или о чём речь?

Сообщение отредактировал Broono: 05 сентября 2011 - 18:51

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Мамай]

Так а в чём проблемма? Собрать четыре текстовых файла в один. Делов на минуты полторы... или о чём речь?

Да в принципе ни в чём. Никогда не собирал текстовые (формата txt) файлы, боюсь испортить . Хотя, по большому счёту, это точно не проблема...

Сообщение отредактировал Мамай: 05 сентября 2011 - 19:51

• 0

Будем жить!

• Наверх

[Broono]

Да в принципе ни в чём. Никогда не собирал текстовые (формата txt) файлы, боюсь испортить . Хотя, по большому счёту, это точно не проблема...

Ну давай я соберу Там даже последовательность частей значения не имеет- главное- отсутствие повторений.

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[condor_fly]

Від початку-Росія, це був грецький відповідник Руської землі.А Руською землею спочатку звалася сучасна Центральна Україна, а з 13ст. і вся Україна ,як показник ,що з племен вже склався український народ (тобто тоді руський народ). Зрозуміло що і територія Руської держави (Київської імперії),теж так звалося,як це буває у всіх імперіях.І територію Київскої чи Руської митрополії ,греки теж спрощюючи звали- Росія. У нас назву-Росія,вживають з 16 ст.Як синонім Руської землі, без промосковського підтексту. Зрозуміло,що вживання росіянами назв:Русь, Росія, є історичним плагіатом. В конституції Орлика не багато назв. А лише, в тому варіанті,що на староукраїнськії літературнії мові- Мала Росія,інколи- Україна.В латинському варіанті –Rossia. Бо в підросіїській Україні вже звичаїний варіант – Мала Росія. А в Європі,Україна,по старому відома як: Ruthenia,Russia,Rossia. А Росія ще по старому відома як Московія. Пане Кондоре.Про зміну назви фракції чи моду не їшлося взагалі. Мова була лише про тексти.Часто ці тексти роблять у стилі тої епохи, про яку їдеться.І це добре.Занурення в атмосферу епохи.Незалежно, від сучасної політкоректності.Чи знання чи незнання кимось історії. Взагалі,всі ці речі малиб знати наши люди після школи.А у нас продовжують годувати учнів вигаданими назвами-Київська Русь,Гетьманат,Візантія.Ось прості люди так і думають, що були саме такі назви.Потім щось пояснити буває дуже важко. Золоте правило- знати саме ті назви, що у першоджерелах.І акуратно ними користуватися.Саме в тому значенні,що у джерелах. І саме в тому вигляді, що у джерелах. Наприклад, якщо у джерелах Мала Росія,то саме Мала Росія,а не Малоросія.Це не дрібниці.

от ти й сам визнаєш що Росія вкрадена назва і надалі пропонуєш використовувати саме її - тут виникне конфлікт у розумінні термінів (що ми маємо на увазі під цією назвою) і підозри що ми якісь словянофіли, неприведи Господи, тому я пропоную або залишити Україну або на крайній випадок в текст добавити пояснення, що Росією з 13 ст. називали територію від Сяну до Дону...

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Киянин]

от ти й сам визнаєш що Росія вкрадена назва і надалі пропонуєш використовувати саме її - тут виникне конфлікт у розумінні термінів (що ми маємо на увазі під цією назвою) і підозри що ми якісь словянофіли, неприведи Господи, тому я пропоную або залишити Україну або на крайній випадок в текст добавити пояснення, що Росією з 13 ст. називали територію від Сяну до Дону...

В моїому тексті Україна і так присутня.А сам зміст мого тексту не дає можливості вважати їого проросіїським. Як і годиться будь якій фракції ,він написаний з позиції цієї фракції.А те,що є назви, до яких звикли у іншому сенсі, то з огляду на сам текст, у читача ,як мінімум ,виникне питання- чому так ,значить тут щось не те-не сучасний сенс,чи що? Коротше,людина зацікавиться.І це добре.Як казав Папанов: "Ну а дальше,клієнт попадаєт в наши руки.І дальше вопрос технікі."На жаль ми не можемо там розмістити коротку лекцію про історію зміни назв. Але привід поцікавитися історією дамо.А то,якщо знову,лише сучасні назви,то ніхто і не буде знати.Та і недорозичлівці скажуть- дивіться, у них знову лише Україна.Взагалі добре користуватися саме тими назвами, що у джерелах. Бо буде привід роз'яснити.І взагалі тоді українська позиція залізобетонна.Бо правдива.

• 0

• Наверх

[DEREK1]

Пантелеймон Свічка, як вже зробили роботу, можете взяти частку файлу DEREK' а1, якщо він не проти. За кілька днів і я підтягнусь. Свій переклад викладайте на сайті, будемо потім зклеювати.

Пантелеймон Свічка, не можу зв'язатись з Вами, зайдіть в Аську.

• 0

• Наверх

[Пантелеймон Свічка]

Пантелеймон Свічка, не можу зв'язатись з Вами, зайдіть в Аську.

Доброго здоров'я, пане DEREK1!
Я зараз на роботі - в ICQ онлайн.

Панове,
потрібна ваша порада - дещо бентежить мене слово "Ассасин" в перекладі. Як його краще перевести на рідну мову - ассасин, найманий вбивця чи диверсант?
Наперед дякую за поради.

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 06 сентября 2011 - 13:25

• 0

• Наверх

[Broono]

Доброго здоров'я, пане DEREK1!Я зараз на роботі - в ICQ онлайн.Панове, потрібна ваша порада - дещо бентежить мене слово "Ассасин" в перекладі. Як його краще перевести на рідну мову - ассасин, найманий вбивця чи диверсант?Наперед дякую за поради.

Точно не диверсант Як на мене, хай залишиться "асасин".

Сообщение отредактировал Broono: 06 сентября 2011 - 13:33

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Пантелеймон Свічка]

Точно не диверсант Як на мене, хай залишиться "асасин".

Дякую, пане Broono, за пораду. Я залишив переклад "ассасин" (просто вагався чи підходить такий варіант).to пана DEREK1: якщо Ви не можете з якихось причин сконтактуватись зі мною, то залиште свої координати - я спробую Вас знайти Треба нарешті вже домучити цей переклад та й гайда "бити ворогів Неньки України" за ранковою чашечкою кави на вихідних ;)P.S. хоча, впринципі, достатньо буде повідомити яку частину файлу Ви беретесь доперекладати і звідки починати мені - файл я вже завантажив собі локально

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 06 сентября 2011 - 15:34

• 0

• Наверх

[DEREK1]

Дякую, пане Broono, за пораду. Я залишив переклад "ассасин" (просто вагався чи підходить такий варіант).to пана DEREK1: якщо Ви не можете з якихось причин сконтактуватись зі мною, то залиште свої координати - я спробую Вас знайти Треба нарешті вже домучити цей переклад та й гайда "бити ворогів Неньки України" за ранковою чашечкою кави на вихідних P.S. хоча, впринципі, достатньо буде повідомити яку частину файлу Ви беретесь доперекладати і звідки починати мені - файл я вже завантажив собі локально

Пане Пантелеймон Свічка, SeVer це Ваша аська? Мій номер 636077823

• 0

• Наверх