Откуда модельеры берут не знаю, я в этом деле профан. Я всегда делаю так, как Вам выше написал. Или ещё вариант - обесцветить, а потом фотофильтр. Вот как получилось на быструю руку:
Спойлер
Не плохо.
Извини, можешь в личку поподробней написать.
И скинь, пожалуйста, текстуру в оригинальном размере.
Что именно подробней? Открываете текстуру, выделяете область (чтоб весь рисунок не перекрашивался), Adjustments - "HueSaturation" ползунками ищете цвет и оттенок (с colorize или без). Ещё можно дополнительно использовать "BrightnessContrast" если в "HueSaturation" результат не полностью удовлетворяет по яркости контрастности.
Если другой способ - сначала пункт из того же меню Adjustments - Desaturate, потом Photo Filter (выбираете нужный цвет фотофильтра ниже и 100% перекрытие), после этого опять "BrightnessContrast".
Дальше экспериментируете, подбираете, сохраняете разные варианты (чтоб случайно не перезаписать полезное).
Могу записать на видео, но у меня русский фотошоп.
Не понял, что именно надо скинуть. У меня те же текстуры, что и у Вас - из папки игры.