С двойными-тройными ...-ными названиями, по правилам преобразования имён собственных в прилагательные, чаще всего поступают просто - обрезают, оставляя лишь ключевое (обычно первое) слово имени собственного. Исключения составляют лишь имена собственные, прилагательные от которых являются созвучными или идентичными с прилагательными, уже существующими в языке и несущими другую смысловую нагрузку. Пипец как загнул. Если проще, то:Королевство Великобритании и Северной Ирландии - британский дипломат.Но при этом:Сенат и Граждане Рима - дипломат Сената. (Здесь Сенат - не орган руководства, а название фракции). Выражение сенатский дипломат будет неправильным, так как преобразование съедает смысл. В этом плане хорошо помогает "действие от обратного". Попробуйте от получившееся прилагательное превратить назад в имя собственное. Если это получается корректно, то образованное слово является правильным с точки зрения русскава изыка. Даже если звучит "кривовато", то это скорее всего с непривычки.
Перевод мода
Автор
Broono
, ноя 09 2007 17:23
Сообщений в теме: 148
#121
4apai
-
- Генеральна Cтаршина
-
- 789 сообщений
Кошовий Отаман
- Откуда:Latvia
- Прозвище:Чекист
-
Награды:
Слава: 210
Отправлено 07 августа 2008 - 16:46
Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город. Исчезли висячие мосты, соединяющие храм со страшной Антониевой башней, опустилась с неба бездна и залила крылатых богов над гипподромом, Хасмонейский дворец с бойницами, базары, караван-сараи, переулки, пруды... Этот герой ушел в бездну, ушел безвозвратно, прощенный в ночь на воскресенье сын короля-звездочета, жестокий пятый прокуратор Иудеи, всадник Понтий Пилат.
#122
Выговский
-
- Сердюк
-
- 1 354 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Украина Харьков
-
Награды:
Слава: 58
Отправлено 07 августа 2008 - 16:54
Broono Я думаю,что особой разницы для игры лично для меня не будет.
Но если уже выбирать я бы все же выбрал тысячника,а не сотника,сотник это как то слишком мелко....
"Часто правила – это чья-то чужая правда, которую вы приняли за свою"
"Чтобы стать великим человеком, нужно уметь искусно пользоваться всем, что предлагает судьба"
"Чтобы стать великим человеком, нужно уметь искусно пользоваться всем, что предлагает судьба"
#123
Broono
-
- Хорунжий
-
- 2 833 сообщений
CiЧовий дiд
- Откуда:Київ, Україна
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW, Гетьманат: TW
Слава: 323
Отправлено 07 августа 2008 - 17:07
4apai спасибо камрад 
постараемся по этой логике делать
Выговский "тысячник" ИМХО звучит похуже, плюс не соответствует временному статусу этого командира.....
постараемся по этой логике делать Выговский "тысячник" ИМХО звучит похуже, плюс не соответствует временному статусу этого командира.....
"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
#124
Krechet
-
- Мододел
-
- 5 041 сообщений
Значний Радец
- Откуда:Харьков
- Прозвище:Хижак
-
Награды:
- Создатель:The Third Age:TW, Third Age: Dagor Dagorath
Слава: 596
Отправлено 07 августа 2008 - 19:46
Не сотник как раз нормально. Я тут имена перевожу. МАленькое замечание к автору. Ничего существенного, но все же. Имя СВетлана возникла в Русском языке относительно недавно (17-19 век, точнее не скажу), поэтому в списке имен для Руси оно не втему как-то
Краще померти вільним, ніж здатися на милість ворога
***
#125
Euhenio
-
- CиЧевик
-
- 229 сообщений
Козак
- Откуда:Дикое Поле
Слава: 0
Отправлено 30 сентября 2008 - 14:04
камрады.а для 6й версии хоть чтото успели перевести?если да ..то ...очень надеюсь на ваше понимание ...не смог ли кто нить поделиться? 
а то я как увидел обьемы переводимого ....ужаснулся ..я сам такой перевод буду делать с 2 недель не вылазя из файликов ...
а то я как увидел обьемы переводимого ....ужаснулся ..я сам такой перевод буду делать с 2 недель не вылазя из файликов ...
_________________________________________________________
Когда Тамерлан и Баязид Молниеносный встретились на поле боя.:
Баязид смотря на знамя Тимура произнес:
«Какая наглость думать, что тебе принадлежит весь мир!».
Тамерлан показывая на знамя турка произнес:
«Ещё большая наглость, думать, что тебе принадлежит луна».
Когда Тамерлан и Баязид Молниеносный встретились на поле боя.:
Баязид смотря на знамя Тимура произнес:
«Какая наглость думать, что тебе принадлежит весь мир!».
Тамерлан показывая на знамя турка произнес:
«Ещё большая наглость, думать, что тебе принадлежит луна».
#126
Mesn
-
- Старшина
-
- 19 608 сообщений
Мододел
- Откуда:Киев
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Слава: 3 147
Отправлено 30 сентября 2008 - 14:17
Зайди сюда http://totalwar.fun/...p...10&start=10 - там архив в котором есть все переведенные файлы. Если поможеш с пе6реводом будем оч благодарны.камрады.а для 6й версии хоть чтото успели перевести?если да ..то ...очень надеюсь на ваше понимание ...не смог ли кто нить поделиться?
#127
Delabras
-
- Мастер
-
- 4 058 сообщений
Куренной Атаман
- Откуда:Русь
- Прозвище:Сотворяющий
-
Награды:
- Должность:Глава Стана
- Создатель:Natus ob Imperium
Слава: 395
Отправлено 06 октября 2008 - 02:48
У меня есть неплохой перевод на русскый. Давненько уже перевел не знаю где выложить.
#128
Золд Горыныч
-
- Шляхта
-
- 16 139 сообщений
СиЧевой Дiд
- Откуда:ВКО, РК
- Прозвище:Контра
-
Награды:
- Создатель:Ogniem i Mieczem:TW Ogniem i Mieczem 2: TW
Слава: 607
Отправлено 06 октября 2008 - 07:56
Delabras Прикреплёнными файлам в форме "ОТВЕТИТЬ" тут же и выкладывай.
Каждый волен выбирать свою сторону.
#129
Mesn
-
- Старшина
-
- 19 608 сообщений
Мододел
- Откуда:Киев
-
Награды:
- Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Слава: 3 147
Отправлено 06 октября 2008 - 10:41
А ты какую версию переводил?У меня есть неплохой перевод на русскый. Давненько уже перевел не знаю где выложить.
#130
Delabras
-
- Мастер
-
- 4 058 сообщений
Куренной Атаман
- Откуда:Русь
- Прозвище:Сотворяющий
-
Награды:
- Должность:Глава Стана
- Создатель:Natus ob Imperium
Слава: 395
Отправлено 06 октября 2008 - 16:54
Перевод на Knights of Honor: TW 5 я его с Сычи скачал на то время перевода на русский не было... пришлось переводить самому. если кому интересно можете скачать русик. просто замените имеющююся папку Text
просто замените имеющююся папку Text
Прикрепленные файлы
-
King_of_Honor.rar 289,83К
114 Количество загрузок:
Сообщение отредактировал Delabras: 07 октября 2008 - 00:47
Количество пользователей, читающих эту тему: 7
0 пользователей, 7 гостей, 0 анонимных
Total War: WARHAMMER
Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.
Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.
Подробней о Total War: WARHAMMER
Total War: Attila
Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.
Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2
Total War: Rome 2
Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.
Подробней о Total War: Rome II
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: СiЧь Total WarS