Сообщений в теме: 133

[Хелдир]

Камрады Хелп Comes как перводится, во всех словарях преводится как глагол, а мне как существительное надо {Comes} ComesИ Hiliarches ,TaxiarchesКакие т ослова пошли даже промт их не перводит , я первёл Comes как готов к действию

Сообщение отредактировал Хелдир: 14 декабря 2009 - 00:33

[Колчак]

Камрады Хелп Comes как перводится, во всех словарях преводится как глагол, а мне как существительное надо {Comes} Comes

Может "нашествие".

• 0

"Без юмора живут только глупые." Пришвин М. М
"Будь всегда готов высказать свою мысль — и подонки будут избегать тебя." Уильям Блейк
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще (с)

• Наверх

[Хелдир]

Панове есть ли какие то особенности при переводе описания юнитов , или для них тоже можно использовать первод из других модов ?

[Shved]

Если версия мода не первая, а перевод уже был сделан, я просто беру 2 файла с английским оригиналом (старую версию и новую), сравниваю их через программу WinMerge, копирую весь новый английский текст из файла в файл со старым русским переводом, после чего просто перевожу остатки

[Хелдир]

То что надо просто , версия сабмода вносит очень много новых юнитов , описание которых вставлено в домент, и приходится внимательно изучать чтоб нечаянно его не заменить, а остальной текст остаётся тот же=)Хорошая программа , сижу щас с ней

[Веталь]

Хелдир, если еще актуально Comes, Hiliarches ,Taxiarches, то это названия титулов у византийцев. Переводятся дословно - Хилиарх, Таксиарх. Комес еще можно перевести, как Комит.

Комес (комит) - 1) должность войскового командира, начальника комитата (дружины) или банды в составе тагм, подразделения императорского флота; 2) титул государственных чиновников или военных высокого ранга. Например: Комит Востока - наместник диоцеза Восток (Антиохия), Комит шатра - современный начальник штаба, Комит священных щедрот (comes sacrarum largitionum) – чиновник, ведавший денежными поступлениями в казну и т.д.

Хилиарх (тысячник) – командир хилиархии.

Таксиарх (сотник) – изначально командир таксиса ("сотни", хотя реально в отряде было 128 человек).

[General gRievoUS]

Сейчас переводим мод Chivalry II - The Sicilian Vespers. Правда переводить там очень много

[Stormbringer]

Помогите с проблемой при переводе. На данный момент перевожу некоторые не переведенные "места" в ДЛВ, а именно building_battle. Почти все в этом текстовике перевел, сохранил, в папке текст мода удалил старый building_battle и building_battle.txt.strings. Закинул переведенный текстовик, запускаю игру и все здание на английском опять. Где Я допустился ошибки?? Скидую сам текст текстовика в спойлере потомучто при загрузке текстовика выдает что мене запрещено загружать такие файлы

