Сообщений в теме: 126

[Don Joao]

"ты уверен командир?", или "нам не выполнить", или "это верная гибель?" и тому подобное.

ага и еще "смешную" озвучку при многократном нажатии как в варкрафте имхо, это уже перебор

• 0

Regras de dinheiro do mundo

• Наверх

[MaDeR]

Не знаю что там за субтитры, таких настроек не видел. Было бы лучше, если бы была настройка - говорить по русски или нет.

Это будет лишний, простите, геморрой для локализаторов. Разработчики уже, наверное, решили, как будут озвучены ответы отрядов. Тем более был ролик игрового процесса, который уже озвучивали на английском языке, т. к. журналист писал о том, что приказывает Сципион, выкрики солдат - то есть прекрасно понимал речь на поле боя. Если бы был принцип озвучивания отрядов по-русски, а советника с латинским акцентом, то вполне нормальный, по-моему мнению, ход. Но, тем не менее, когда я начал играть в Падение Самураев, то я очень удивился советнику на поле боя с американским акцентом. Через несколько дней он перестал так резать уши, тем более он очень часто ошибался и говорил ерунду. А ролики (убийство отца за место в Сенате/совете Вождей/приближённых к Царю; предательство генерала; убийство полководца своими же солдатами и пр.) желательно бы на латыни/древневосточных/германских языках для всё той же атмосферности.

• 0

• Наверх

[LordAlone]

я так и представляю как разработчики оживляют древних египтян и просят их озвучить свою фракцию, или галов.насколько я знаю из языков того времени сохранился Латинский, Греческий, может еше что, но думаю все это настолько изменилось к нынешним временам , что уж лучше на аглицком.

[Legionnaire]

LordAlone, лингвисты из мода Европа Барбарорум нарыли ведь всё же. Так что вполне возможно.

[barn]

Legionnaire,
Лингвисты? Думаю, максимум, студенты соответствующих направлений и то, в лучшем случае. Сами ученые не всегда уверены в произношениях и акцентах намного более поздних времен, не говоря уже об античности, а в ЕБ утверждают, что "аккуратно" воссоздали все античные акценты и произношения. Думаю, что нам вешают лапшу на уши. Более-менее адекватно можно озвучить римлян и греков (и, пожалуйста, без латинского в американском произношении). С остальными уже проблема.

[Legionnaire]

Та не, команда там серьёзная и историков хватает. В любом случае, работу они проделали немалую. СА тоже могла бы, но напрягаться не будет.

[zaregaus]

Legionnaire,
Лингвисты? Думаю, максимум, студенты соответствующих направлений и то, в лучшем случае. Сами ученые не всегда уверены в произношениях и акцентах намного более поздних времен, не говоря уже об античности, а в ЕБ утверждают, что "аккуратно" воссоздали все античные акценты и произношения. Думаю, что нам вешают лапшу на уши. Более-менее адекватно можно озвучить римлян и греков (и, пожалуйста, без латинского в американском произношении). С остальными уже проблема.

Это касается не только озвучки, а соответствия истории вообще. Дела давние, многое неизвестно достоверно. Однако это не мешает нарекать некоторые моды "историческими", якобы они точно соответствуют исторической действительности.

• 0

• Наверх

[barn]

Legionnaire,

Та не, команда там серьёзная и историков хватает.

У историков нет времени на игры. Практически уверен, что это студенты, отлынивающие от изучения профильных предметов в пользу мода. В любом случае, байки про "аккуратное воссоздание" произношений и акцентов пусть рассказывают другой, менее искушенной, публике. Никто не знает как точно звучал, например, прагерманский, который вообще был реконструирован и, разумеется, неизвестно насколько эта реконструкция отвечает реальной речи германских племен античности. Также глупо полагать, что в Александрии, Афинах, Пергаме и т.д. говорили на одном и том же греческом языке. Разумеется, везде были свои особенности произношения. И что же, в ЕБ "воссоздали" все эти акценты? В общем, пусть не парят людям мозги.
Кстати, даже в наше время люди произносят латинские слова с различными акцентами: итальянским, русским, американским, немецким и т. д. Что уж говорить о тех временах, когда в Риме и провинциях люди говорили под влиянием местных языков или в силу различного происхождения? Всего этого "аккуратно" и " исторически достоверно" не воссоздашь при всем желании.
zaregaus,

Это касается не только озвучки, а соответствия истории вообще. Дела давние, многое неизвестно достоверно. Однако это не мешает нарекать некоторые моды "историческими", якобы они точно соответствуют исторической действительности.

Просто ребята думают, что если они раскрасили солдатиков как в научпопсерии издательства "Osprey" и сделали фракциям бонусы или минусы в соответствии с цитатами из Плутарха или Цезаря, то мод получает +500 к историчности. Ну а если его еще безграмотно "Roma Surrectum" назвать, то тогда мод вообще в эталон древней реальности превращается.

Сообщение отредактировал barn: 16 июля 2012 - 01:45

[Гней Помпей]

Ну не скажите,команда Европы Барбарорум действительно серьезная.С тех времен,когда мод делали на рим,команда почти не изменилась(1-2 человека пришли),я сомневаюсь,что они на время первой ЕБ были школьниками(это в свою очередь значит,что сейчас там всем минимум за 20-25.+ У них очень много профессиональных лингвистов и филологов,и озвучка выполнена очень качественно.А насчет историков-чистая правда,поэтому мод уже несколько лет не могут закончить.На ТВЦ многие жалуются,мол мы состаримся пока вы свой мод выпустите,на что они отвечают:"Очень мало свободного времени,мод не готов даже на половину,релиз точно будет не скоро".Иногда на вопрос "в каком году наконец наступит релиз?!?!?!1" они отвечают-2043(помню видел такое).Советую поиграть в этот мод,по моему один из лучших модов на рим.

[barn]

Ну не скажите,команда Европы Барбарорум действительно серьезная.С тех времен,когда мод делали на рим,команда почти не изменилась(1-2 человека пришли),я сомневаюсь,что они на время первой ЕБ были школьниками(это в свою очередь значит,что сейчас там всем минимум за 20-25.+ У них очень много профессиональных лингвистов и филологов,и озвучка выполнена очень качественно.А насчет историков-чистая правда,поэтому мод уже несколько лет не могут закончить.На ТВЦ многие жалуются,мол мы состаримся пока вы свой мод выпустите,на что они отвечают:"Очень мало свободного времени,мод не готов даже на половину,релиз точно будет не скоро".Иногда на вопрос "в каком году наконец наступит релиз?!?!?!1" они отвечают-2043(помню видел такое).Советую поиграть в этот мод,по моему один из лучших модов на рим.

У меня нет претензий к качеству мода или команде разработчиков ЕБ, я говорю о том, что заявленные воссоздания древних акцентов неосуществимы в силу вышеописанных причин. Именно поэтому СА не будет заморачиваться с озвучкой на древних языках.

• 0

Skype - misdargermani

• Наверх