Сообщений в теме: 133

[Alexander_1987]

Stormbringer 1974,
может в DLV файл названий поселений - другой, надо смотреть каждый конкретный случай.

[Stormbringer]

Пересвет, в ДЛВ их всего три - vanillastyle_dlv_campaign_regions_and_settlement_names, historical_campaign_regions_and_settlement_names, imperial_campaign_regions_and_settlement_names как Я правильно понял чтобы изменения вступили в силу нужно переводить сразу в трех текстовиках одно и тоже самое? (к примеру перевел Я город Париж в первом текстовике а значит чтобы заработало еще нужно перевести Париж еще в двух остальных текстовиках). Я начинал переводить самые маленькие текстовики и там все получалось. Как Вы наверно знаете в ДЛВ сначала кампании выскакивает список скриптов которые предлагаются на активирование игроку, с последним обновлением эти скрипты в игре не переведены изза чего игрокам остается догадыватся что они активировали. в каком текстовике искать эти скрипты чтобы перевести???Распаковал софтклабовский localized.pack и в итоге получил файлы с расширением бин а их чем распаковывать, проще говоря достать в txt файлы ???

Сообщение отредактировал Stormbringer 1974: 01 июля 2010 - 15:01

[Kala4]

так и делаю но чтот не получается. вот к примеру: вчера местами перевел в ДЛВ imperial_campaign_regions_and_settlement_names названия городов, перевел парочку, сохранился. удалил в папке текст тот же файл но с расширением бин и заменил переведенным и в итоге в имперской кампании, сначала кампании, все было по прежнему - переведенные города остались на английском. почему? что не правильно делал? текст только тот заменял что после скобок и все. Посему и спрашиваю есть же свои тонкости при переводе? сколько руссиков не пересмотрел почти везде пробелы, точки в конце стоят - зачем?

Превод городов будет отображатся только после начала новой кампании.

 Распаковал софтклабовский localized.pack и в итоге получил файлы с расширением бин а их чем распаковывать, проще говоря достать в txt файлы ???

А зачем ты распаковал софтклабовский  localized.pack? Все текстовики что относятся к переводу ДЛВ находятся в папке text самого ДЛВ.И localized.pack неимеет никакого отношения к переводу ДЛВ.

• 0

Skype - Kala4.51

-------------------

391065036 -аська.

• Наверх

[Stormbringer]

Превод городов будет отображатся только после начала новой кампании.А зачем ты распаковал софтклабовский  localized.pack? Все текстовики что относятся к переводу ДЛВ находятся в папке text самого ДЛВ.И localized.pack неимеет никакого отношения к переводу ДЛВ.

О разобрался, все заработало))) Знаю что не относится, просто собирался перевести ДЛВ Америкас и за основу переводу взять софтклабовский перевод (юниты, постройки, описание стран и тд.) американской кампании. Распаковывал MineHe M2TW Packer, ом. Потом попробывал перевести бин файлы в текстовики -в итоге перевелся один текстовик по религиям. А еще хотел спросить - в большинстве руссиков после скобок стоят пробелы - они важны при переводе, также порой в конце предложения видел точку - ее тоже ставить нужно?

Сообщение отредактировал Stormbringer 1974: 01 июля 2010 - 19:21

• 0

:-)

• Наверх

[Stormbringer]

Камрады, помогите решить проблему с русификацией имен. Я пробывал переводить текстовик names и после каждой попытки внести русские имена кампания в игре отказывалась запускатся. в папке текст есть файл name_verifier - он наверно и нужен для перевода? при попытке запустить этот файл система начинает просить загрузить какойто джава приложение. загружать не стал - не хочется рисковать не понятно чем. Что в этом файле такого особенного?Как его переводить?

[Веталь]

Stormbringer, попробуй одно имя перевести и запусти игру, посмотри, пойдет или нет.

Вылетать из-за имен может, если "переводишь" копипастом, например с какого-то другого мода (я же не знаю, как ты переводишь). Я когда-то намучался с этими именами, там одно лишнее слово - вылет. Пропустишь слово - вылет. Пришлось чуть ли не построчно все проверять.

Если вручную прописываешь, тогда хз, в чем дело... Возможно, имена на "оригинале" где-то в скриптах задействованы, из-за этого вылет.

[Stormbringer]

А есть у кого софтклабовский текстовик names? очень нужен если есть у кого скиньте пожалуста.

[Kala4]

Подскажите в каких текстовиках нахидится перевод бонусов которые дают здания и речи советника. Заранее благодарен.

[Kala4]

И что выходит никто незнает?

[Stormbringer]

У кого нибудь есть ванильная папка text от ванильного МТВ2 или МТВ 2 Кингдомс - нужно для русифицирования мода Eras Total Conquest..?