Сообщений в теме: 235

[Северин]

ЗЫ А все одно гашашин чи характерник краще

Сообщение отредактировал Reitar-13: 11 сентября 2011 - 13:09

[Broono]

ЗЫ А все одно гашашин чи характерник краще

[/quote]
Може воно й краще...я якось намагався перекласти українською наш иод на другий мідівал... і усі провінції називав на кшталт "Мюнхенщина", "Московщина" чи "Парижщина" Можливо це було б прикольно- але потім я вирішив, що такі жарти не мають сенсу в досить серйозній справі перекладу. Так і з "характерником". Мені здається цей варіант прикольним, але не зовсім доречним...

[net_boy]

Може воно й краще...я якось намагався перекласти українською наш иод на другий мідівал... і усі провінції називав на кшталт "Мюнхенщина", "Московщина" чи "Парижщина" Можливо це було б прикольно- але потім я вирішив, що такі жарти не мають сенсу в досить серйозній справі перекладу. Так і з "характерником". Мені здається цей варіант прикольним, але не зовсім доречним...

Ну якщо подивитися на історію козацтва, то характерники у козаків були як і військовою силою так і шпигунами(я каклося з допомогою відра горілки пертворювалися в свиней), а так то це були дуже жорстокі люди, ославлені своїми вчинками, які примикалися до магії, і є навіть інформація що до дитячих жертвоприношень, хоча не достовірна.

• 0

Всякий воин должен понимать свой маневр.
Суворов А.В.

Every soldier must understand his maneuver.
Suvorov A.V.

• Наверх

[Пантелеймон Свічка]

Доброго здоров'я, панове!То ж який варіант вважати остаточним? Асасін, Гашишин?P.S. з приводу терміну "характерник" - як для нашої фракції - то вважаю, що данний варіант більш ніж вдалий - відмінний (можливо, в наступних версіях моду можна було б додати такого агента для фракції в гру і зробити модельку на стратегічній карті - ІМХО).Але в даному випадку, в текстовику гри, якщо я правильно розумію, дається спільний термін майже для всих фракцій (виняток агенти "туги"), то ж не будемо ділитися нашими "характерниками" з іншими країнами ))) Якщо вже так, то хай служать на благо Батьківщини

Сообщение отредактировал Пантелеймон Свічка: 12 сентября 2011 - 12:06

[Broono]

Ще раз- "асасин" нехай лишається. І дідько з ним

[Пантелеймон Свічка]

Ще раз- "асасин" нехай лишається. І дідько з ним

Гаразд - викладаю відредагований файл.

Прикрепленные файлы

•  localisation.loc_v.1.1.7z   90К   16 Количество загрузок:

• 0

• Наверх

[condor_fly]

Гаразд - викладаю відредагований файл.

доброго вечора, панове-браття, то як всі частини зібрали до купи? чи ще щось залишилось? доречі, українську озвучку я вже завершую але оскільки зараз перебуваю у відрядженні завершити на цьому тижні і нанаступному не вдасться, але надовго не відкладаю, чого і вам бажаю.

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Северин]

доброго вечора, панове-браття, то як всі частини зібрали до купи? чи ще щось залишилось? доречі, українську озвучку я вже завершую але оскільки зараз перебуваю у відрядженні завершити на цьому тижні і нанаступному не вдасться, але надовго не відкладаю, чого і вам бажаю.

Друже ти нічого не переплутав - в сенсі маєш на увазі саме озвучку?

• 0

• Наверх

[condor_fly]

Друже ти нічого не переплутав - в сенсі маєш на увазі саме озвучку?

я щось не зрозумів, ти сам дав ідею, а тепер дивуєшся? так, ти не помилився, працюю зараз над озвучуванням гетьманата, всіх сусідів вже построїв: "заряджай" - "готуйсь"- "Цілься" - "ВОГОНЬ" після цього я думав що до мене зараз наряд міліції приведуть. але все добре, сусіди ж розуміють - українська мова головніше спокою в суботній день тільки от буде смішно якщо озвучка вийде в світ перш ніж текстовий переклад. планую спочатку переозвучити всі репліки а от з підкажчиком що робити? там іще на рік роботи! думаю це буде два окремі моди оскільки знаходяться вони в різних ванільних файлах. отож, спершу репліки зроблю а підкажчик поки заглушу, а там і його переозвучу. чи може є якісь ідеї?

• 0

Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение -- истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. (Псалтырь 90:1-8)
Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско. (Книга Исаия 13:4)

• Наверх

[Северин]

я щось не зрозумів, ти сам дав ідею, а тепер дивуєшся? так, ти не помилився, працюю зараз над озвучуванням гетьманата, всіх сусідів вже построїв: "заряджай" - "готуйсь"- "Цілься" - "ВОГОНЬ" після цього я думав що до мене зараз наряд міліції приведуть. але все добре, сусіди ж розуміють - українська мова головніше спокою в суботній день тільки от буде смішно якщо озвучка вийде в світ перш ніж текстовий переклад. планую спочатку переозвучити всі репліки а от з підкажчиком що робити? там іще на рік роботи! думаю це буде два окремі моди оскільки знаходяться вони в різних ванільних файлах. отож, спершу репліки зроблю а підкажчик поки заглушу, а там і його переозвучу. чи може є якісь ідеї?

Се є гарно ) Просто потаємний ти якийсь )Аби голоси були реалістичніші і басовитіші дай "акторам" горілки - для скажімо так підвищення еффекту караоке )Якщо й вийде раніше проблеми в цьому не бачу, підкажчик нехай жиє - це не смертельно, потім виправиш

Сообщение отредактировал Северин: 20 сентября 2011 - 21:35

• 0

• Наверх