Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Перевод мода Lotr Total War на движке Рима


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 38

#1 demon®

demon®

    Козак

  • CиЧевик
  • 104 сообщений
Регистрация: 05.сен.07
Слава: 4

Отправлено 08 июля 2008 - 17:26

Начал переводить сабж, и столкнулся с нехваткой инфы по названиям территорий и городов Средиземья.
Ну и перевод юнитов тоже вызывает вопросы...
Кто-то может помочь, или знает где посмотреть?
Вот регионы

Изображение Нажмите, чтобы прочитать
А вот города

Изображение Нажмите, чтобы прочитать
Информация есть только по самым известным, типа Минас-Тирита и Хельмовой Пади...

Сообщение отредактировал Alex_teri: 22 февраля 2011 - 00:52

  • 0

#2 Shved

Shved

    Мододел

  • Мододел
  • 2 366 сообщений
  • Откуда:Россия, г. Ижевск
  • Прозвище:Чародей
  • Награды:
  • Создатель:The Third Age: TW, Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 08.мар.08
Слава: 136

Отправлено 08 июля 2008 - 18:40

Ну мы тут мод делаем аналогичный, только на движке Медиевала 2, так что спрашивай, поможем :)
Регионы и города не советую переводить, так как правильного их перевода скорее всего на русском языке нет, т.к. разные переводчики по разному переводят. Например: Хельмова Падь или Хельмово Ущелье,
Изенгард или Исенгард, Мирквуд или Лихолесье... Так что советую не наживать геморой и не переводить регионы и города :)

Я даже давно по этому поводу читал большую статью, к сожалению не могу сейчас дать ссылку...

Сообщение отредактировал Shved: 08 июля 2008 - 18:57

  • 0
"A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to" Gandalf
"The battle for Middle-earth, has begun..." Gandalf
"If we fall, who shall stand?" - Я

#3 demon®

demon®

    Козак

  • CиЧевик
  • 104 сообщений
Регистрация: 05.сен.07
Слава: 4

Отправлено 08 июля 2008 - 20:01

Мод сделан по мотивам фильма, так что можно как на источник опираться на него - типа как было в дубляже, то и будем считать правильным. А перевожу все равно для себя, так что геморроя не будет. Труды, конечно, выложу здесь - кому надо, тот скачает.
  • 0

#4 Krechet

Krechet

    Значний Радец

  • Мододел
  • 5 041 сообщений
  • Откуда:Харьков
  • Прозвище:Хижак
  • Награды:
  • Создатель:The Third Age:TW, Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 07.мая.08
Слава: 596

Отправлено 08 июля 2008 - 22:46

Хм. Ну могу немного помочь. Только не сейчас. На мне висит один файл для перевода СС. Волт добъю его - тогда помогу
  • 0

Краще померти вільним, ніж здатися на милість ворога

***
 


#5 demon®

demon®

    Козак

  • CиЧевик
  • 104 сообщений
Регистрация: 05.сен.07
Слава: 4

Отправлено 09 июля 2008 - 13:07

А какой файл, если не секрет?
  • 0

#6 Krechet

Krechet

    Значний Радец

  • Мододел
  • 5 041 сообщений
  • Откуда:Харьков
  • Прозвище:Хижак
  • Награды:
  • Создатель:The Third Age:TW, Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 07.мая.08
Слава: 596

Отправлено 09 июля 2008 - 13:12

Анчей
  • 0

Краще померти вільним, ніж здатися на милість ворога

***
 


#7 demon®

demon®

    Козак

  • CиЧевик
  • 104 сообщений
Регистрация: 05.сен.07
Слава: 4

Отправлено 09 июля 2008 - 13:50

Да, анчи - это жесть, хуже только, пожалуй, историк эвентс...А мож где-то карта есть, русская?
  • 0

#8 Shved

Shved

    Мододел

  • Мододел
  • 2 366 сообщений
  • Откуда:Россия, г. Ижевск
  • Прозвище:Чародей
  • Награды:
  • Создатель:The Third Age: TW, Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 08.мар.08
Слава: 136

Отправлено 09 июля 2008 - 16:03

Изображение demon®
На сколько я знаю, такой карты нет. Была где-то такая карта, правда сделана была в виде программы, удобная и на русском, может есть у кого?
  • 0
"A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early. He arrives precisely when he means to" Gandalf
"The battle for Middle-earth, has begun..." Gandalf
"If we fall, who shall stand?" - Я

#9 demon®

demon®

    Козак

  • CиЧевик
  • 104 сообщений
Регистрация: 05.сен.07
Слава: 4

Отправлено 09 июля 2008 - 16:35

Нашел! на Теперь дело пойдет веселее. :)Теперь надо где-то перевод названий юнитов искать...

Сообщение отредактировал Alex_teri: 22 февраля 2011 - 00:50

  • 0

#10 Krechet

Krechet

    Значний Радец

  • Мододел
  • 5 041 сообщений
  • Откуда:Харьков
  • Прозвище:Хижак
  • Награды:
  • Создатель:The Third Age:TW, Third Age: Dagor Dagorath
Регистрация: 07.мая.08
Слава: 596

Отправлено 09 июля 2008 - 20:48

Млогу помочь с небольшими файлами, вроде имен. Или перевести часть чего-либо.
  • 0

Краще померти вільним, ніж здатися на милість ворога

***
 





Количество пользователей, читающих эту тему: 2

0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II