Ось ми і підійшли до розшифрування такого знайомого та водночас утаємниченого слова «ХОХОЛ». В одній із своїх праць Олексій Братко-Кутинський цілком опосередковано висловися, що монголо-татари, коли вторглися в Київську Русь, почали називати місцеве населення «хохлами». Можна і не надати цьому ніякого значення. Ну той що? Хохлами, то й хохлами. Всі знають хто такі «хохли».Ще асоціюють образ українця з «оселедцем» (чупринкою) на голові. До речі, і тоді носили «оселедці» воїни-мужі, лицарі Вітчизни.Ми розглянемо цей термін з іншого боку. Як відомо, монголо-татари розмовляють на тюркській сім'ї мов. Що ж означає це слово у повному перекладі з тюркської (татарської) мови? Я знайшов цей переклад і розшифрував його зміст. Але мене цікавило почути думку «живого» знавця, щоб переконатися в правильності тлумачення.Мені випала нагода зустрітися з директором Бахчисарайського музею на Всеукраїнській науковій конференції у Дніпропетровську, присвяченій 150-й річниці з дня народження Дмитра Яворницького.Шановний колего, — звернувся я до нього під час однієї з перерв на конференції, — Ви знаєте татарську мову, вмієте розмовляти? А как же! – відповів мені кримчанин.Тоді розшифруйте мені: що означає слово «хохол» по-вашому?Ну как что? – Это ваш чуб, оселедец, как называют его, — не задумуючись, віддовів мені. Ні, це «по-народному» так прийнято називати. – А ви спробуйте довести, що воно означає по-татарськи?Постой, постой, — замислився пан директор. — Так это совсем другой смисл слова... и смысл не такой уже, как принято понимать.Він враз посерйознішав і, не моргнувши оком, сказав «Хохол»? Зто значит «Неба сын», так оно звучит по-нашему, по-татарски.Так, добре, — мовив я. — Але ви, будь ласка, напишіть власноруч розшифрований зміст цього слова.Він відірвав з блокнота клаптик паперу і написав: Кок (Небо) — ол (син)
я читал работы одного учёного историка и лингвиста , который изучал древнемонгольские языки и происхождение слова хохол - он говорит что по древне монгольски, возможно по древне тюркски "хох" и "олу" обозначали цвета синий и жёлтый (голубой и жёлтый).В любом случае это слово появилось как раз со времён нашествия монголо-татар . Это кличка . Достаточно её было выкрикнуть пару раз - и она закрепилась за всеми украинцами .
так оно звучит по-нашему, по-татарски.
не надо путать современный татарский и древне тюркско монгольский.750 лет прошло - за это время очень много чего могло поменяться а вот обозначение хох - как небо вполне согласен = хох может символизировать и небо и голубой . Голубой - это цвет неба .
Сообщение отредактировал vlad: 03 июня 2010 - 23:57
Нажмите, чтобы прочитать
