Сообщений в теме: 53

[Robert]

Czołem Waszmościom!Czy są realizowane jakieś komendy w języku polskim do OiM? Macie może zestaw komend do nagrania, czy należy najpierw go ułożyć?Pozdrawiam siczowych braci!

[Maxim Suvorov]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Robert
На даный момен польской озвучки нету.


'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> MaxViper
Список команд для озвучки можеш выложить? На тактику хотя бы.

Сообщение отредактировал Maxim Suvorov: 03 апреля 2007 - 17:34

[Золд Горыныч]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Robert
cegorach вроде где то в польше уже давно объявлял набор добровольцев... но пока я даже не вкурсе, вроде желающих что ли не нашёл... а мы же с польским акцентом нормально врядли озвучим...

[Robert]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Золд Горыныч

Rozumiem. Chodzi mi tylko o spis komend jakie trzeba przetłumaczyć na polski i nagrać. Jeśli jest taki spis, to proszę podajcie go - będę rad.
Chętnie bym się tym zajął!

[cegorach]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Robert
cegorach вроде где то в польше уже давно объявлял набор добровольцев... но пока я даже не вкурсе, вроде желающих что ли не нашёл... а мы же с польским акцентом нормально врядли озвучим...

That was a nightmare - the results were pathetic to say the least, hopefully Robert will succeed.



Robert



Jakis czas temu wrzucilem ta liste nna polskim forum w odpowiednim temacie - jakies 3-4 strony temu. Ludzie nagrywali rózne koszmarki, mi tez nie wyszlo, a pewne nadzieje zwiazane z grupami entuzjastów upadly. Mam nadziej, ze Tobie sie uda.

[Robert]

cegorach

Dziękuję, poszukam, dostosuję do epoki, nagram i mam nadzieję - będzie dobrze. Oby...

[Золд Горыныч]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> cegorach 'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Robert
Доре, занимайтесь. Нам польская озвучка всё равно нужна!

_______________
Выкладываю ещё раз на всякий случай команды:

Формации

Стандартная формация

Формация клином – Перестроиться в клин!

Перестроиться в линию!

Свободная формация!

Плотная формация!

Перестройтесь в колонну!

Перестроиться в две шеренги!

Выстроиться в 3 ряда! Пехота впереди!

Выстроиться в 3 ряда! Кавалерия впереди!

Кавалерия! Прикрывать!

Держать позицию!

Оборонять позицию!

Вернуться на позицию!

Сгруппируйтесь!

Разгруппируйтесь!


Для стрелковых юнитов


Готовсь!

Цельсь!

Огонь!

Стрелки, атакуйте!

Стрелки, атакуйте быстрее!

Скорострельный огонь!

Прекратить скорострельный огонь!

Стреляйте по желанию!

Используйте огненные страелы! – это в Риме

У нас Используюте картечь, допустим



Общие(основные) команды

Атакуйте!

Немедленно атакуйте!

Вперед!

Шагом Марш!

Вперед!

Бегом Марш!

Отступайте!

Отступаем!

Возвращайтесь назад!

Бросьте снаряжение(при осаде)

Вперед к стенам!

Запевай! (для поющих юнитов)

Боевой крик!

Жду приказов.

Ждите моих приказов!

Спасайте свои жизни! Бегите!

Также нужны названия юнитов

Также кроме названий юнитов применяются команды:

Пехота!

Стрелки!

Кавалерия!


А тут интересней КОММЕНТАРИИ ВО ВРЕМЯ БОЯ

Их можно не только перевести, можно менять, главное оставить смысл.


КОММЕНТАРИИ ВО ВРЕМЯ БОЯ

Вражеский генерал убегает!

Вражеский генерал убит, боевой дух врага упал!

Пришло подкрепление!

Ваше войско разрушило стену!

Ваше войско разрушило ворота!

ВАШ Таран возле стен!

ВАШ Таран рушит стену!

ВАШ Таран возле ворот!
ВАШ Таран рушит ворота!

Ваш лидер спасает собственную шкуру! Он бежит с поля боя!

Ваш Лидер убежал! Остальные воины тоже отступают глядя на это !

Ваш лидер убит! Он оставил свою жизнь на поле боя.

Ваш лидер убит! Теперь проверим мужество ваших воинов!

Ваш предводитель бежит от врага! Зачем ваши воины будут терять свои жизни за эту девочку!

Ваш предводитель убит! Как же сражаться воинам без его руководства?

Ваш предводитель ушел к своим предкам! Ваши воины должны отстоять его честь!

Враг убил лидера союзников! Теперь все зависит от вас!

К врагу пришло подкрепление! Ничего, мы разобьем их позже!

