Сообщений в теме: 133

[Zabivalkin]

Камрады , вопрос при русификациимодов вы вё делаете вручную , то есть надпись англа удаляете пишете перевод? Или есть какой то способ позволяющий делать быстрееИ ещё вопрос у меня ест ьфайлы уже переведёных модов ,я мог бы копировать просто перевод но так как моды разные , то возм скорее всего там будет какая то лишняя строка из за которой мод будет вылетать, как в этйо ситуации поступить

Да,камрад,перевод делается вручную.Других способов нет.Хотя может и есть прога,которая это делает,но врядли.В файл можешь вставить хоть "Войну и мир" всё равно вылета не будет.

• 0

Не слышно выстрелов из пушек, не слышно шума аркебуз,
Не видно в чистом небе тучек ,к войне пришёл из ада "туз".
Тот чёрт забрал её к себе,и мир настал,и пир возвыл,
Но тех бессмысленных смертей никто доныне не забыл.
Сколь жон осталось без мужей,сколь матерей осталось одиноких.
Былого счастья не вернуть уже,и не увидеть сыновей высоких .
История по нам топталась,мы помним битвы бессердечны.
А долго ль в мире пировать осталось?Ведь войны бесконечны...

(Димон Забивалкин)

• Наверх

[Хелдир]

Отлично спасибо камрад То есть если я ставлю войну и мир мод у меня будет языком Толстого написанP.S. я почему интересовался про вылеты , того что я играл в СС 6.1 на русском ,но когда поставил патч 6.2 все стало на ангельском, повторная замена текстовых файлов на русские , или частичная замена привели лишь к вылетам в моде или багам, типо невозможности начать кампанию

[Shved]

Хелдир, кроме самого текста в русификаторах, там содержатся команды, которые отвечают за определённые действия. Т.е. движок обращается к команде, например {read_me}, а уже эта команда имеет свой перевод. Поэтому в новых патчах может содержаться определённая команда, которой нет в старой версии - движок обращается к этой команде - её нет, в итоге вылет...

[Zabivalkin]

Абсолютно верно,например в старой версии не было города ну пусть Лондона,а в новой он есть.И вот в текстовике должны быть строки :{London_Province} Окрестности Лондона{London} ЛондонА их получается нет-вот и вылетПо-поводу СС,то советую глянуть список изменений.Там и будет ясно,какие новые команды появились.

Сообщение отредактировал Zabivalkin: 10 декабря 2009 - 14:09

[Хелдир]

То есть если я правильно понял появились новые элементы которые тоже содержат своё описание в папке текст , и когда во время новой игры игра не обнаруживает их , если тупо скопировать перевод , то происходит вылетP.S.ДАААА кропотливая работа , открыл два файла блокнотом , выделил своподающие строки , для осторожности по 6 , скопировал , в англ текстовик , скопировал заменил, блокнот ещё не хорошо меня слушается, постоянно нечаянно лишнюю строку выделяя , для перевода

[Zabivalkin]

То есть если я правильно понял появились новые элементы которые тоже содержат своё описание в папке текст , и когда во время новой игры игра не обнаруживает их , если тупо скопировать перевод , то происходит вылетP.S.ДАААА кропотливая работа , открыл два файла блокнотом , выделил своподающие строки , для осторожности по 6 , скопировал , в англ текстовик , скопировал заменил, блокнот ещё не хорошо меня слушается, постоянно нечаянно лишнюю строку выделяя , для перевода

Ты правильно понял

• 0

Не слышно выстрелов из пушек, не слышно шума аркебуз,
Не видно в чистом небе тучек ,к войне пришёл из ада "туз".
Тот чёрт забрал её к себе,и мир настал,и пир возвыл,
Но тех бессмысленных смертей никто доныне не забыл.
Сколь жон осталось без мужей,сколь матерей осталось одиноких.
Былого счастья не вернуть уже,и не увидеть сыновей высоких .
История по нам топталась,мы помним битвы бессердечны.
А долго ль в мире пировать осталось?Ведь войны бесконечны...

(Димон Забивалкин)

• Наверх

[Хелдир]

Спасибо за помощь , сегодня когда переводил , столкнулся как раз с чем то подобным в файле русского перевода откда копирую текст , что насчёт джихада было не 6 как обычно а 7 строк , а в моде который перевожу было обычное количество 6 . И ещё один нюанс {marriage_attempt_fail_and_removed_body_southern_european}Добрые вести! Один из наших военачальников сумел добиться руки дочери чужеземного властелина! Очевидно, она хотела отправиться вместе с ним на свою родину, но, уступив зову любви, решила остаться с нами. Вскоре мы будем рады приветствовать ее при дворе!"{marriage_attempt_fail_body_eastern_european}Чужеземной интриганке не удалось женить на себе вашего военачальника. Если бы дочерью знатного рода двигали более благородные чувства, свадьба могла бы состояться; однако, она обещала полководцу власть и богатство при дворе своего отца. Верность вашего подданного должна быть оценена по достоинству. ""{marriage_attempt_fail_body_greek}Чужеземной интриганке не удалось женить на себе вашего военачальника. Если бы дочерью знатного рода двигали более благородные чувства, свадьба могла бы состояться; однако, она обещала полководцу власть и богатство при дворе своего отца. Верность вашего подданного должна быть оценена по достоинству. "перед скобками двух последних надписей marriage стоят кавычки , в англиском варианте их нет , подскажите почему так ?

