Сообщений в теме: 126

[Kirill RUS]

barn, дружище, что спорить на пустом месте, поживем - увидем.

[barn]

Ну с этим пунктом никто и не спорит.)

[Frodogel]

А как вообще будут говорить Египет по-древнегречески или по-древнеегипетски (народ египетский, а вот царь, полководцы и элитные войска(агема) греки), ну или акцент какой будет? Вот что меня интересует, в ЕВ и RSII одна из моих любимых фракций!В том числе и Клеопатра гречанкой была.

Сообщение отредактировал Frodogel: 16 июля 2012 - 10:56

[cheremis]

Разработчики игр сильно не замарачиваются с этим (просто порой находят ближайшую аналогию в современности) в частности в новой Цивилизации Аттила говорит на чувашском (для уха обычного обывателя вполне себе по варварски звучит).

[Legionnaire]

barn сказал(а) Jul 16 2012, 02:25:

Ну с этим пунктом никто и не спорит.)

Ты споришь Без домысливания кое-чего, например, этих акцентов, нельзя, конечно, обойтись, а с чего ты взял, что команда EB так всем и говорит "у нас всё один в один как две тысячи лет назад?" Тем не менее работа проделана очень солидная, я сомневаюсь, что у СА вышло бы лучше.

• 0

NON TAM PRAECLARVM EST SCIRE LATINE QVAM TVRPE NESCIRE
AVRVM RECLVDIT CVNCTA — Marcus Tullius Cicero
(Золото открывает всё)

PER ASPERA AD ASTRA — Lucius Annaeus Seneca
(Через тернии к звёздам)

• Наверх

[barn]

Legionnaire,

Цитата

а с чего ты взял, что команда EB так всем и говорит "у нас всё один в один как две тысячи лет назад?"

Пфф, узри, как говорится.
]]>http://www.europabar...m/features.html]]>

Цитата

New Classical Latin, Greek and Celtic battle map voice recordings, thoroughly researched and complete with accurate ancient pronunciations and accents.

Дас ист лапша на уши доверчивой публике.

Сообщение отредактировал barn: 16 июля 2012 - 12:40

[Legionnaire]

"Классический" Сто процентов один в один со всеми акцентами сделать без машины времени нельзя, но я рад и тому, что есть

[MaDeR]

Никто не спорит, что невозможно воссоздать в точности речь мёртвых языков. Ясно, что студия полностью не будет ни в коем образе делать игру с полным озвучиванием на языки Древнего мира. Это, во-первых, затратно, во-вторых, себя фактически не окупит. Получится интересная фишка, но не более. Ярые лингвисты по Древнему миру не пойдут покупать игру только из-за этого, не так ли? Хорошо, допустим латынь и др. греческий можно как-то реализовать в каких-нибудь роликах. Даже и без акцента потребитель съест продукт без остатка. Но ведь не обязательно реализовать речь других фракций в том виде, каком она была? Можно взять известные аналоги. А по-русски пускай говорят с акцентом. Ведь древняя речь нужна только для создания атмосферы и не более.

[Legionnaire]

MaDeR сказал(а) Jul 16 2012, 11:56:

Ведь древняя речь нужна только для создания атмосферы и не более

Ага! Очень хотелось бы послушать речи генералов на латинском.

• 0

NON TAM PRAECLARVM EST SCIRE LATINE QVAM TVRPE NESCIRE
AVRVM RECLVDIT CVNCTA — Marcus Tullius Cicero
(Золото открывает всё)

PER ASPERA AD ASTRA — Lucius Annaeus Seneca
(Через тернии к звёздам)

• Наверх

[barn]

Legionnaire,
в качестве жуткого оффтопа могу вдобавок еще сказать, что названия карфагенских юнитов разработчики ЕБ позаимствовали из... современного, даже не библейского, иврита и, разумеется, с ошибками.
Ha'Abbirim Ha'Qdosim sel Astarte - ха-Абирим ха-кдошим шель Астарте. В принципе, бред, конечно. Понятие "абирим кдошим" - святые всадники - это конструкция-новодел, но ребята не учли, что Астарта на иврите звучит как Иштар или Ашторет. То есть в названии юнита смешались сразу несколько языков, к Карфагену никакого (ну, кроме, разумеется, родственности иврита и финикийского языков) отношения не имеющие. Это один из примеров, там, сам понимаешь, по каждому юниту можно пройтись. Вот так. А ты мне про историков писал. Вижу прекрасно какие "историки" и "лингвисты" там сидят.

Касательно латинского, то было бы, конечно, неплохо послушать речи римских полководцев "в оригинале" и без современных акцентов. Например, в известном фильме Мела Гибсона на латинском говорили с четким итальянским акцентом.

Сообщение отредактировал barn: 16 июля 2012 - 13:25