Сообщений в теме: 2798

[SHREDDER]

Обзор (Рецензия) Total War: Attila. Четыре Всадника Апокалипсиса. Часть 1
Обзор (Рецензия) Total War: Attila. Четыре Всадника Апокалипсиса. Часть 2

Новости
Статьи
Скриншоты и видео
Фракции
Прохождения

[Mardoc]

Согласен с камрадом Imper.Может быть английская озвучка и приятна тем кто язык знает. Я вот например не знаю ни каких языков кроме русского и русского матерного. И поэтому родная озвучка даже самая херовая для меня лучше чем витиеватые эльфские английские обороты.На счёт тотал вара скажу, что либо нужно что бы все народы на своём балакали, либо если это не возможно, то все пусть балакают на языке своей локализации. В той же медивал 2, русская озвучка меня вполне устраивает. А тут же ещё и разговоры солдат в строю, тоже послушать хочется. И сразу предупреждаю всяких там умников - полиглотов, которые отпостят мол: "хочешь знать - учи язык". Не учил. И учить не собираюсь! Я блин гражданин своей страны! Я тут живу, работаю и умру, и общаться тут с иностранцами не намерен.(10-й класс урок английского в моей школе.)Училка: Вот мы всем классом возьмём и поедем в Америку, а ты, Анатолий не поедишь, потому как язык не учишь.Я: А я и не собираюсь его учить. Потому, что если и полечу в Америку, то на борту военно-транспортного самолёта, с автоматом Калашникова в руках и ненавистью в сердце. А там мне кроме фраз типо: "Руки вверх!" и "Сколько у вас танков?", мне по английски знать ничего будет не надо.Ничего не ответила училка, но в осадок выпала.И да, не надо переводить ругательные слова на то чтобы орать, что мол опять русские ватники распоясались.Я не ватник, я просто патриот своей страны.У любого украинца/немца/араба столько же прав иметь игру со своей украинской/немецкой/арабской озвучкой, что и у меня. И да, я считаю, что игры в разных странах, должны выходить на языке этих стран и в родной озвучке.

[stealthnsk]

Наличие перевода на тот или иной язык - вопрос экономический. Качественный перевод, а тем более качественная озвучка, стоят довольно дорого и окупаются далеко не всегда. В этом смысле русский язык находится на довольно среднем положении. С одной стороны - на нём говорят во всём бывшем СССР, это довольно большая аудитория. С другой стороны, доход населения не очень высок, что выражается в более низких ценах на игры и, как следствие, в более низких доходах. Плюс пиратство тоже не дремлет. Так что довольно логично, что большинство игр на русский всё-таки переводят, но русскую озвучку записывают только для игр с гарантированно большими продажами на территории бывшего СССР.

[Melkhior]

Каждый гражданин своей страны имеет право говорить и думать на своем языке. Если что то выходит на территории страны, где английский не является основным, обязательно должна быть локализация.

Добавил бы еще, что надо голосовать своими кошельком/кредиткой и принципиально не играть в не локализованные или плохо локализованные игры, но ведь сам же не выдержу и куплю - особенно творения CA 

И в дискуссиях про качество локализаций и в связи с этим их необходимостью в принципе вечно хочется сказать, что все познается в сравнении. Мне вспоминаются некоторые пиратские переводы начала 2000-х а ля гугл-транслейт, так самый трэш от профессиональных локализаторов - все же лучше чем ничего или такое!

Даже пираты понимали что лучше какой-никакой перевод, чем пускать как есть в инглише.

Сообщение отредактировал Melkhior: 03 июля 2015 - 23:42

[Mardoc]

Мне, кстати, вот что интересно, есть же ведь куча всяких модов, глобальных, анимационных, графических, рескины всякие, а вот модов на озвучку нет не одного... жаль. Но почему так, интересно?

