Сообщений в теме: 70

[Histrion]

Лично мне мылят глаза переведенные на русский цитаты исторических личностей. Ну право, больше половины их известно из литературы и фильмов, а русификация "Si vis pacem, para bellum" мешает погружению в игру.

[HunterWolf]

Золд, тогда надо что бы за темой кто-то следил за этой, удалял посты типа "да плохой перевод" да мне вот чё то как то не очень" а собирал посты в шапку типа : вот тут то и то конкретно", что бы людям не приходилось перечитывать всю тему.

[Золд Горыныч]

HunterWolf, возмешся? Я мигом посторез всучу.

ЗЫ чисто для этой темы. Что бы не было обузой. Так как по Гильдии дел хватать будет.

[HunterWolf]

Править помогу и собирать в шапку, сам искать не буду ибо не не играю же

[Ded_Nikifor]

Собираем все недочёты русской локализации.

Тема создана с целью не поплакать и не пофлудить, а помочь ускорит процесс исправления ошибок локализаторам игры. Поэтому сообщения:
"да гано всё переведено пацаны", "чёто там, ну в той менюхе которая рядом с той фигнём как то не очень ваще, может чё как по другому А?", "давайте подадим на всех в суд", "давайте набухаемся с горя", "мне кажется что стоит как то улучшить некоторые моменты"
Будут считаться флудом и удалятся. Так же если ошибка не явна, например указано какоето исторические событие, персонаж, факт, название, но вы как Карлсон самый-самый больной исторически сведущий человек в мире и у вас есть древний манускрипт под кроватью по этому поводу, то пишите источники, пишите на что стоит заменить, иначе на вашу просьбу" "Вот тут не совсем исторически верно" в локализации будет исправлено на: "А так лучше?"

Темы для пожаловаться и поплакать(петиции что бы кто что сделал): ]]>https://mypetition.r...363#description]]> | ]]>http://steamcommunit...78109965096263/]]> | Можно ещё в чате рассказать все что все все ваще плахие

Все вши конструктивные сообщения будут дублироваться в шапке темы, для того что бы следующий кто хочет помочь мог бы сразу увидеть на что уже указали. Убедительная просьба соблюдать порядок оформления своих сообщений, это сэкономит время при их систематизации и упростит просмотр и внесение правок как для модератор так и для пользователей.
Оформление:
1. Порядковый номер ошибки, пишем следующий после того, который в сообщении выше вашего. Для каждой ошибки свой номер. Это позволит тем кто желает дополнить или поправить уже имеющиеся в шапке исправления не копировать весь текст и пояснять на пальцах, а просто указать номер.
2. Указывайте дословный текст ошибки, указывайте место в игре, энциклопедии. По возможности прикрепляйте скриншот достаточного разрешения для прочтения текста. Добавляйте описание ошибки, что бы потом не искать где же точно она в тексте.
3 Указывайте ваш вариант написания этого места в тексте, если это не грамматика или описка.
4. Если необходим оставляйте комментарий.
5. Если вы хотте поправить чьёто исправление пишем его номер и далее согласно п.1-4

Вы можете воспользоваться готовой формой под спойлером:

Нажмите, чтобы прочитать

[b]1[/b][b]Текст ошибки:[/b]"Пишем тут"Скриншот[spoiler][img][/img][/spoiler][b]Исправление\предложение:[/b]"Пишем тут"[i]Комментарий:Пишем тут[/i][b]2[/b][b]Текст ошибки:[/b]"Пишем тут"Скриншот[spoiler][img][/img][/spoiler][b]Исправление\предложение:[/b]"Пишем тут"[i]Комментарий:Пишем тут[/i]

Текущие собранные ошибки:

Нажмите, чтобы прочитать

1
Текст ошибки:
наши войск собираются в раш
Исправление\предложение:
в атаку

2
Текст ошибки:
На экране информации об армии или полководце стоит заголовой details и есть кнопочка replace
Исправление\предложение:
Англ. текст

3
Текст ошибки:
На экране выбора за кого играть, на месте описания Спарты явно описание Бактрии.
Исправление\предложение:
Написать описание Спарты)))

4
Текст ошибки:
В русской локализации не указывается, сколько еды уходит на строительство зданий. В английском все нормально.
Исправление\предложение:
------

5
Текст ошибки:
Сакское племя, живущее к северу от парфян, правильно называется не "даки", а "дахи". Это поможет отличить их от "даков" в Европе.
Исправление\предложение:
Дахи

Примечание:
Разъяснение о "дахах"/"даках"
В русской Википедии написано:
Дахи (داها .перс.‎, лат. Daoi, Daai и греч. Δάοι, Δάαι) — общее название союза трех кочевых племён саков (массагетов), живших в Центральной Азии в античную эпоху. (с)
По-персидски написано буквально "daha" (где "h" — глухое "г", как латинская h — такое h принято в русских переводах обозначать буквой "х"; сравни: Helmut — Хельмут)
В английской Википедии сказано ещё яснее: ]]>лат. Dahae]]>

6
Текст ошибки:
В русской версии, в энциклопедии нет информации на персонажа воителя-воина
Исправление\предложение:
Добавить

7
Текст ошибки:
"Вперёд" в конце боя
Исправление\предложение:
должно быть "Продолжить бой" или что-то подобное.

8
Текст ошибки:
Карт-Хадашт(Новыц Карфаген)

Исправление\предложение:
Желательно Мастия
Комментарий:
Странное название Нового Карфагена - Карт-Хадашт - хотя это собственно и есть название Карфагена на семитском... Ну наверное правильнее все же было бы его назвать как он и назывался в литературе Новый Карфаген. А если быть уж СОВСЕМ правильным то поскольку игра идет ДО 227 г до н. э, когда собственно и был основан Новый Карфаген - то называть его нужно Мастия - как он и назывался...

9
Текст ошибки:
В надписи: о расторжении торговых договоров...
Исправление\предложение:
В слове торговых пропущена "р"

10
Текст ошибки:
Марк Проций Катон
Исправление\предложение:
Порций . Это же всем известно - Истина

Сообщение отредактировал HunterWolf: 10 октября 2013 - 14:54

[Золд Горыныч]

HunterWolf, а ну добре. Нужно просто именно править и собирать в шапку. ДОбре.

[Histrion]

Ребят, ну и думаю это можно в шапку, пусть все подписываются - ]]>]]>https://mypetition.r...363#description]]>]]>

А почему не здесь:www.change.org и не лучше ли к Sega?

• 0

* i7 2600k * 16 gb ddr3 * SLI 2 x geforce gtx 470 *

• Наверх

[VictoriusRomanus]

Чёрный Лентяй, баг с описанием Спарты со дня релиза висит.

histrionicum, это дело не Сеги, а 1ASS, они ведь локализаторы. Лично я еще утром подписался. Конечно Сега заказчик, но претензии все равно не к ним.

Сообщение отредактировал VictoriusRomanus: 08 сентября 2013 - 11:37

[Ded_Nikifor]

histrionicum, пусть будет везде где можно, главное голосов собрать и до софтклабовцев достучаться, вон про Company of heroes 2 - 20 тысяч голосов собрали и игру с продаж сняли...

[Histrion]

В русской версии, в энциклопедии нет информации на персонажа воителя-воина.ОффтопикКогда идешь в забегаловку открытую по доверенности (франчайз) и там травишься, то претензию выставляешь не заведению, а владельцу имени, как-то так.А с СоН, там хомячки "из вне" набежали, поэтому столько голосов набрано. Да и деньги за игру не вернули.

Сообщение отредактировал histrionicum: 08 сентября 2013 - 18:28