Нажмите, чтобы прочитать

{brewery}Пивоварня
{bakery}Пекарня
{gunpowder_lab}Лабаратория черного пороха
{saltern}Солеварня
{glass_blower}Стеклодувня
{windmill}Ветрянная мелбница
{sugar_refinery}Сахарный завод
{vineyard}Виноградник
{wool_farm}Шерстянная ферма
{sawmill}Лесопилка
{sawmill_c}Лесопильный завод
{joiner_shop}Столярная мастерская
{joiner_shop_c}Столярный цех
{winery_guild}Виноградный завод
{textile_factory}Текстильная фабрика
{cotton_factory}Хлопковая фабрика
{silk_factory}Щелковая фабрика
{river_port}Речной порт
{fishers_quarter}Рыбацкий квартал
{marble_workshop}Мраморная мастерская
{wool_factory}Шерстяная фабрика
{hunters_hut}Хижина охотника
{slave_market}Рынок рабов
{forging_shop}Кузнечная лавка
{forging_shop_c}Кузнечный магазин
{mint_coin}Монетный двор
{jeweller_shop}Ювелирный магазин
{default} Стандарт
{plaza}Пьяцца
{ambient}Постройка
{wall}Насыпь
{gateway}Ворота
{tower}Башня
{none}Ничего
{gatehouse}Сторожка
{abbey}Монастырь
{academy}Академия
{admiralty}Адмиралтейство
{alchemists_guild}Гильдия алхимиков
{alchemists_lab}Лаборатория алхимиков
{alchemy_school}Школа алхимиков
{altar_circle}Магический круг
{ambient}Постройка
{aqueduct}Акведук
{archery_range}Стрельбище
{armourer}Мастерская бронника
{armoury}Арсенал
{army_barracks}Казармы пехоты
{artist_gallery}Художественная галерея
{artist_studio}Мастерская художника
{assassins_guild}Гильдия убийц
{ballista_range}Стрельбище для баллист
{barons_stables}Баронские конюшни
{barracks}Казармы
{bimaristan}Бимаристан
{blacksmith}Кузница
{bowyer}Мастерская лучника
{brothel}Бордель
{cannon_foundry}Литейный завод
{cannon_maker}Артиллерийская мастерская
{caravan_stop}Стоянка караванов
{caravanersary}Караван-сарай
{catapult_range}Стрельбище для катапульт
{cathedral}Собор
{chapel}Часовня
{church}Церковь
{city_hall}Магистрат
{city_watch}Казармы городской стражи
{coaching_house}Постоялый двор
{conservatorium}Консерватория
{corn_exchange}Хлебный рынок
{council_chambers}Городской совет
{default}По умолчанию
{drill_square}Плац
{earls_stables}Огромные конюшни
{eastern_assassins_guild}Гильдия ассасинов
{explorers_guild}Гильдия путешественников
{fairground}Ярмарочная площадь
{garrison_quarters}Казармы гарнизона
{gateway}Ворота
{gm_alchemists_guild}Главная резиденция гильдии алхимиков
{gm_assassins_guild}Главная резиденция гильдии убийц
{gm_eastern_assassins_guild}Главная резиденция братства ассасинов
{gm_explorers_guild}Главная резиденция гильдии путешественников
{gm_horse_breeders_guild}Главная резиденция гильдии коневодов
{gm_masons_guild}Главная резиденция гильдии каменотесов
{gm_merchants_guild}Главная резиденция гильдии купцов
{gm_swordsmiths_guild}Главная резиденция гильдии оружейников
{gm_macesmiths_guild} Macesmiths' Guild Headquarters
{gm_spearsmiths_guild} Spearsmiths' Guild Headquarters
{gm_axesmiths_guild} Axesmiths' Guild Headquarters
{gm_theologians_guild}Главная резиденция гильдии теологов
{gm_thieves_guild}Главная резиденция гильдии воров
{gm_woodsmens_guild}Главная резиденция гильдии лесорубов
{gothic_armourer}Мастерская бронника (роскошный доспех)
{great_bimaristan}Большой бимаристан
{great_jama}Дом собраний
{great_market}Большой рынок
{gunsmith}Мастерская пушкаря
{heavy_armourer}Мастерская бронника (составной доспех)
{high_temple}Собор
{horse_breeders_guild}Гильдия коневодов
{huge_cathedral}Кафедральный собор
{ikoner_studio}Мастерская иконописца
{inn}Трактир
{jama}Мечеть с минаретом
{jousting_lists}Ристалище
{kings_stables}Роскошные конюшни
{knights_of_santiago_hq}Главная резиденция ордена Сантьяго
{knights_of_santiago_major_ch}Верховный капитул ордена Сантьяго
{knights_of_santiago_minor_ch}Капитул ордена Сантьяго
{knights_stables}Конюшни
{leather_tanner}Кожевенная мастерская
{library}Библиотека
{m_alchemists_guild}Резиденция гильдии алхимиков
{m_assassins_guild}Резиденция гильдии убийц
{m_eastern_assassins_guild}Резиденция братства ассасинов
{m_explorers_guild}Резиденция гильдии путешественников
{m_horse_breeders_guild}Резиденция гильдии коневодов
{m_masons_guild}Резиденция гильдии каменотесов
{m_merchants_guild}Резиденция гильдии купцов
{m_swordsmiths_guild}Резиденция гильдии оружейников
{m_spearsmiths_guild} Master Spearsmiths' Guild
{m_macesmiths_guild} Master Macesmiths' Guild
{m_axesmiths_guild} Master Axesmiths' Guild
{m_theologians_guild}Резиденция гильдии теологов
