Paradox
©
Fisana

Перейти к содержимому


Фотография

Сичевое интервью Отдела Локализации компании Софтклаб


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 121

#31 Belfler

Belfler

    Козак

  • Сердюк
  • 304 сообщений
  • Откуда:г. Волгоград
Регистрация: 14.янв.11
Слава: 26

Отправлено 26 мая 2016 - 19:15

да кто это вообще переводит? девочки, читающие сказки? "ой грубый орк, всё ясно....". Меня тошнит просто от этого перевода и тошнит от СА. Они могли сделать как делают умные разработчики: дать фанатам заняться переводом за спасибо. Вот что нужно было, а вместо этого пихнули игру на растерзание этой конченный конторе! небось ещё и денег дали за перевод. Трясёт. накипело.


 

 


Пиррова победа. в англе так же? не важно. они вообще знают кто такой Пирр?!!!!!!

камрады, что, никто не в курсе про Пирра в оригинале?

 

 

В оригинале тоже самое, Pyrrhic Victory или как то так, в общем они просто перевели как СА шники сделали. А СА шники так сделали потому что делают так во всех тотал варах. Точка.


  • 0
"Если выиграл шесть из десяти - это победа"
Такеда Синген

#32 SHREDDER

SHREDDER

    Админ

  • Генеральна Cтаршина
  • 24 374 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Прозвище:Коваль
  • Награды:
  • Создатель:Ogniem i Mieczem:TW; Call of Warhammer:TW; The Third Age:TW; МиБ:ОиМ; Гетьманат:TW; Ogniem i Mieczem 2: TW
Регистрация: 25.июн.06
Слава: 3 608

Отправлено 26 мая 2016 - 19:20

Пиррова победа - устоявшееся выражение. Что вы цепляетесь к словам...


  • 1

#33 Mesn

Mesn

    Мододел

  • Старшина
  • 19 608 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Награды:
  • Создатель:Knights of Honor:TW,Call of Warhammer:TW
Регистрация: 11.янв.08
Слава: 3 147

Отправлено 26 мая 2016 - 19:50

Пора вводить термин аналогичный "Доверы". :)


  • 0

xA0omDh.png


#34 Necromancer

Necromancer

    CiЧовий дiд

  • Мастер
  • 4 110 сообщений
  • Откуда:Киев
  • Награды:
  • Создатель:Call of Warhammer:TW
Регистрация: 22.фев.11
Слава: 2 828

Отправлено 26 мая 2016 - 19:58

Mesn, угу... боевые фантазеры...


  • 0

— Вы не рыцарь! Вы нарушили все свои клятвы.
— Клятв так много. Только и делаешь, что клянёшься. Защищай короля, слушайся короля, слушайся отца, защищай невинных, охраняй слабых. А если твой отец презирает короля? А если король убивает невинных? Слишком много обязательств. Что ни делай, какую-нибудь клятву да нарушишь.

---Игра престолов(с)

Cамое главное, научиться смотреть на этот мир поверх банки с попкорном©

 

xA0omDh.png


#35 lekseus

lekseus

    CiЧовий дiд

  • ТовмачЪ
  • 1 663 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 16.сен.09
Слава: 398

Отправлено 26 мая 2016 - 19:59

Пиррова победа - устоявшееся выражение. Что вы цепляетесь к словам...

За одну минуту я в сети нашел два синонима Пирровой победы: Landslide victory и Hollow victory.


Сообщение отредактировал lekseus: 26 мая 2016 - 19:59

  • 1

#36 OldNomad

OldNomad

    Козак

  • Сердюк
  • 805 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 22.апр.15
Слава: 296

Отправлено 26 мая 2016 - 20:00

Эксперты,кругом эксперты...

Перед тем как тереть за орков,мб. стоило изучить вопрос?Орки-это СКА,митол,панк,сленг портовых парней(большинство из которых гораздо умнее наших гопников) и умение делать из всякого говна лютый вин(просто посмотрите на то,чем обычно вооружены те самые британские парни.).Похоже на наших гопников?НЕТ,ЗОГ!Oi! да вы все равно ни сквига не поймете,феечколюбы вонючие!

Не надо орков вообще адаптировать.


  • 5

#37 AGA

AGA

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 2 448 сообщений
  • Откуда:Сибирь
Регистрация: 06.янв.14
Слава: 1 776

Отправлено 26 мая 2016 - 20:55

Если бы они игру по 40k так перевели, их контору закидали бы говном, спасло их только то что FB к сожалению не так популярен.


  • 0

Skaven! Yes-yes!  

 

необходимо в каждом соообшении уважать Лок Дока

#38 lekseus

lekseus

    CiЧовий дiд

  • ТовмачЪ
  • 1 663 сообщений
  • Награды:
Регистрация: 16.сен.09
Слава: 398

Отправлено 26 мая 2016 - 21:16

Если бы они игру по 40k так перевели, их контору закидали бы говном, спасло их только то что FB к сожалению не так популярен.

