Сообщений в теме: 121

[Mesn]

Нам дали армибук только восьмой редакции, параллельно забанив в гугле, отключив инет и вообще.

Мангус у нас Магн, потому что латынь, а Стирланд у нас Штирланд, потому что немецкий.     

[Mesn]

Это интервью можно на цитаты разбирать)))

[Grin]

Mesn, огнетушитель подарить ?

Уверен что для 99% покупателей игры, абсолютно пофик штирланд или еще как то. Переделывать перевод ради 1% недовольных фанатов ? Ну это смешно, тем более что не так уж и сложно оказалось сделать самим мод и играть как нравится. Не правда ли ?
Реальных косяков, типо "на диске" очень мало.

Или как я вам уже говорил, свяжитесь напрямую с разрабами, объясните им почему перевод корявый, а ваш лучше, и разрабы сами могут включить в ближайщий патч исправления. А могут и послать конечно.

Никого не хотел обидеть, но правда не понимаю, чем недовольны. Мод есть, я бы и в оригинал играл и не парился и даже не знал бы, что где то что то там перевели не по канону, и таких как я уверен много.

[Mesn]

Mesn, огнетушитель подарить ?

Себе оставь.

 

Я не про "переделайте перевод" тут пишу. А про аргументацию, почему их перевод такой говеный.

 

Уверен что для 99% покупателей игры, абсолютно пофик штирланд или еще как то.

А мне абсолютно пофиг на 99% покупателей игры. Есть каноны вселенной (в том числе и в переводе), и то что 99 % их не знает, проблемы 99 процентов.

[Grin]

Mesn, ну вот им тоже пофик на возмущение 1% фанатов-задротов, потому что остальные 99% довольны. Так что я не понимаю причин столь длительного бурления гёвен. Может пора уже смириться ?

[Mesn]

Grin,блиин. Я все это понимаю, я не надеялся на то что они что-то исправят. Я не понимаю причин (кроме того что локализаторы мозгожопы) делать изначально такой перевод. И их интервью ясности не внесло.  

Так что я не понимаю причин столь длительного бурления гёвен.

Это реакция на интервью, которое появилось сегодня.

[SHREDDER]

Ну в целом да - можно уже забить и забыть. Кому нравиться не профессональная халтура - играют с ней. Кого это не устраивает - ставит мод. То что они не желают делать правильно - это данность. Отныне для меня Софтклабовские переводчики равны Фаргусу)) Им конечно пофиг)) - пипл хавает, деньги получили, халтуру выпустили, начальство за них горой. Ну и плевать. 

[club54]

ДААА...

хоть в начале статьи и просили не нервничать, но еле-еле дочитал "интервью" до конца, а уж после излил из себя поток криков матов и прочего...

красиво Софтклаб отпи...лся от любых претензий...

интересно посмотреть в глаза этому "опытному" игроку в настольный вархаммер!!!

в общем в будущем ждать что софтклаб посыпет голову пеплом и скажет - простите нас засранцев, мы все исправим... не приходится.

Спасибо СА и ВШ за то что все таки дали подключать моды, а то б пришлось играть с тем убогим переводом или же переходить на малопонятный английский...

 

ПОЗОР СОФТКЛАБУ!!!

 

УРА СИЧЬ!!!

[club54]

Отныне для меня Софтклабовские переводчики равны Фаргусу

Ну честно говоря насчет Фаргуса ты напрасно так... У меня в кладовке до сих пор лежат диски со многими играми перевода Фаргус и там перевод отличнейший! А вот у "7 волка" который нынче "Акелла" переводы были из PROMT'a и с говеными шрифтами...

А Фаргус кстати под конец "пираты" подделывали под их лэйблом выпускалась всякая лажа.

А за софтклабовские переводы я уже давно не ожидаю чуда халтурят с каждым годом все больше, только и держатся за счет того что альтернативы практически нет... они одни из крупнейших дистрибьюторов и локализаторов в России. Вот и сидят не парятся...

Сообщение отредактировал club54: 01 июля 2016 - 20:48

[CommissarCCCP]

Ну что тут можно сказать - их локализация УГ, ответы в интервью соответствующие, а отношение к фанатам вселенной наплевательское. Теперь можно их с чистой совестью величать "Мягкой дубинкой".

 

Ладно еще орки, их всегда сложно переводить, но вот "пистольеры" это курам на смех. Они говорят, что это длинноствольное огнестрельное оружие, но словари, видимо, не открывали. И даже то, что там уже имелся юнит с таким же названием, их никак не смутило.

 

Кстати, еще раз на счет орков - по моему скромному мнению не стоит адаптировать их терминологию под русский язык. К примеру, "choppa" - почему бы не оставить просто "чоппа"? Ибо "рубило", во-первых, не отражает характер данного оружия, так как это может быть не только рубящее на подобие топора или тесака, но и дубина или молот, а, во-вторых, в русском языке уже есть слово "рубило" и называют им палеолитический топор без рукояти.