[Ariovist]

(10-й класс урок английского в моей школе.)Училка: Вот мы всем классом возьмём и поедем в Америку, а ты, Анатолий не поедишь, потому как язык не учишь.Я: А я и не собираюсь его учить. Потому, что если и полечу в Америку, то на борту военно-транспортного самолёта, с автоматом Калашникова в руках и ненавистью в сердце. А там мне кроме фраз типо: "Руки вверх!" и "Сколько у вас танков?", мне по английски знать ничего будет не надо.Ничего не ответила училка, но в осадок выпала.

Ну это конечно зря, английский международный язык, на нем говорит пол мира а в будущем(ИМХО), все человечество будет говорить на одном языке, тут и ежу понятно какой именно язык это будет. Я вот английский тоже не учил и очень жалею об этом, был мал и глуп. А так вообще согласен для каждой страны должна быть своя озвучка.

 

П.С Жаль украинизаторов не делают

[Mardoc]

Ну это конечно зря, английский международный язык, на нем говорит пол мира а в будущем(ИМХО), все человечество будет говорить на одном языке, тут и ежу понятно какой именно язык это будет. Я вот английский тоже не учил и очень жалею об этом, был мал и глуп. А так вообще согласен для каждой страны должна быть своя озвучка. П.С Жаль украинизаторов не делают

Если по чесному, то какой язык там международный мне глубоко по... пусть бы хоть язык племени Умба-Юмба. Как я и говорил я с иностранцами не общаюсь и общаться не намерен в будущем. А будущие... то когда оно наступит это будущее? Я так думаю, что далеко после моей смерти, так что на мой век и русского вполне хватит.А на счёт озвучки на украинском, я так понимаю, что у вас то же должны быть студии и локализаторы, по крайней мере хорошо бы если бы были.Как вы, правильно заметили, каждая страна со своим национальным языком должна иметь свою озвучку.

[POMA]

Жалко  что нет мододела  с соответсвующим  оборудованием  и  хорошо  поставленым  голосом,который бы  переозвучил бы,это англосаксонское  бормотание,что в дипломатии ,что речь  гены,что  крики  в бою,или  хотя бы  речи генов  первого  рима  перенести  во  второй

[Славик.]

Одноголосый перевод - бред, а значит, нужны записи голосов нескольких актеров, которые еще должны попасть в хронометраж. Короче, не знаю, насколько технически сложно сделать такие моды (по идее не особо сложно должно быть), но если вам так хочется озвучку, соберитесь дома с друзьями и запишите качественные звуки и скиньте мододелам. Проявите гражданскую инициативу, стройте гражданское общество, а не общество потребителей.

[Ariovist]

Если по чесному, то какой язык там международный мне глубоко по... пусть бы хоть язык племени Умба-Юмба. Как я и говорил я с иностранцами не общаюсь и общаться не намерен в будущем. А будущие... то когда оно наступит это будущее? Я так думаю, что далеко после моей смерти, так что на мой век и русского вполне хватит.

А на счёт озвучки на украинском, я так понимаю, что у вас то же должны быть студии и локализаторы, по крайней мере хорошо бы если бы были.Как вы, правильно заметили, каждая страна со своим национальным языком должна иметь свою озвучку.

В Украине наверно есть студии но они как не странно тоже переводят на русский. Просто в Украине все знают русский и делать перевод еще и на свой не сочни нужным. А для разрабов вообще очень удобно игру на русском можно распространять во всем СНГ.

[Beibars]

По озвучке на Русский язык, Сегун 2 один из лучших. ИМХО. В целом не плохо и даже с юмором.)) Несколько примеров: "Виктори у вас ...,  Черный день мой господин..., или Уничтожен целый отряд, целый отряд" и с таким акцентом и эмоциями.))

Вот бы и Ваху озвучили качественно! 

Озвучку Аттилы можно было сделать и получше. Для примера, когда заканчиваются боеприпасы у стрелковых наземных юнитов, слышишь... "На вашем корабле не осталось боеприпасов" (монотонный голос) это уже совсем не смешно.