Сообщений в теме: 248

[dushadushadusha]

Кто-нибудь может посмотреть на оф.форуме, почему персы так и не приходят? Это баг который надо исправлять, или что это? Персы вообще никогда не нападают?

[EL_Deportivo]

По поводу внешнего вида и тд. античных греков был занятный мод от Phalangitis:Historic Hellenistic World\Историчный Эллинистический Мир.http://totalwar.fun/...showtopic=52841Автор говорит,что "изучил больше чем на 3000 страниц исторических текстов " при изготовлении аутентичных эллинистических юнитов))

Судя по скриншотам войск, там больше фантастики, чем историчности, особенно у спартанцев)Самые лучшие и историчные юниты в DEI)

• 0

• Наверх

[fedorpepel]

надо понимать , что у богатых граждан Афин могущих себе позволить полный комплект гоплита не было денег на сандалии ?

Богатые граждане города не служили гоплитами. Они служили в кавалерии.Гоплитами были крестьяне. Доспех у них передавался по наследству.Кстати, доспех был многослойный льняной, вымоченый в соли. Совсем не то, что у римского легионера, со времён Мария состоявшего на содержании у государства.—————————————————————————————————————Бросается в глаза, что перевод текстов и перевод текстовых строк дополнения в "1С" делали разные люди.Причём переводчик текстовых строк не знает не только истории, но даже английского языка.О первом говорят: 1) "Акайский союз", "акайцы", "Коркира", "Фукудид" (правильно: "Ахейский союз", "ахейцы", "Керкира", "Фукидид").О втором — то, что культура Спарты "dorian" переведена не как "дорийцы", а прямо так и "переведена": "дориан".Остаётся надеяться, что текстовые строки дадут вычитать тому человеку, который перевёл тексты этого дополнения.

Сообщение отредактировал fedorpepel: 21 декабря 2014 - 17:54

• 0

• Наверх

[Mr.Gorby]

Что за инфо) Elite Units ]]>http://wiki.totalwar...ack#Elite_Units]]>

[Шаман]

Mr.Gorby, перевод тут ]]>http://totalwar.fun/...orskaya-pekhota]]>

[Rekin]

Бросается в глаза, что перевод текстов и перевод текстовых строк дополнения в "1С" делали разные люди.Причём переводчик текстовых строк не знает не только истории, но даже английского языка.О первом говорят: 1) "Акайский союз", "акайцы", "Коркира", "Фукудид" (правильно: "Ахейский союз", "ахейцы", "Керкира", "Фукидид").О втором — то, что культура Спарты "dorian" переведена не как "дорийцы", а прямо так и "переведена": "дориан".Остаётся надеяться, что текстовые строки дадут вычитать тому человеку, который перевёл тексты этого дополнения.

Просто перевели тупо Промтом, без стилистической правки. Уже встречался подобный перевод, правда в другой игре, предке Тотал вар (откуда, собственно, СА свистнули кучу идей, попутно серьёзно упростив геймплей). Там афиняне назывались афинянцами, лакедемоняне - лакедемонянцами, а фиванцы - тебес. Ну и т.д. Не столько напрягал такой перевод, сколько смешил. Коркира, кстати, правильное звучание. Κόρκυρα - др.-греческий, Corcyra - латинский.

Сообщение отредактировал Rekin: 21 декабря 2014 - 20:16

• 0

• Наверх

[Veteran]

Просто перевели тупо Промтом, без стилистической правки. Уже встречался подобный перевод, правда в другой игре, предке Тотал вар (откуда, собственно, СА свистнули кучу идей, попутно серьёзно упростив геймплей). Там афиняне назывались афинянцами, лакедемоняне - лакедемонянцами, а фиванцы - тебес. Ну и т.д. Не столько напрягал такой перевод, сколько смешил. Коркира, кстати, правильное звучание. Κόρκυρα - др.-греческий, Corcyra - латинский.

Если уже сейчас не хватает денег на переводчика, то какой перевод ожидает Аттилу, которая выйдет только с субтитрами.

• 0

• Наверх

[Manfred Wasp]

Уже встречался подобный перевод, правда в другой игре, предке Тотал вар (откуда, собственно, СА свистнули кучу идей, попутно серьёзно упростив геймплей

Не подскажешь про какую игру ты говоришь?

• 0

• Наверх

[fedorpepel]

Коркира, кстати, правильное звучание. Κόρκυρα - др.-греческий, Corcyra - латинский.

Всё-таки правильный перевод — литературный. Т. е. перевод общепринятым для языка, на который переводят, именованием.Прямой пример этому: перевод главного города игры не словом "Рома" (хотя по-латыни "Roma"), а "Рим".Не "Тебас", а "Фивы".Поэтому всё же "Керкира" ("Κέρκυρα"). Даже в "Википедии" так, не говоря уже об академических словарях. Имя "Κόρκυρα" даётся иногда как разновидность названия. А вот в "Большой советской энциклопедии" (Т. 12. М., 1973. — С. 60) написано однозначно — только "Керкира" ("Κέρκυρα") и никак иначе.

Сообщение отредактировал fedorpepel: 22 декабря 2014 - 16:18

• 0

• Наверх

[Tomy]

Привет всем стратегам!жаль за Персов нельзя играть и за Фесалию тоже!