Вражеский Король убегает!


Вражеский король убит!

Ваша армия захватила стены!

Ваша армия захватила ворота!

Это чистая победа!

Это великая победа!

Это грандиозная победа! Враг разбит начисто!

Эта победа досталась нам слишком тяжело!

Это было тяжелое сражение! Но не глядя ни на что, мы победили врага!

Это ужасное поражение! Вы потеряли большинство своих людей.

Это страшное поражение! Ваши люди бессмысленно сложили свои жизни!

Не победа и не поражение! Никакого смысла! Ужасно!

Ваши осадные орудия достигли стен!

Ваше осадное орудие разрушено!

Осадные орудия врага разрушены!

Осадные орудия врага достигли стен!

Враг захватил стены!

Враг захватил ворота!

Армия врага бежит с поля боя! Догоняйте их и не щадите никого!

Армия врага отступает! Пускай же они поплатятся за свою трусость!

Лестницы врага на стенах!

Ваши лестницы на стенах!

Ваша армия отступает!

Ваша армия бежит с поля боя!

Добавленно - [mergetime]1175879531[/mergetime]

Страткарта - армия

Мы в осаде

Осада снята

Не могу двигаться дальше

Выдвигаюсь

Поселение в осаде

Движение окончено

Присоединяю отряды

Строю форт

Победа!

Мы еще сразимся!

Атакуем!

Снять осаду!

Отступаем!

Поселение захвачено!

Приказы?

Невозможно пройти.

Марш!

Разрушить форт!

Покидаем армию.

Соединяем армию

Засада!

Приготовить засаду.

Отступаем!

Преследуйте их!

Генерал!



Страткарта-асасин
Не возможно.

Убийца готов.

Присоединяюсь к армии – Охраняю солдат

Покидаю армию

Не могу двигаться дальше

Смерть идет!

Как пожелаете

Он покойник!

Его смерть близка.

Иду к позиции

Страткарта-дипломат

Да, повелитель!

Они выслушают меня!

Я поговорю с ними.

Сажусь на корабль.

Не могу сделать этого

Присоединяюсь к армии

Повелитель?

Жду ваших приказов.

Покидаю армию

Да?

Страткарта-шпион

Покидаю армию

Присоединяюсь к армии

Да, повелитель

Невозможно

Не могу идти дальше

Сажусь на корабль

Покидаю борт.

Иду.

Выполнено.

Я все разузнаю.

Страткарта-флот

Да, капитан! Готовы отплывать.

Все остальное как в армии.

Также еще есть слова генерала. Но они идентичні с АРМИЕЙ

Добавленно - [mergetime]1175879606[/mergetime]

По англицки кое что, для тех кто русский не понял. Основные.

Формации

Standart formation
Wedge formation - Wedge formation! (или form a wedge!)
Line formation! (или Form a line!)
Loose formation!
Tight formation!
Form a column!
Units - double line! (так звучит в RTW, можно просто - Double line!)
Infantry first - three lines! (так в RTW)
Cavalry first - three lines!
Cavalry - protect!
Hold your positions!
Guard this area! (RTW)
Come back to your positions!
Units - group! (RTW)
Group dismissed! (RTW)

Для стрелковых юнитов

Ready!
Aim! (или Take aim!)
Fire!
Missiles (gunners) - shoot!
Missiles (gunners) - shoot faster!
Rapid fire!
Hold your fire!
Fire at will!
Grape-shot fire!

Общие(основные) команды

Charge! (Attack!)
Attack immediately!
Forward!
Forward march!
At the double! (варианты - double time! double march!) - все есть в RTW, это военные команды
Retreat!
Retreat!
Come back!
Leave the ram! Drop the ram! Abandon the tower! Leave the tower! Drop the ladders! (в RTW когда бросают таран, башню, лестницы). Общее - Drop siege equipment!
To the walls!
Sing! или может - Begin to sing!
Warcry!
Waiting for orders!
On my order!
Run for your lifes!

Также нужны названия юнитов

Также кроме названий юнитов применяются команды:
Infantry!
Missiles! (Gunners!)
Cavalry!

