Сообщений в теме: 439

[Bestt]

А на каком должны говорить герои в фильме снятом в России - на китайском? ))))

Кстати, ЕМНИП, в приснопамятной клюкве "Слуга государев" герои говорили на соответствующих языках. Французы - на французском. Русские - на русском. Шведы - на шведском. Так что не надо ...

[Tempus]

В 1612 поляки вроде тоже на польском, а гышпанец - на испанском...Но не суть - надо сначала посмотреть фильм

[Alias]

Ну тогда б весь "Бульба" был бы с субтитрами. Из удачных примеров языковой передачи вспомню "Десять жизней Нестора Махно"

[Слон]

Ко мне какие претензии, я ж за "мову" в "Бульбе" не ратую? )Не помню кто высказался в духе, что Боярский удачнее смотрелся б в роли Янкеля

А ему и играть не особо нужно было - просто снять личину и быть собой.БоярскИЙ - он еврей по крови.

• 0

Проекты:
Князь Святослав - нац.проект - мод о Великом Князе Святославе - http://totalwar.fun/...showtopic=15186
HEGEMON: Ancient Wars - мод по античности на МТВ2 - http://totalwar.fun/...showtopic=10600
Roma Surrectum II - боевые горны http://www.rapidshare.ru/1727472
ОЗВУЧКА ДЛЯ CALL OF WARHAMMER: TOTAL WAR http://totalwar.fun/...t=290&start=290

• Наверх

[Paul]

А ему и играть не особо нужно было - просто снять личину и быть собой.БоярскИЙ - он еврей по крови.

Так об этом же и речь Правда он не обижается, что там часто встречается слово "жид")))) А здесь всё про мову, да про мову - не туда глядите)))) А ещё там вообще крамольные вещи - Бульба там поднимает тост за то что бы во всём мире все стали христиане)))) Честно говоря после всеобщей полит корректности - мне это как бальзам, нельзя выкинуть из песни слов, а их выкидывают сплошь и рядом

• 0

Духовное выше материального.

Общее выше личного.

Справедливость выше закона.

Будущее выше настоящего и прошлого.

• Наверх

[Слон]

Слово жид в фильме не с проста постоянно звучит.Жид - не значит еврей.В словаре даля в ранних его редакциях слово жид толковалось как жадный человек, о евреях там и слова не было.В более поздних редакция это слово было вообще изъято из словаря и чтобы заполнить пустое место текст на странице был увеличен.( что можно легко проследит посмотрев на рядом находящуюся страницу).Тем самым было произведена попытка ( вполне успешная кстати, она проводилась вкупе с другими внедрениями в общ. сознание) связать слово жид именно с еврейской нацией.А вообще не все евреи -жиды, да и не все жиды-евреи.

Сообщение отредактировал Слон: 06 апреля 2009 - 14:33

[Broono]

Слово жид в фильме не с проста постоянно звучит.Жид - не значит еврей.В словаре даля в ранних его редакциях слово жид толковалось как жадный человек, о евреях там и слова не было.В более поздних редакция это слово было вообще изъято из словаря и чтобы заполнить пустое место текст на странице был увеличен.( что можно легко проследит посмотрев на рядом находящуюся страницу).Тем самым было произведена попытка ( вполне успешная кстати, она проводилась вкупе с другими внедрениями в общ. сознание) связать слово жид именно с еврейской нацией.

Интерестно Особенно учитывая что те же поляки и до словаря Даля евреев жидами называли С ними то как быть?

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Tempus]

Ну тогда б весь "Бульба" был бы с субтитрами.

у нас он и так с субтитрами

[Слон]

Поляки евреев называли жидами в ключе заимствованом из лат. judaeus — «иудей»

[Paul]

Интерестно Особенно учитывая что те же поляки и до словаря Даля евреев жидами называли С ними то как быть?

А как ты трактуешь слово бабки?))))) А что касается Даля - видимо это он слова выдумал? - Он описывал как их трактуют в русском языке

у нас он и так с субтитрами

Это по поводу Бульбы? Для тех кто по-русски не понимает?Как говорится была бы воля и бабки - будет и перевод толковый. Как говорит Дима Пучков про то когда его спрашивают - будет ли тот или иной перевод - заплатите будет

Сообщение отредактировал Paul: 06 апреля 2009 - 14:43

• 0

Духовное выше материального.

Общее выше личного.

Справедливость выше закона.

Будущее выше настоящего и прошлого.

• Наверх