Сообщений в теме: 70

[Ганон]

У галльских полководцев имена какие-то корявые. Нету былых Думноториксов, Паратониксов, вместо них какие-то русские имена переминованные в непонятные образования .

[HunterWolf]

Тему поправил, вся информация в шапке
Просьба соблюдать правила темы

Ps. Сейчас на 7 ошибок, 44 сообщения ниачём, задумайтесь о люди...

[Влад]

8
Текст ошибки:
Карт-Хадашт(Новыц Карфаген)

Исправление\предложение:
Желательно Мастия
Комментарий:
Странное название Нового Карфагена - Карт-Хадашт - хотя это собственно и есть название Карфагена на семитском... Ну наверное правильнее все же было бы его назвать как он и назывался в литературе Новый Карфаген. А если быть уж СОВСЕМ правильным то поскольку игра идет ДО 227 г до н. э, когда собственно и был основан Новый Карфаген - то называть его нужно Мастия - как он и назывался...

Сообщение отредактировал HunterWolf: 09 сентября 2013 - 00:49

[fedorpepel]

Ошибка № 5
Разъяснение о "дахах"/"даках"

В русской Википедии написано:
Дахи (داها .перс.‎, лат. Daoi, Daai и греч. Δάοι, Δάαι) — общее название союза трех кочевых племён саков (массагетов), живших в Центральной Азии в античную эпоху. (с)

По-персидски написано буквально "daha" (где "h" — глухое "г", как латинская h — такое h принято в русских переводах обозначать буквой "х"; сравни: Helmut — Хельмут)

В английской Википедии сказано ещё яснее: ]]>лат. Dahae]]>

[Zakamskij]

8
Текст ошибки:
Карт-Хадашт(Новыц Карфаген)

Исправление\предложение:
Желательно Мастия
Комментарий:
Странное название Нового Карфагена - Карт-Хадашт - хотя это собственно и есть название Карфагена на семитском... Ну наверное правильнее все же было бы его назвать как он и назывался в литературе Новый Карфаген. А если быть уж СОВСЕМ правильным то поскольку игра идет ДО 227 г до н. э, когда собственно и был основан Новый Карфаген - то называть его нужно Мастия - как он и назывался...

В вики написано что Карфаген с феникийского это и есть карт-хадашт, что переводится как новый город, а новый карфаген по логике должен называться не так как прописано в игре, а просто по-русски если -Новый Карфаген

• 0

• Наверх

[Маркус]

В надписи о расторжении торговых договоров пропущена подсвеченная буква.

Вообще локализаторы упоролись. Треть фраз перевели, а на остальное положили.

[Histrion]

Ошибка № 6 не актуальна для Понта, может на данный момент вообще не актуальна.

[DEN Stark]

А кто нибудь знает как сделать мод с альтернативным переводом (не энциклопедии)? Т.е. только часть файлов надо перевести по другому, и может быть добавить что-то.. А то я смотрю большущий файл localisation.loc, а вроде должны быть разные, например, building_description_texts.loc, character_trait_levels.loc и т.п.Их как то получить из этого большого можно или я не там ищу вообще?

[Slonvprotivogaze]

Ребят, а может кто еще возьмется и увеличит шрифт в игре? А то играть реально напряжно, практически всегда приходится в монитор утыкиваться, да и сами шрифты отвратительные.

[HunterWolf]

На сколько я понял тут всё в одном файле, при его экпорте получаем текстовый формат, надо посмотреть может можно сделать плагиночек для нотепада, что бы сортировались строки по первым префиксам исходников тагда можно будет блоками смотреть дипломатия войска и т.д