Позиция СА: кидайте чем хотите, но предварительно купите игру:)


  • 0

#39 AGA

AGA

    CiЧовий дiд

  • Сердюк
  • 2 448 сообщений
  • Откуда:Сибирь
Регистрация: 06.янв.14
Слава: 1 776

Отправлено 26 мая 2016 - 21:38

 

Если бы они игру по 40k так перевели, их контору закидали бы говном, спасло их только то что FB к сожалению не так популярен.

Позиция СА: кидайте чем хотите, но предварительно купите игру :)

 

Претензии то не к CA, а к софтклабу. Вон последний DOW был нормально локализирован, даже озвучка удалась, хотя оригигальная конечно лучше.


  • 0

Skaven! Yes-yes!  

 

необходимо в каждом соообшении уважать Лок Дока

#40 iisys

iisys

    Козак

  • CиЧевик
  • 193 сообщений
  • Откуда:Киев
Регистрация: 19.дек.11
Слава: 14

Отправлено 27 мая 2016 - 01:01

 


Та не особо если честно... Как по мне так легкий налет гоповатости оркам весьма идет. Я б им в озвучку еще и мата напилил бы для большей атмосферности...

 

 


Сударь ну у вас походу обострение сезонное. И орков вам не так перевели,

Обострение видимо у вас! Не фиг прекрасный мир Вархаммера засирать всякими шуточками и гопниками. Впрочем те кому понравился данный перевод, надо полагать недалеко от самих гопников то и ушли.

ЗЫ: Чё как, пасанчик?! Мелочь есть?  :biggrin:

 

Ты че пролутать меня решил, шпаненок? Большой бос не подает мелким гоблам!

 

//а теперь по теме:

   Знаете, сударь, мир Вархаммера можно назвать каким угодно но не "прекрасным"... Он кровавый, жестокий, несправедливый. В нем тебя постоянно могут убить, изнасиловать и сожрать, причем то в каком порядке это будет проделано зависит исключительно от желания левой задней пятки Тзинча. Мир в котором все воюют со всеми, предают еще до того как высохли чернила на союзном договоре и где реально действуют боги произошедшие от самых извращенных людских пороков... Вы серьезно утверждаете что в этом безумном мире не место оркогопоте? 


Сообщение отредактировал iisys: 27 мая 2016 - 01:06

  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Total War: WARHAMMER

Мы ждали, мы верили. И наша вера была вознаграждена! Анонс Total War: WARHAMMER состоялся! Скептики были посрамлены, а вахоманы возликовали! Но разработчики на форумах успели уже рассказать немало подробностей. Во первых стало известно? что это будет не одна игра, а трилогия сдобренная целым сомном аддонов и дополнительного платного и бесплатного контента. Во-вторых фракций будет только четыре (Империя Сигмара, Зеленокожие, Гномы и Графы-Вампиры) но обещают сделать их максимально проработанными, богатыми на юниты и реально отличающимися друг от друга по геймплею. В третьих - главы фракций теперь не просто генералы которых не жалко потерять в бою. Теперь это Легендарные Лорды (Карл Франц, Гримгор, Торгрим и Маннфрэд фон Карштайн), герои со уникальным оружием, верховым животным, шмотками и набором квестов. Еще обещают такие новинки как летающие юниты, магию, танки, пушки и мущкеты... в общем вкуснятинка! В общем ждем больше информации и надеемся, что игра станет прорывом в серии.

Ну а апологетам историчности спешим успокоить - над Вархаммер трудится отдельная команда. Исторические игры Тотал Вар производство фэнтэзийной игры не тормозит.

Подробней о Total War: WARHAMMER

Total War: Attila

Анонс Total War: Attila с одной стороны немало удивил нас, а с другой еще раз доказал, что СА идет проторенной дорожкой. Ведь Аттила по сути это сиквэл аддона "Вторжение варваров" для Рима 1. Правда на этот раз они не стали скромничать и назвали его "новой игрой". Ок, мы не будем спорить. Отдельная игра про нашествие варварских племен на цивилизации античного мира - это прекрасно. Нужно отметиьт что разработчики действительно поработали на славу. По мнению большинства игроков, Аттила действительно оказался достойным продуктом, позволившим окунутся в мрачные эпохи.

Подробней о Total War: Attila Часть 1 и Часть 2

Total War: Rome 2

Анонс Rome II Total War состоялся 2 июля и это вызвало настоящую бурю восторга нашего сообщества! Настолько люди истосковались по рукопашному бою и легионерам, что анонс сиквела восприняли как настоящее чудо и "сбычу мечт". Снова вести в бой скованные железной дисциплиной легионы, непоколебимых греческих гоплитов и македонских сариссофоров, топтать врагов слонами и забрасывать отрубленными головами - это ли не счастье! Но ведь новые игры Total War это еще и морские баталии. И тут уж будет море фана, ведь разработчики обещают активное взаимодействие между сухопутными и военно-морскими силами. Обоюдный обстрел между береговыми укреплениями и боевыми кораблями на рейде даст новую степень свободы "стратегосам" античного мира.

Подробней о Total War: Rome II