{m_thieves_guild}Резиденция гильдии воров
{m_woodsmens_guild}Резиденция гильдии лесорубов
{market}Рынок
{marksmans_range}Большое стрельбище
{masjid}Мечеть
{masons_guild}Гильдия каменотесов
{master_ikoner_studio}Школа иконописи
{mayors_palace}Дворец правителя
{merchant_bank}Банк
{merchant_vault}Купеческая казна
{merchants_guild}Гильдия купцов
{merchants_quarter}Торговый квартал
{military_academy}Военная академия
{militia_baracks}Казармы ополчения
{militia_drill_square}Учебный плац
{minareted_masjid}Соборная мечеть
{mustering_hall}Казармы новобранцев
{naval_academy}Морская академия
{none}нет
{officers_academy}Королевская академия
{plate_armourer}Мастерская бронника (полный доспех)
{plaza}Площадь
{plaza_del_toro}Арена для боя быков
{pleasure_palace}Дворец удовольствий
{practice_range}Учебное стрельбище
{printing_house}Типография
{printing_press}Книгопечатная мастерская
{public_baths}Общественные бани
{racing_track}Ипподром
{royal_armoury}Казармы гвардии
{royal_arsenal}Артиллерийский завод
{shrine}Святилище
{siege_works}Мастерская требюше
{small_chapel}Часовенка
{small_church}Церквушка
{small_masjid}Малая мечеть
{st_johns_hq}Главная резиденция ордена госпитальеров
{st_johns_major_ch}Верховный капитул ордена госпитальеров
{st_johns_minor_ch}Капитул ордена госпитальеров
{stables}Малые конюшни
{sultans_racing_track}Ипподром султана
{swordsmiths_guild}Гильдия оружейников
{spearsmiths_guild} Spearsmiths' Guild
{macesmiths_guild} Macesmiths' Guild
{axesmiths_guild} Axesmiths' Guild
{tavern}Таверна
{templars_hq}Главная резиденция ордена тамплиеров
{templars_major_ch}Верховный капитул ордена тамплиеров
{templars_minor_ch}Капитул ордена тамплиеров
{temple}Храм
{teutonic_knights_hq}Главная резиденция Тевтонского ордена
{teutonic_knights_major_ch}Верховный капитул Тевтонского ордена
{teutonic_knights_minor_ch}Капитул Тевтонского ордена
{theatre}Театр
{theologians_guild}Гильдия теологов
{thieves_guild}Гильдия воров
{tourney_fields}Турнирное поле
{tower}Башня
{town_guard}Казармы дозорных
{town_hall}Ратуша
{town_watch}Дозорный пост
{scholarium}Школа
{university}Университет
{wall}Стена
{woodsmens_guild}Гильдия лесорубов
{ziggurat}Зиккурат
{temple_velnias}Алтарь Перкуноса
{m_temple_velnias}Храм Перкуноса
{gm_temple_velnias}Собор Перкуноса
{synagogue}Еврейский храм
{m_synagogue}Большой еврейский храм
{hermit_dom}Доминиканский эрмитаж
{monast_dom}Доминиканский монастырь
{abbey_dom}Доминиканское аббатство
{hermit_franc}Францисканский эрмитаж
{monast_franc}Францисканский монастырь
{abbey_franc}Францисканское аббатство
{hermit_cenobit}Монашеский эрмитаж
{monast_cenobit}Монашеский монастырь
{abbey_cenobit}Монашеское аббатство
{hermit_anchorit}Исихастский эрмитаж
{monast_anchorit}Исихастский монастырь
{abbey_anchorit}Исихастское аббатство
{hermit_sunnit}Небольшой суннитский мадххаб
{monast_sunnit}Большой суннитский мадххаб
{abbey_sunnit}Капитул суннитского мадххаба
{hermit_sufi}Суфийский эрмитаж
{monast_sufi}Небольшой суфийский тариках
{abbey_sufi}Большой суфийский тариках
{dungeon}Темница
{execution}Постройка закончена
{torture}Зал пыток
{c_dungeon}Темница
{c_execution} Execution Building
{c_torture}Камера пытки
{camp}Лагерь наёмников
{merc_quarter}Казармы наёмников
{merc_barracks}Бараки наёмников
{tower1}Лондонский Тауэр
{dome_rock}Купол Скалы
{hagia_sophia}Софийский собор
{bayt_al_hikma}Баут аль Хикма
{kaaba}Кааба
{palazzo_ducale}Дворец венецианского доджа
{notre_dame}собор Парижской Богоматери
{cordoba_mosque}Кордова
{roemer}Ремерит
{kremlin}Московский Кремль
{hanseatic_guild}Ганзейская Гильдия
{m_hanseatic_guild}Резиденция Ганзейской гильдии
{gm_hanseatic_guild}Главная резиденция Ганзейской гильдии

Нажмите, чтобы прочитать

{kaaba}Кааба
{palazzo_ducale}Дворец венецианского доджа
{notre_dame}собор Парижской Богоматери
{cordoba_mosque}Кордова
{roemer}Ремерит
{kremlin}Московский Кремль
{hanseatic_guild}Ганзейская Гильдия
{m_hanseatic_guild}Резиденция Ганзейской гильдии
{gm_hanseatic_guild}Главная резиденция Ганзейской гильдии

Где была допущенна ошибка???

[Ingvarr]

Shved, Хелдир - а можно про программу WinMerge поподробнее ?.. (на русском ли языке) и , если нетрудно, выложите пожалуйста !..

Сообщение отредактировал ingvarr: 21 июня 2010 - 15:49

[Stormbringer]

а мене кто - нить ответит на мой вопрос???помогите, мастера. Очень тоже хочется научится делать руссики на моды