[Zabivalkin]

Спасибо за помощь , сегодня когда переводил , столкнулся как раз с чем то подобным в файле русского перевода откда копирую текст , что насчёт джихада было не 6 как обычно а 7 строк , а в моде который перевожу было обычное количество 6 . И ещё один нюанс {marriage_attempt_fail_and_removed_body_southern_european}Добрые вести! Один из наших военачальников сумел добиться руки дочери чужеземного властелина! Очевидно, она хотела отправиться вместе с ним на свою родину, но, уступив зову любви, решила остаться с нами. Вскоре мы будем рады приветствовать ее при дворе!"{marriage_attempt_fail_body_eastern_european}Чужеземной интриганке не удалось женить на себе вашего военачальника. Если бы дочерью знатного рода двигали более благородные чувства, свадьба могла бы состояться; однако, она обещала полководцу власть и богатство при дворе своего отца. Верность вашего подданного должна быть оценена по достоинству. ""{marriage_attempt_fail_body_greek}Чужеземной интриганке не удалось женить на себе вашего военачальника. Если бы дочерью знатного рода двигали более благородные чувства, свадьба могла бы состояться; однако, она обещала полководцу власть и богатство при дворе своего отца. Верность вашего подданного должна быть оценена по достоинству. "перед скобками двух последних надписей marriage стоят кавычки , в англиском варианте их нет , подскажите почему так ?

Думаю отличия нет,ведь игра исчет код , который находится в скобках {} и перевод,который находиться после них.И всё.

• 0

Не слышно выстрелов из пушек, не слышно шума аркебуз,
Не видно в чистом небе тучек ,к войне пришёл из ада "туз".
Тот чёрт забрал её к себе,и мир настал,и пир возвыл,
Но тех бессмысленных смертей никто доныне не забыл.
Сколь жон осталось без мужей,сколь матерей осталось одиноких.
Былого счастья не вернуть уже,и не увидеть сыновей высоких .
История по нам топталась,мы помним битвы бессердечны.
А долго ль в мире пировать осталось?Ведь войны бесконечны...

(Димон Забивалкин)

• Наверх

[Хелдир]

Перевёл почти весь файл event_strings.text однако нав что то я накосячил, при смерти моего полководца(не генерала армии а именно рядового полководца который появляется у отряда если нет генерала) выводится обычное окошко где вместо надписи типа этот Благородный человек пал в бою, предпочтя смерть позорному бегству , там надпись про этот самый event Подскажите какая строка накосячена , я её исправлю)P.S. Нав всех уж задолбал

[Zabivalkin]

Перевёл почти весь файл event_strings.text однако нав что то я накосячил, при смерти моего полководца(не генерала армии а именно рядового полководца который появляется у отряда если нет генерала) выводится обычное окошко где вместо надписи типа этот Благородный человек пал в бою, предпочтя смерть позорному бегству , там надпись про этот самый event
Подскажите какая строка накосячена , я её исправлю)
P.S. Нав всех уж задолбал

Да нет конечно.Модоковальня для этого и создана.А команду нужно поискать.

Хелдир,вообщето говоря за такую фразу отвечает достаточно много команд:

{character_dies_heroic_body_eastern_european}
{character_dies_disaster_body_eastern_european}
{character_dies_disaster_body_greek}
{character_dies_disaster_body_mesoamerican}
{character_dies_disaster_body_middle_eastern}
{character_dies_disaster_body_northern_european}
{character_dies_disaster_body_southern_european}
{character_dies_heroic_body_eastern_european}
{character_dies_heroic_body_greek}
{character_dies_heroic_body_mesoamerican}
{character_dies_heroic_body_middle_eastern}
{character_dies_heroic_body_northern_european}
{character_dies_heroic_body_southern_european}

Сообщение отредактировал Zabivalkin: 11 декабря 2009 - 12:54

• 0

Не слышно выстрелов из пушек, не слышно шума аркебуз,
Не видно в чистом небе тучек ,к войне пришёл из ада "туз".
Тот чёрт забрал её к себе,и мир настал,и пир возвыл,
Но тех бессмысленных смертей никто доныне не забыл.
Сколь жон осталось без мужей,сколь матерей осталось одиноких.
Былого счастья не вернуть уже,и не увидеть сыновей высоких .
История по нам топталась,мы помним битвы бессердечны.
А долго ль в мире пировать осталось?Ведь войны бесконечны...

(Димон Забивалкин)

• Наверх