Сообщений в теме: 126

[Mardoc]

Как бы Луций Папирий Курсор посмеялся со своей семейкой с твоей шутки про "Курсор и Процессор".
И еду, кстати, уже пофиксили. А вот если ты не силен в языках и не понимаешь(что очевидно, ведь в Сёгуне 2 был современный японский и тебя там все устраивало. ЛОЛ!), если переводить игру на старый язык для одного народа(для Рима еще можно, латынь все таки), а вот подумай, что делать с мертвыми языками других племен/народов/государств?
И конечно же речи... Нет субтитров, потому что теперь(внезапно) это не катсцены(не считая того, что их монологи коротки и понятны).


з.ы. Простите за резкий пост, просто наболело от того количества неконтролируемого нытья почти в каждой теме на форуме. Создали бы уже свою тему и там бы изливали свое негодование.

О, уважаемый комрад, я очень рад за тебя, что ты знаешь японский язык и можешь определить даже современный он или нет. Нет, в Сёгуне меня не устраивало прежде всего то, что он про Японию, потому играл поверхносно, просто слышал что там говорят по японски (похоже на реплики из их дибильных мультиков).


В римских фамимлиях не селён. Всё знать всё же не возможно. Но насчёт егептян с именами Василий они всё же переборщили по моему. О переводе Рима 2 на древние языки я не говорю. Я просто хочу слышать нормальную русскую озвучку и понимать о чём там конкретно говорят. С Сёгуна пример привёл просто потому, что если им так уж противны легионеры говорящие по русски, то пусть делают антуражно.

А по поводу катсцен, опять же, да чьхать мне какие это сцены! Я игрок! Я потрибитель! Приобретающий, за свои деньги, ЛИЦЕНЗИОННЫЙ продукт где написанно "РУСССКАЯ ВЕРСИЯ"!!! И я хочу понимать что там говорят! А не играть как когда то играл в пиратку первого Рима, там тоже юниты по аглицки говорили, но я не возмущался, пиратка она и есть пиратка.

И видимо ты не далёкий комрад, не запетил моего основного вопроса. Подсказываю он в моюм преведущем посте, сверху написан.

P.S. Простите за резкий пост, просто достали некоторые типусы которые несмотря на всю корявость игры утверждают что всё хорошо. Начинаю подозревать их в сотрудничестве с СА. Хотя, повторяю то, что говорил и в других темах, игра сама по себе хороша, просто её надо доробатывать.

• 0

Темный маг – не тот, кто зол,
А тот, кто прибегает к силам зла,
Их как средство подчинив той цели,
Что быть может и светла...
---------------------------------------------------
О нас и в книгах не напишут,
О нас в балладах не споют,
Но этот мир ещё услышит,
Клич страшный: "Мёртвые идут!"

• Наверх

[kasper]

Но насчёт егептян с именами Василий

Но насчет Птолемеевских Египтян !!! С нормальными Греческими именами Василий/βασιλεύς (что в переводе - Царь)

Насчет озвучки согласен. Либо по русски, либо уже тогда всем латынь. (все лучше чем английский с акцентом)

[dghc22]

С озвучкой конечно обломали. Речи генералов вроде как есть, а на деле вместо речей невнятное бормотание на непонятном языке. Да и вообще вся локализация больше напоминает пиратки 15летней давности, чем официальный перевод.

[blackunit]

Насчет озвучки согласен. Либо по русски, либо уже тогда всем латынь. (все лучше чем английский с акцентом)

да, с этим вообще, особенно у Римлян акцент просто уши режет. Хорошо что я за них не собираюсь игратьВ "Metro Last Light", например, намеренно в английской озвучке присутствует акцент, якобы для пущего восприятия зарубежом - что действие происходит в России с русскими. Но зачем в R2TW?

Во-вторых, какого ж рожна я должен ломать глаза пытаясь разабрать, что они там про юнитов написючили.

согласен, пора им уже текст немного пожирнее чтоль сделать, иначе ослепним совсем

Сообщение отредактировал blackunit: 27 сентября 2013 - 06:55

• 0

• Наверх

[Medy]

Можно сделать англ озвучку с ру субтитрами?

Сообщение отредактировал Medy: 30 сентября 2013 - 18:48

[Mardoc]

Можно сделать англ озвучку с ру субтитрами?

Не думаю, что это хорошая идея. Так как, юниты и во время боя что-то восклицают и кричат. А во время самого разгара действа не очень удобно на субтитры внимание обращать.

• 0

Темный маг – не тот, кто зол,
А тот, кто прибегает к силам зла,
Их как средство подчинив той цели,
Что быть может и светла...
---------------------------------------------------
О нас и в книгах не напишут,
О нас в балладах не споют,
Но этот мир ещё услышит,
Клич страшный: "Мёртвые идут!"

• Наверх

[Rthink]

Всегда был убежден что люди которые хлопают и улюлюкают когда им всовывают что то на иностранном языке, как минимум недалекие люди.Дело в том, что попробовали бы в Италии всунуть продукт не на итальянском, или в сша не на английском. Они слишком себя уважают.У нас же, находится часть, и это кстати не маленькая часть, которая непременно скажет, что игра на оригинальном языке звучит лучше чем на русском facepalm.А то что, тем самым ему лично и всей его стране и разработчик и локализатор плюют и кладут на него не переводя игру, а переводя только текст, ибо им плевать и на язык и на людей, и так сожрут, эта часть улюлюкающая как то забывает об этом.Но оно и понятно. Русские люди они во многих аспектах такие к сожалению.

[centurionkz]

Меня тоже удивляет то, насколько особенной и сильной нацией себя считают русские, но при всём этом, когда речь заходит о языковом вопросе, они уже приняли как данность, что английский - международный, считают недалёкими тех, кто не желает знать английский и даже представляются иностранцам Алексами и Майклами, дабы упростить запоминание для новых друзей.Ещё бесят придурки из англоязычных вузов, которые вставляют английские слова в русскую речь абсолютно без надобности, дескать, в русском языке словей таких нет (при этом и их английский оставляет желать лучшего, даже для меня, с моими средними знаниями). Очень обидно!!Простите за оффтоп, накипело!

Сообщение отредактировал centurionkz: 05 октября 2013 - 16:27

[voland]

А можно сделать так, чтоб все на русском, а озвучка английская?

[centurionkz]

Кстати, в испанской версии объем озвучки такой же, как и в русской, видимо Софтклаб не соврали, когда сказали, что его (объем озвучки) определяет CA.