[Vendigo]

Year: 2004
Style: Духовая музыка (Brass Music / Military Marches)
Country: Украина (Ukraine)
Quality: mp3 192 kbit
Other: 41 MB


Содержание: / Треклист: :
01 - Гей, нумо хлопці їхав козак
02 - Богдан Хмельницький
03 - Гей там на горі січ іде ми г
04 - Український марш
05 - Ой, на горі, на маківці пові
06 - Марш сотні з опери конотопсь
07 - Композиція на теми старовинни
08 - Мав я раз дівчиноньку як зас



]]>сабж]]>

Сообщение отредактировал Alex_teri: 21 февраля 2011 - 23:43

[Robert]

'Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://totalwar.fun/board/style_images/to_u.gif');}" /> Золд Горыныч

Komendy dla Korony w STAROPOLSKIM języku brzmią mniej więcej tak (można jeszcze przed nagraniem dźwięku nieco je pozmieniać ale na teraz tak to wygląda):

Standart formation (standardowa formacja) – STAWAJ W ORDYNKU
Wedge formation - Wedge formation! albo form a wedge! (formowac klin! - kawaleria) – STAWAJ W KLIN
Line formation! albo Form a line! (formowac linie!) – SZYKUJ SIĘ W LINIE
Loose formation! (luzna formacja/szyk!) – ROZPROSZYĆ SIĘ
Tight formation! (ciasny/normalny szyk!) – ŚCIŚNIJCIE SIĘ
Form a column! (formowac kolumne!) – STAWAJ (SZYKUJ SIĘ) W RZĘDY / W KOLUMNĘ
Units - double line! (podwojna linia!) – DWÓJCIE LINIE
Infantry first - three lines! (przy ustawiani formacji w trzy linie.... piechota naprzod!) – INFANTERYJA WPRZÓD – TROIĆ LINIE
Cavalry first - three lines! (przy ustawiani formacji w trzy linie.... kawaleria naprzod!) – KAWALERYJA WPRZÓD – TROIĆ LINIE
Cavalry - protect! (walka na dystans kawalerii) – JAZDA! W SUKURS
Hold your positions! (utrzymac pozycje!) – TRZYMAJ MUNICYJE
Guard this area! (RTW) (utzymac teren!) – TRZYMAJ POLE / PLAC
Come back to your positions! (wracac na pozycje!) – STAWCIE SIĘ
Units - group! (RTW) (zgrupowanie jednostek) – STAWAJ W SPRAWIE
Group dismissed! (RTW) (anulowanie zgrupowania) – RETRAKT (?)

Ready! (gotow!) – GOTÓW / GOTUJ SIĘ
Aim! - Take aim! (cel!) - MIERZAJ
Fire! (pal) – DAJ OGIEŃ
Missiles (gunners) - shoot! (strzelcy ognia!) - STRZELAJCIE
Missiles (gunners) - shoot faster! (strzelcy strzelac szybciej!) ŻYWIEJ STRZELAJCIE
Rapid fire! (szybki ogien) – ŻYWIEJ OGNIA DAWAĆ
Hold your fire! (wstrzymac ogien!) – ZAPRZESTAĆ OGNIA
Fire at will! (strzelac do woli!) – STRZELAĆ BEZ ORDYNANSU
Grape-shot fire! ("grad kul" strzelac gradem kul) – OGNIA GĘSTO DAWAJ

Charge! (Attack!) (szarza!) - SZARŻUJ
Attack immediately! (Atak natychmiast!) - SZARŻUJCIE Z IMPETEM
Forward! (naprzod!) - POSTĘPUJ
Forward march! (naprzod marsz!) – POSTĘPUJ WPRZÓD
At the double! (???????? - double time! double march!) - ??? ???? ? RTW, biegiem marsz – POTYKAJ SIĘ ŻYWO
Retreat! (odwrot!) - REJTERADA
Come back! (wracac!) - ZAWRACAJ
Drop siege equipment! (porzucic sprzet oblezniczy!) – APARAMENT ODBIERZAJ
To the walls! (na mury!) – DO MURÓW
Begin to sing! (zaczac oblezenie!) – DOBYWAJ MURÓW / PRZYSTĘPUJ DO MURÓW / OSADZAJ / OSADZAJ BELUARDY
Warcry! (okrzyk bojowybojowy) – BIJ! ZABIJ!
Waiting for orders! (czekac na rozkazy!) – CZEKAĆ ORDYNANSÓW
On my order! (na moj rozkaz!) – Z MEGO ORDYNANSU
Run for your lifes! (ratuj sie kto moze) – SALWUJ SIĘ KTO ŻYW


Na razie tyle.
Pozdrawiam gorąco wszystkich.
Robert.

[Robert]

Witam wszystkich. H E L P ! ! !
Mam pytanie:
co to inaczej: покойник
co to inaczej: Повелитель
Czy zdanie "Мы в осаде" znaczy, że my atakujemy (oblegamy), czy oni nas? Inaczej: my osadzamy, czy jesteśmy osadzani?
Będę wdzięczny za pomoc, którą mam nadzieję otrzymać jak szybko się da.
Pozdrawiam, Robert.

Сообщение отредактировал Robert: 22 апреля 2007 - 20:34